amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "&Tvarkyti bylas"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Parsiųsti viršelį iš amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "&Rodyti prie Įvairių atlikėjų"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&Nerodyti prie Įvairių atlikėjų"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Keisti %n dainos &informaciją...\n"
"Keisti %n dainų &informaciją...\n"
"Keisti %n dainų &informaciją..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Sudėlioti fonotekos bylas"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "Nepavyks pradėti dėlioti bylų kol nebus nutraukti kiti darbai."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""
"Nepavyks pradėti kitaip dėlioti bylų kol nebaigė darbo ankstesnis dėliojimo "
"procesas."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr "Bylų dėliojimui reikia paskirti bent vieną aplanką."

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""
"Šios %n bylos nepavyko sudėlioti:\n"
"Šių %n bylų nepavyko sudėlioti:\n"
"Šių %n bylų nepavyko sudėlioti:"

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""
"Deja, %n bylos nepavyko sudėlioti.\n"
"Deja, %n bylų nepavyko sudėlioti.\n"
"Deja, %n bylų nepavyko sudėlioti."

#: collectionbrowser.cpp:1886
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "Nutraukiami darbai..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""
"%n byla fonotekoje jau yra\n"
"%n bylos fonotekoje jau yra\n"
"%n bylų fonotekoje jau yra"

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""
"%n atmesta byla yra klaidinga\n"
"%n atmestos bylos yra klaidingos\n"
"%n atmestų bylų yra klaidingos"

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""
", %n atmesta byla yra klaidinga\n"
", %n atmestos bylos yra klaidingos\n"
", %n atmestų bylų yra klaidingos"

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Kopijuoti bylas į fonoteką"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "Takeliai"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "Dažnumas"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "Pirmą kartą atlikta"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "Paskutinį kartą atlikta"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Keista"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
"Visas %n albumas\n"
"Visi %n albumai\n"
"Visi %n albumų"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"Visas %n atlikėjas\n"
"Visi %n atlikėjai\n"
"Visi %n atlikėjų"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""
"Visas %n kompozitorius\n"
"Visi %n kompozitoriai\n"
"Visi %n kompozitoriai"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""
"Visas %n žanras\n"
"Visi %n žanrai\n"
"Visi %n žanrų"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""
"Visi %n metai\n"
"Visi %n metai\n"
"Visi %n metų"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""
"%n etiketė\n"
"Visos %n etiketės\n"
"Visos %n etikečių"

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Sąrašo vaizdas</h3>Norėdami įjungti sąrašo vaizdą, įrašykite paieškos "
"kriterijus filtravimo laukelyje viršuje.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Sąrašo vaizdo stulpeliai"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Pakelti stulpelį aukštyn"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Nuleisti stulpelį žemyn"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Grojaraščio stulpeliai"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "AmaroK meniu"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "&Viršelių tvarkyklė"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vaizdiniai"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "&Ekvalaizeris"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "&Sudaryti fonoteką iš naujo"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti/Pristabdyti"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Spragtelėję pele pamatysite daugiau vaizdinių"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr "Pakeisti"

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "Garsumas"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Garsumo valdymas"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&Atsitiktinai"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "&Išjungta"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&Takeliai"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumai"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&Prioritetas"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Su aukštesniu &reitingu"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Su aukštesniu &įvertinimu"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Re&čiau grojamos"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "&Kartoti"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Takelį"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&Grojaraštį"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Įrašyti į CD"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Dabartinį grojaraštį"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Pažymėtas dainas"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Dabar pat"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "Pasibaigus dainai"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "Pasibaigus eilei"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader nepavyko įkelti įskiepio:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Klaidos pranešimas:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "E. paštas"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "Darbinė versija"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "Įskiepio informacija"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "AmaroK ekvalaizeris su grafiku"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "Ekvalaizerio grafikas"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaizeris"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "Profiliai:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "Įdėti profilį"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "Tvarkyti profilius"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Įjungti ekvalaizerį"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "Didinimas"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "Nieko"

#: equalizersetup.cpp:367
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Įdėti ekvalaizerio profilį"

#: equalizersetup.cpp:368
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Įrašykite profilio pavadinimą:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Profilis pavadinimu „%1“ jau yra. Ar perrašyti profilį?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Dovydas Sankauskas\n"
"Donatas Glodenis"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[e-mail]\n"
"[e-mail]"

#: magnatunebrowser