amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgid "Label"
msgstr "Етикета"

#: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст"

#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146
msgid "Play Count"
msgstr "Бројач пуштања"

#: collectionbrowser.cpp:2794 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145
#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684
msgid "Rating"
msgstr "Рејтинг"

#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143
msgid "Sample Rate"
msgstr "Учестаност узорковања"

#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144
#: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
#: tagdialog.cpp:682
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: collectionbrowser.cpp:2800 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149
msgid "File Size"
msgstr "Величина фајла"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 92
#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
#: rc.cpp:39 smartplaylisteditor.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 125
#: collectionbrowser.cpp:2788 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
#: metabundle.cpp:135 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Нумера"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 136
#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2751
#: collectionbrowser.cpp:2765 collectionbrowser.cpp:2789
#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3124
#: playlistbrowseritem.cpp:3348 rc.cpp:51 smartplaylisteditor.cpp:161
#: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: editfilterdialog.cpp:177
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr ""
"<p>Упишите овде вредност атрибута или текст који желите да потражите.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:185
msgid "Attribute value is"
msgstr "Вредност атрибута је"

#: editfilterdialog.cpp:195
msgid "smaller than"
msgstr "мања од"

#: editfilterdialog.cpp:196
msgid "larger than"
msgstr "већа од"

#: editfilterdialog.cpp:197
msgid "equal to"
msgstr "једнака"

#: editfilterdialog.cpp:198
msgid "between"
msgstr "између"

#: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
#: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
#: smartplaylisteditor.cpp:976
msgid "and"
msgstr "и"

#: editfilterdialog.cpp:227
msgid "Unit:"
msgstr "Јединица:"

#: editfilterdialog.cpp:232
msgid "B (1 Byte)"
msgstr "B (1 бајт)"

#: editfilterdialog.cpp:233
msgid "KB (1024 Bytes)"
msgstr "kB (1024 бајта)"

#: editfilterdialog.cpp:234
msgid "MB (1024 KB)"
msgstr "MB (1024 kB)"

#: editfilterdialog.cpp:251
msgid "Filter action"
msgstr "Акција филтера"

#: editfilterdialog.cpp:256
msgid "Match all words"
msgstr "Поклопи све речи"

#: editfilterdialog.cpp:258
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Попуните ову кућицу да бисте потражили нумере које садрже све речи које сте "
"уписали у пољу једноставне претраге.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:262
msgid "Match any word"
msgstr "Поклопи било коју реч"

#: editfilterdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Попуните ову кућицу да бисте потражили нумере које садрже бар једну од речи "
"које сте уписали у пољу једноставне претраге.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:268
msgid "Exact match"
msgstr "Тачно поклапање"

#: editfilterdialog.cpp:270
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Попуните ову кућицу да бисте потражили нумере које садрже тачно оне речи "
"које сте уписали у пољу једноставне претраге.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:274
msgid "Exclude"
msgstr "Изостави"

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Попуните ову кућицу да бисте потражили нумере које не садрже речи које сте "
"уписали у пољу једноставне претраге.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "Услов додавања"

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr "И"

#: editfilterdialog.cpp:306
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Попуните ову кућицу ако желите да додате још један услов, и да филтер "
"поклапа и претходни и нови који додате.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "ИЛИ"

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Попуните ову кућицу ако желите да додате још један услов, и да филтер "
"поклопи бар један од њих, претходни или нови који додате.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Изврни услов"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Попуните ову кућицу да негирате дефинисани услов филтера"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Када је ова опција укључена, дефинисани услов филтера биће негиран. Ово "
"значи да, на пример, можете дефинисати филтер који налази све нумере које нису "
"са одређеног албума, од одређеног извођача, итд.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Секунде"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Извините, филтерско правило се не може поставити, јер је поље текста празно. "
"Упишете нешто у то поље, па покушајте поново.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Празно текстуално поље"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "Извините, „%1“ није могао бити учитан, уместо тога сам учитао „%2“."

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok није могао да нађе ниједан прикључак звучног мотора. Amarok сада "
"ажурира KDE-ову базу података са подешавањима. Сачекајте неколико минута, а "
"затим поново покрените Amarok.</p>"
"<p>Ако претходно није помогло, вероватно је Amarok инсталиран под погрешним "
"префиксом; средите инсталацију користећи:"
"<pre>$ cd /putanja/do/amarokovog/izvornog-koda/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre> Више информација можете наћи у фајлу README. За даљу помоћ "
"придружите нам се на #amarok на irc.freenode.net .</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>%1 тврди да <b>не може</b> да пушта MP3 фајлове."
"<p>Можете пробати да изаберете други мотор у <i>дијалогу за подешавања</i>"
", или испитати инсталацију мултимедијалног радног оквира који текући мотор "
"користи. "
"<p>Можете наћи корисне информације у <i>FAQ</i> одељку <i>"
"Приручника за Amarok</i>."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "Amarok тренутно не може да пушта MP3 фајлове"

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Нема MP3 подршке"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Локални фајл не постоји."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "Започињем аудио стазу CD-а..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "Повезујем се на извор тока..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Менаџер скрипти"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "Транскодирање"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"Није нађена ниједна скрипта за резултате, или ниједна није прорадила. "
"Аутоматско рачунање резултата неће бити могуће. Извините."

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Пакети скрипти (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Изаберите пакет скрипти"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Нисам могао да прочитам овај пакет."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Скрипта по имену „%1“ већ је инсталирана. Прво је деинсталирајте."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "Скрипта је успешно инсталирана."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Инсталирање скрипте није успело.</p>"
"<p>Пакет није садржао извршни фајл. Обавестите одржаваоца пакета о овом "
"проблему.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Јесте ли сигурни да желите да деинсталирате скрипту „%1“?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Деинсталирај скрипту"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталирај"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Нисам могао да деинсталирам скрипту.</p>"
"<p>Менаџер скрипти може да деинсталира само скрипте које су инсталиране као "
"пакети.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"Нека друга скрипта за текстове се већ извршава. Само једна од њих може радити у "
"исто време."

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""