amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
"Albuma\n"
"%n album guztiak"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"Artista\n"
"%n artista guztiak"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""
"Konpositorea\n"
"%n konpositore guztiak"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""
"Generoa\n"
"%n genero guztiak"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""
"Urtea\n"
"%n urte guztiak"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""
"Urtea\n"
"%n urte guztiak"

#: collectionbrowser.cpp:3532
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Ikuspegi soilaren modua</h3>Ikuspegi soilaren modua gaitzeko, sartu "
"bilatzeko terminoak gaineko iragazkiko lerroan.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Ikuspegi soileko zutabeak"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Eraman zutabea gora"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Eraman zutabea behera"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Zerrendaren zutabeak"

#: actionclasses.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-en menua"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "&Azal-kudeatzailea"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Bistaraketak"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "&Ekualizadorea"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "&Berreskaneatu bilduma"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Egin klik analizatzaile gehiagorako"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Bolumen-kontrola"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&Ausazkoa"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "&Desaktibatu"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "Pis&tak"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumak"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&Aldekoa"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "&Puntuazio gorenak"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Balio &gorenak"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Azpaldian &erreproduzitu gabekoak"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "E&rrepikatu"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Pista"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&Zerrenda"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Grabatu"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Uneko zerrenda"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Hautatutako pistak"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Orain"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "Uneko pistaren ondoren"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "Ilararen ondoren"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader ezin izan du plugin-a kargatu:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Errore-mezua:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Liburutegia"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "Helb. el."

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "Laneko bertsioa"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "Plugin-aren informazioa"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
#, fuzzy
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "Marraren grafikoa darabilen Amarok-en ekualizadorea"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "Ekualizadore grafikoa"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekualizadorea"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "Aurrezarpenak:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "Gehitu aurrezarpen berria"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "Kudeatu aurrezarpenak"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Gaitu ekualizadorea"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "Aurreanplifikadorea"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: equalizersetup.cpp:367
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Gehitu ekualizadorearen aurrezarpenak"

#: equalizersetup.cpp:368
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Sartu aurrezarpen-izena:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "%1 izeneko aurrezarpena badago lehendik ere. Gainidatzi?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Fetching Artist Info"
msgstr "Hitzak eskuratzen"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Artist/Album/Track"
msgstr "Artista / Albuma"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "&Iraupena:"

#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Add artist to playlist"
msgstr "Erantsi fitxategiak/URLak zerrendara"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Add album to playlist"
msgstr "&Erantsi zerrendari"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231
#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Purchase album"
msgstr "Grabatu album hau"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Add track to playlist"
msgstr "&Erantsi zerrendari"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Genre: "
msgstr "&Generoa:"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Redownload"
msgstr "Deskargatu"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Purchase Album"
msgstr "Grabatu album hau"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Bertsio-berritu"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "Erakutsi &informazioa"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:350
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:508
msgid ""
"Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time "
"you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
msgid "Processing Payment"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
#, fuzzy
msgid "No purchases found!"
msgstr "Ez da emaitzik aurkitu"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Ezin izan da AudioCDa irakurri"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Downloading album"
msgstr "Multimedia deskargatzen..."

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Downloading album cover"
msgstr "Podcast-eko multimedia deskargatzen"

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Deskargatu bildumara"

#: mediabrowser.cpp:184
msgid "No Device Available"
msgstr "Ez dago gailurik erabilgarri"

#: mediabrowser.cpp:250
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: mediabrowser.cpp:251
msgid "Connect media device"
msgstr "Konektatu multimediako gailua"

#: mediabrowser.cpp:253
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: mediabrowser.cpp:254
msgid "Disconnect media device"
msgstr "Deskonektatu multimediako gailua"

#: mediabrowser.cpp:256
msgid "Transfer"
msgstr "Transferitu"

#: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263
msgid "Transfer tracks to media device"
msgstr "Transferitu pistak multimediako gailura"

#: mediabrowser.cpp:268
msgid "Configure device"
msgstr "Konfiguratu gailua"

#: mediabrowser.cpp:285
msgid "Clear filter"
msgstr "Garbitu iragazkia"

#: mediabrowser.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search"
msgstr "Sartu zuriunez bereiztutako terminoak iragazteko"

#: mediabrowser.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Click to edit filter"
msgstr "Garbitu iragazkia"

#: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:210
#: mediumpluginmanager.cpp:272 mediumpluginmanager.cpp:428
#: mediumpluginmanager.cpp:440
msgid "Do not handle"
msgstr "Ez kudeatu"

#: mediabrowser.cpp:362
msgid ""
"Amarok has detected new portable media devices.\n"
"Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n"
"dialog to choose a plugin for these devices."
msgst