amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "播放清單各欄"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "AmaroK 選單"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "封面管理員(&O)"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "視覺化(&V)"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "等化器(&Q)"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "重新掃描音樂集(&R)"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "按這裏可以使用更多其他的分析器"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "音量控制"

# The translator Stanley Wong:
#   Accelerators are omitted in some messages
#   because they affect readability and appearance in the status bar
#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "隨機播放"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "停用(&O)"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "曲目(&T)"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "專輯(&A)"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "品味(&F)"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "較高電腦評分(&S)"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "較高用戶評分(&R)"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "最近沒有播放的(&P)"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "重覆播放"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "曲目(&T)"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "播放清單(&P)"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "燒錄"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "目前的播放清單"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "選擇的曲目"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "現在就停止"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "播完目前曲目就停止"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "播完佇列曲目就停止"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr "<p>KLibLoader 無法載入插件：<br/><i>%1</i></p><p>錯誤訊息為：<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "程式庫"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "架構版本"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "插件資訊"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
#, fuzzy
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "使用折線圖的 amaroK 等化器"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "圖表等化器"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "等化器"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "預置:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "加入新的預置"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "管理預置"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "啟用等化器"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "前置放大"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: equalizersetup.cpp:367
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "加入等化器預置"

#: equalizersetup.cpp:368
msgid "Enter preset name:"
msgstr "請輸入預置名稱："

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "預置 %1 已經存在。要覆寫嗎?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanley Wong"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail]"

#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Fetching Artist Info"
msgstr "正在下載歌詞"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Artist/Album/Track"
msgstr "演出者 / 專輯"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "持續時間(&D)："

#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Add artist to playlist"
msgstr "加入至播放清單"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Add album to playlist"
msgstr "加入至播放清單"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231
#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Purchase album"
msgstr "燒錄這個專輯"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Add track to playlist"
msgstr "加入至播放清單"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Genre: "
msgstr "風格(&G)："

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Redownload"
msgstr "下載"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Purchase Album"
msgstr "燒錄這個專輯"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "升級"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "顯示資訊(&I)"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:350
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:508
msgid ""
"Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time "
"you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
msgid "Processing Payment"
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
#, fuzzy
msgid "No purchases found!"
msgstr "找不到符合的結果"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126
#, fuzzy
msgid "Could not re-download album"
msgstr "無法讀取音樂 CD"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Downloading album"
msgstr "正在下載媒體..."

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Downloading album cover"
msgstr "正在下載媒體..."

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "下載並加入音樂集"

#: mediabrowser.cpp:184
msgid "No Device Available"
msgstr "沒有可用的裝置"

#: mediabrowser.cpp:250
msgid "Connect"
msgstr "連接"

#: mediabrowser.cpp:251
msgid "Connect media device"
msgstr "連接媒體裝置"

#: mediabrowser.cpp:253
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連接"

#: mediabrowser.cpp:254
msgid "Disconnect media device"
msgstr "中斷媒體裝置的連線"

#: mediabrowser.cpp:256
msgid "Transfer"
msgstr "傳輸"

#: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263
msgid "Transfer tracks to media device"
msgstr "把曲目傳送至媒體裝置"

#: mediabrowser.cpp:268
msgid "Configure device"
msgstr "設定裝置"

#: mediabrowser.cpp:285
msgid "Clear filter"
msgstr "清除字詞過濾"

#: mediabrowser.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search"
msgstr "請輸入以空白分隔的詞語來篩選"

#: mediabrowser.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Click to edit filter"
msgstr "清除字詞過濾"

#: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "關閉"

#: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:210
#: mediumpluginmanager.cpp:272 mediumpluginmanager.cpp:428
#: mediumpluginmanager.cpp:440
msgid "Do not handle"
msgstr "不要處理"

#: mediabrowser.cpp:362
msgid ""
"Amarok has detected new portable media devices.\n"
"Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n"
"dialog to choose a plugin for these devices."
msgstr "AmaroK 偵察到新的隨身裝置。請往「設定」->「設定 Amarok」->「媒體裝置」，為裝置選擇插件。"

#: mediabrowser.cpp:609
msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
msgstr "無法移除裝置：中斷連線失敗"

#: mediabrowser.cpp:633
msgid "%1 at %2"
msgstr "%1 於 %2"

#: mediabrowser.cpp:637
msgid " (mounted at %1)"
msgstr " (掛載於 %1)"

#: mediabrowser.cpp:1142
msgid "Drag items here to create new playlist"
msgstr "把曲目拖來這裏建立一張新的播放清單"

#: mediabrowser.cpp:1145
msgid "Drag items here to append to this playlist"
msgstr "把曲目拖來這裏把它加入至這張播放清單"

#: mediabrowser.cpp:1148
msgid "Drag items here to insert before this item"
msgstr "把曲目拖來這裏可以在這個項目之前插入"

#: mediabrowser.cpp:1152
msgid "Not visible on media device"
msgstr "媒體裝置上看不到"

#: mediabrowser.cpp:1156
msgid "In device database, but file is missing"
msgstr "檔案在裝置資料庫中有記錄，但是真正的檔案好像找不到"

#: mediabrowser.cpp:1160
msgid "File on device, but not in device database"
msgstr "檔案位於裝置上，但沒有記錄在資料庫"

#: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4722
msgid "Remote Media"
msgstr "遠端媒體"

#: mediabrowser.cpp:1440 mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2440
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1320
msgid "New Playlist"
msgstr "新增播放清單"

#: mediabrowser.cpp:1489
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Media Device Browser</h3>Configure your media device and then click the "
"Connect button to access your media device. Drag and drop files to enqueue them "
"for transfer.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>媒體裝置瀏覽器</h3>請按下「連接」來存取已掛載的媒體裝置。您可以把檔案拖曳到下面，來傳送到裝置。</div>"

#: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:655
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:687
msgid "Add Directory"
msgstr "加入目錄"

#: mediabrowser.cpp:1519
msgid "Directory Name:"
msgstr "目錄名稱:"

#: mediabrowser.cpp:1596
msgid "Cannot change plugin while operation is in progress"
msgstr "動作執行中，無