amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "&Preniesť na mediálne zariadenie"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "&Napáliť všetky skladby od tohto umelca"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "Napáliť všetky &skladby tohto skladateľa"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "Napáliť tento &album"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "Napá&liť na CD"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"&Spravovať súbor...\n"
"&Spravovať %n súbory...\n"
"&Spravovať %n súborov..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"&Vymazať súbor...\n"
"&Vymazať %n súbory...\n"
"&Vymazať %n súborov..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "Spravovať &súbory"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "Stiah&nuť obal z amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "&Zobraziť pod rôznymi interpretmi"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&Nezobrazovať pod rôznymi interpretmi"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Upraviť &informácie pre skladbu...\n"
"Upraviť &informácie pre %n skladby...\n"
"Upraviť &informácie pre %n skladieb..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Organizovať súbory kolekcie"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "Nemôžem spustiť operáciu správy, kým nie sú zrušené úlohy."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""
"Nemôžem spustiť operáciu správy iného druhu, kým prebieha iná operácia."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""
"Potrebujete nastaviť aspoň jeden priečinok vašej kolekcie, ak chcete "
"organizovať vaše súbory."

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""
"Nasledujúci súbor nemohol byť organizovaný: \n"
"Nasledujúce %n súbory nemohli byť organizované: \n"
"Nasledujúcich %n súborov nemohlo byť organizovaných: "

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""
"Ľutujem, jeden súbor nemohol byť organizovaný.\n"
"Ľutujem, %n súbory nemohli byť organizované.\n"
"Ľutujem, %n súborov nemohlo byť organizovaných."

#: collectionbrowser.cpp:1886
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "Ruším úlohy..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""
"Jeden súbor je už v kolekcii\n"
"%n súbory sú už v kolekcii\n"
"%n súborov je už v kolekcii"

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""
"Jeden pustený súbor je neplatný\n"
"%n pustené súbory sú neplatné\n"
"%n pustených súborov je neplatných"

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""
", jeden pustený súbor je neplatný\n"
", %n pustené súbory sú neplatné\n"
", %n pustených súborov je neplatných"

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Kopírovať súbory do kolekcie"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "Počet prehrávania"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "Prvýkrát prehrané"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "Naposledy prehrané"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Dátum zmeny"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
"Album\n"
"Všetky %n albumy\n"
"Všetkých %n albumov"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"Interpret\n"
"Všetci %n interpreti\n"
"Všetkých %n interpretov"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""
"Skladateľ\n"
"Všetkých %n skladateľov\n"
"Všetkých %n skladateľov"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""
"Žáner\n"
"Všetky %n žánre\n"
"Všetkých %n žánrov"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""
"Rok\n"
"Všetky %n roky\n"
"Všetkých %n rokov"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""
"Štítok\n"
"Všetky %n štítky\n"
"Všetkých %n štítkov"

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Režim plochého zobrazenia</h3>Pre aktiváciu plochého zobrazenia prosím "
"zadajte hľadané výrazy do vyššie umiestneného filtrovacieho riadku.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Stĺpce v plochom pohľade"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Presunúť stĺpec nahor"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Presunúť stĺpec nadol"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Stĺpce zoznamu skladieb"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Ponuka Amaroku"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "Správca &obalov"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Vizualizácie"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "E&kvalizér"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "Znovu p&ripojiť kolekciu"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Prehrať/Pauza"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Kliknite pre ďalšie analyzátory"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknite pre zmenu"

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitosť"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Ovládanie hlasitosti"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Ná&hodné"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "&Vypnúť"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&Stopy"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumy"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&Obľúbené"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Vyššie &skóre"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Vyššie &hodnotenia"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Naposledy &neprehrávané skladby"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "&Opakovať"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Stopa"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&Zoznam skladieb"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Napáliť"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Aktuálny zoznam skladieb"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Vybrané skladby"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "Po aktuálnej skladbe"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "Po poradí"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader nemohol načítať modul:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Chybová správa:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "Verzia rámca"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informácie o module"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "Amarok ekvalizér využívajúci čiarový graf"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "Grafický ekvalizér"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "Prednastavenia:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "Pridať nové prednastavenia"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "Spravovať prednastavenia"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "