amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "Cumraigh Fillteáin"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "Amharc Géagchórais"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "Amharc Comhréidh"

#: collectionbrowser.cpp:155
msgid "iPod View"
msgstr "Amharc iPod"

#: collectionbrowser.cpp:172
msgid "Show Divider"
msgstr "Taispeáin Rannadóir"

#: collectionbrowser.cpp:179
msgid "Browse backward"
msgstr "Brabhsáil i bhfrithing"

#: collectionbrowser.cpp:183
msgid "Browse forward"
msgstr "Brabhsáil ar aghaidh"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "Grúpáil De Réir"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "Ealaíontóir / Albam"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Seánra / Ealaíontóir"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Seánra / Ealaíontóir / Albam"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "&An Chéad Leibhéal"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "An &Dara Leibhéal"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "An &Tríú Leibhéal"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "&Albam"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(B&liain) - Albam"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "E&alaíontóir"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr "&Cumadóir"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "&Seánra"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "&Bliain"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr "&Lipéad"

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&Neamhní"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "A&lbam"

#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "Cumraigh Bailiúchán"

#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271
msgid "No Label"
msgstr "Gan Lipéad"

#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296
#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304
#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399
msgid "&Load"
msgstr "&Luchtaigh"

#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089
#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Ciúáil Amhrán"

#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2257 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306
#: playlistbrowseritem.cpp:3401
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "&Ciúáil Amhráin"

#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&Sábháil mar Sheinmliosta..."

#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "Ais&trigh go Gléas Meán"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "&Dóigh an tAlbam seo"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "Dóigh ar &Dhlúthdhiosca"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"&Eagraigh %n Chomhad...\n"
"&Eagraigh %n Chomhad...\n"
"&Eagraigh %n Chomhad...\n"
"&Eagraigh %n gComhad...\n"
"&Eagraigh %n Comhad..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"&Scrios %n Chomhad...\n"
"&Scrios %n Chomhad...\n"
"&Scrios %n Chomhad...\n"
"&Scrios %n gComhad...\n"
"&Scrios %n Comhad..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "Bainistigh &Comhaid"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Faigh Clúdach Ó amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Taispeáin faoi &Ealaíontóirí Éagsúla"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "Ná &Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Eagraigh Comhaid na mBailiúchán"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an comhad thíos a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir an dá chomhad thíos a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir na %n chomhad thíos a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir na %n gcomhad thíos a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir na %n comhad thíos a eagrú."

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir %n chomhad a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir %n chomhad a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir %n chomhad a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir %n gcomhad a eagrú.\n"
"Níorbh fhéidir %n comhad a eagrú."

#: collectionbrowser.cpp:1886
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "Jabanna á tobscor..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Cóipeáil Comhaid go Bailiúchán"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "Amhráin"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr ""

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Bog colún suas"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Bog colún síos"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Colúin Sheinmliosta"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Roghchlár AmaroK"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "Roghchlár"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "B&ainisteoir na gClúdach"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "C&othromóir"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Seinn/Sos"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "Sos"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "Airde"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Rialú airde"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "Ra&ndamach"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "&As"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&Amhráin"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Albaim"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "A&rís"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Amhrán"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&Seinmliosta"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Dóigh"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Seinmliosta Reatha..."

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Amhráin Roghnaithe"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Anois"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "Tar Éis an Amhráin Reatha"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr ""

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>Níorbh fhéidir le KLibLoader an breiseáin a luchtú:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Teachtaireacht earráide:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Leabharlann"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Údair"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "Ríomhphost"

#: pluginmanager.cpp:181