amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje ..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"%n rezultatov za »%1«\n"
"%n rezultat za »%1«\n"
"%n rezultata za »%1«\n"
"%n rezultati za »%1«"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"%n albumov\n"
"%n album\n"
"%n albuma\n"
"%n albumi"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " od "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - (<b>%1</b> brez ovitka)"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Ali zares želite zamenjati ovitek?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Potrdi zamenjavo"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepiši"

#: playerwindow.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr "Izvajalec / Album"

#: playerwindow.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "Prosim, poročajte o tem sporočilu na [e-mail]. Hvala."

#: playerwindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Dobrodošli v amaroK"

#: playerwindow.cpp:374
#, fuzzy
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "Analizator"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "Kliknite za več analizatorjev, pritisnite »d« za odcepitev."

#: playerwindow.cpp:828
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "Izenačevalnik ni na voljo s tem pogonom."

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Z&briši izbrane datoteke"

#: deletedialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Dodaj k predvajalnemu seznamu"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "Brisanje datotek"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "Vizualizacije"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr ""
"Za prikaz kontekstnega menija, kliknite z desnim miškinim gumbom na predmet"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: socketserver.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Ni najdenih vizualizacij</h3>Možni razlogi:"
"<ul>"
"<li>libvisual ni nameščen</li>"
"<li>Nimate nameščenih vstavkov libvisual</li></ul>Prosim preverite naslednje "
"možnosti in znova zaženite amaroK.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "Vnesite s presledki ločene izraze za filtriranje zbirke."

#: collectionbrowser.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "Izberite mapo vaše zbirke:"

#: collectionbrowser.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Entire Collection"
msgstr "Nastavi zbirko"

#: collectionbrowser.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Added Today"
msgstr "Dodaj podcast"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "Nastavi mape"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "Drevesni prikaz"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "Ploski prikaz"

#: collectionbrowser.cpp:155
#, fuzzy
msgid "iPod View"
msgstr "Seznamski prikaz"

#: collectionbrowser.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Show Divider"
msgstr "Prikaži prikaz na zaslonu"

#: collectionbrowser.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Browse backward"
msgstr "Išči nazaj"

#: collectionbrowser.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Browse forward"
msgstr "Išči naprej"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "Razvrsti po"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvajalec / Album"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Žanr / Album"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Žanr / Izvajalec / Album"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "&Prva raven"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "&Druga raven"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "&Tretja raven"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(L&eto) - Album"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "&Izvajalec"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
#, fuzzy
msgid "&Composer"
msgstr "Ko&mentar:"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "&Žanr"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "&Leto"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&Brez"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "A&lbum"

#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "Nastavi zbirko"

#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271
#, fuzzy
msgid "No Label"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296
#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304
#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399
msgid "&Load"
msgstr "&Naloži"

#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089
#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "Dodaj skladbo v čakalno &vrsto"

#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2257 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306
#: playlistbrowseritem.cpp:3401
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "Dodaj skladbo v čakalno &vrsto"

#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&Shrani kot predvajalni seznam..."

#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
#, fuzzy
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "Prenesi skladbe na večpredstavnostno napravo"

#: collectionbrowser.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "Zapiši vse skladbe tega izvajalca"

#: collectionbrowser.cpp:1448
#, fuzzy
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "Zapiši vse skladbe tega izvajalca"

#: collectionbrowser.cpp:1453
#, fuzzy
msgid "&Burn This Album"
msgstr "Zapiši ta album"

#: collectionbrowser.cpp:1461
#, fuzzy
msgid "B&urn to CD"
msgstr "Zapiši na CD"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"Uredi %n datotek ...\n"
"Uredi %n datoteko ...\n"
"Uredi %n datoteki ...\n"
"Uredi %n datoteke ..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"Zbriši %n datotek ...\n"
"Zbriši %n datoteko ...\n"
"Zbriši %n datoteki ...\n"
"Zbriši %n datoteke ..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
#, fuzzy
msgid "Manage &Files"
msgstr "Uredi datoteke"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, fuzzy, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "P&ovleči iz amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
#, fuzzy
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Različni izvajalci"

#: collectionbrowser.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "Različni izvajalci"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Uredi &informacije za %n skladb ...\n"
"Uredi &informacije za %n skladbo ...\n"
"Uredi &informacije za %n skladbi ...\n"
"Uredi &informacije za %n skladbe ..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Uredi datoteke od zbirke"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""
"Žal %n datotek ni bilo mogoče urediti.\n"
"Žal ene datoteko ni bilo mogoče urediti.\n"
"Žal %n datotek ni bilo mogoče urediti.\n"
"Žal %n datotek ni bilo mogoče urediti."

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""
"Žal %n datotek ni bilo mogoče urediti.\n"
"Žal ene datoteko ni bilo mogoče urediti.\n"
"Žal %n datotek ni bilo mogoče urediti.\n"
"Žal %n datotek ni bilo mogoče urediti."

#: collectionbrowser.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "Preklic vseh opravil ..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
#, fuzzy
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Kopiraj v &zbirko"

#: collectionbrowser.cpp:2113
#, fuzzy
msgid "Tracks"
msgstr "Skladba"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "Predvajano"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "Prvo predvajanje"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "Zadnje predvajanje"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Datum spremembe"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
"%n albumov\n"
"%n album\n"
"%n albuma\n"
"%n albumi"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"%n izvajalcev\n"