amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

"tik tos dainos, kurios tenkina tiek ankstesnes, tiek naująją sąlygą.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "ARBA"

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį į filtrą bus įdėta papildoma sąlyga ir filtrą atitiks "
"tik tos dainos, kurios tenkina arba ankstesnes, arba naująją sąlygą.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Atvirkštinė sąlyga"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Pažymėjus šį laukelį sąlyga įgis priešingą reikšmę"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šį laukelį sąlyga įgis priešingą reikšmę. Taip galite, pavyzdžiui, "
"ieškoti dainų, nesančių tam tikrame albume, neatliktų tam tikro atlikėjo ir "
"pan.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundės"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Minutės"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Nepavyko sudaryti filtro. Paieškos laukelis tuščias, įrašykite į jį ką nors "
"ir pabandykite iš naujo.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Tuščias laukelis"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "Deja, „%1“ įkelti nepavyko, vietoje to buvo įkelta „%2“."

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>AmaroK nepavyko rasti garso sistemos priedų. AmaroK šiuo metu atnaujina KDE "
"konfigūracijos duomenų bazę. Palaukite porą minučių ir paleiskite AmaroK iš "
"naujo.</p>"
"<p>Jei tai nepadės, gali būti, kad įdiegiant AmaroK buvo nurodytas klaidingas "
"kelias, šią problemą reikia taisyti įdiegiant AmaroK iš naujo:"
"<pre>$ cd /kelias/iki/amarok/šaltinių/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>Daugiau informacijos galite rasti README byloje. Papildomą "
"pagalbą galite gauti prisijungę prie #amarok kanalo irc.freenode.net "
"serveryje.</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>%1 praneša, kad <b>nepavyks</b> groti MP3 bylų."
"<p>Parinkite kitą garso sistemą <i>Derinimo lange</i> "
"arba patikrinkite dabartinės garso sistemos naudojamą garso posistemę."
"<p>Naudingos informacijos galite rasti <i>AmaroK vadovo</i> <i>FAQ</i> "
"skyriuje ."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "AmaroK negali groti mp3 bylų."

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "mp3 grojimas negalimas"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Vietinė byla neegzistuoja."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "Pradedamas CD garso takelis..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "Jungiamasi prie srauto šaltinio..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Scenarijų tvarkyklė"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "Perkoduojama"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"Nepavyko rasti reitingų scenarijų arba jie nesuveikė. Automatiniai reitingai "
"neveiks."

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Scenarijų paketai (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Pažymėkite scenarijų paketą"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Nepavyko perskaityti šio paketo."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Scenarijus, pavadintas „%1“, jau yra įdiegtas. Prašome visų pirma jį pašalinti."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "Scenarijus sėkmingai įdiegtas."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Scenarijaus įdiegti nepavyko.</p>"
"<p>Pakete nebuvo vykdomosios bylos. Prašome apie šią klaidą informuoti paketo "
"prižiūrėtoją.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti scenarijų „%1“?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Pašalinti scenarijų"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Pašalinti"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Šio scenarijaus pašalinti nepavyko.</p>"
"<p>Scenarijų tvarkyklė gali pašalinti tik tuos scenarijus, kurie buvo įdiegti "
"kaip paketai.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"Jau paleistas kitas dainų tekstų scenarijus. Vienu metu gali veikti tik vienas "
"dainų tekstų scenarijus."

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""
"Jau paleistas kitas perkodavimo scenarijus. Vienu metu gali veikti tik vienas "
"perkodavimo scenarijus."

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Nepavyko pradėti scenarijaus <i>%1</i>.</p>"
"<p>Patikrinkite ar scenarijaus byla turi vykdymo leidimą (+x).</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "Nerasta jokios informacijos apie šį scenarijų."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Apie %1"

#: scriptmanager.cpp:681
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "%1 AmaroK scenarijus"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "Licencija"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Taisymas"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "Rodyti išvesties &žurnalą"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "%1 išvesties žurnalas"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "Scenarijus „%1“ baigė darbą pranešdamas klaidos kodą %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "Grojaraštis kuriamas"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "Ruošiamasi"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Šių bylų į grojaraštį įkelti nepavyko: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Kai kurių bylų nepavyko įkelti (ne muzikinės bylos)."

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"Grojaraščio XML kodas neteisingas. Prašome pranešti apie šią klaidą AmaroK "
"kūrėjams."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""
"Grojaraštis paskutinį kartą buvo įrašytas kita AmaroK versija. Šiai AmaroK "
"versijai nepavyksta perskaityti grojaraščio.\n"
"Grojaraštį teks susikurti iš naujo.\n"
"Atsiprašome :("

#: playlistloader.cpp:532
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "AmaroK nepavyko atverti bylos."

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "Šis AmaroK komponentas negali išversti XML grojaraščių."

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "AmaroK nesupranta šio grojaraščio formato."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "Grojaraštyje nėra nuorodų į bylas."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "Gaunamas grojaraštis"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "Peržiūrėti šiuos aplankus ir rastas dainas įtraukti į fonoteką:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Ieškoti aplankuose įskaitant paaplankius"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Stebėti aplankų pasikeitimus"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Įjungus šią parinktį AmaroK įtrauks visus paaplankius."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Įjungus šią parinktį AmaroK stebės ar nepasikeitė aplankų turinys, pvz, buvo "
"įdėta nauja byla. Tokiu atveju aplankai bus automatiškai peržiūrėti iš naujo."

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "Atnaujinama fonoteka"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "Sudaroma fonoteka"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr "<p>Sudarant fonoteką nepavyko suprasti šių bylų:</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Fonotekos sudarymo ataskaita"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""
"<p>Fonotekos sudarymas buvo nutrauktas, nes bedirbant įvyko pernelyg daug "
"klaidų.</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Fonotekos sudarymo klaida"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "Fonoteka atnaujinama..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Viršelių tvarkyklė"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Albumų sąrašas"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Visi albumai"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Įrašykite paieškos kriterijus"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "Išvalyti paieškos laukelį"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Įrašykite tarpais atskirtus kriterijus paieškai albumuse"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumai su viršeliais"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumai be viršelių"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Tarptautinis"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Prancūzija"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Vokietija"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "Japonija"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinė karalystė"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Amazon lokalė"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Parsiųsti trūkstamus viršelius"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Įkeliamos miniatiūros..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "Viršelio paveikslėlis"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "&Parsiųsti pažymėtus viršelius"