amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "&Hent fra amazon.%1"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "Velg &omslag fra fil"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "&Fjern omslag"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Velg plateomslag"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerne dette plateomslaget fra samlinga?\n"
"Er du sikker på at du vil fjerne disse %n plateomslaga fra samlinga?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "Ferdig."

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
" Fant ikke plateomslag\n"
" Fant ikke <b>%n</b> plateomslag"

#: covermanager.cpp:820
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Henter omslag til %1 …"

#: covermanager.cpp:822
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Henter omslag til %1 – %2 …"

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
"Henter ett omslag: \n"
"Henter <b>%n</b> omslag …: "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
"Ett hentet\n"
"%n hentet"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " – "

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"Ett ikke funnet\n"
"%n ikke funnet"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til …"

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"1 resultat for «%1»\n"
"%n resultat for «%1»"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"1 album\n"
"%n album"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " av "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " – (<b>%1</b> uten plateomslag)"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Er du sikker på at du vil skrive over dette plateomslaget?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Bekreft overskriving"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr "Artist-tittel|Album|Lengde"

#: playerwindow.cpp:244
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "Gi beskjed om denne meldinga til [e-mail]. På forhånd takk!"

#: playerwindow.cpp:328
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Velkommen til Amarok"

#: playerwindow.cpp:374
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 kBit- %2"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "Analyserer"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "Trykk for flere analysatorer. Trykk «d» for å koble løs."

#: playerwindow.cpp:828
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "Denne lydmotoren støtter ikke lydbalanse."

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> fil valgt.\n"
"<b>%n</b> filer valgt."

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Disse elementene blir <b>permanent slettet </b> fra disken.</qt>"

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Disse elementene blir flyttet til papirkurven.</qt>"

#: deletedialog.cpp:89
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Skal til å slette markerte filer"

#: deletedialog.cpp:91
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Send til papirkurven"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "Sletter filer"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "Lydbilde"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "Høyreklikk på elementet for sprettoppmeny."

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: socketserver.cpp:257
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Fant ingen lydbilde</h3>Mulige grunner:"
"<ul>"
"<li>Du har ikke installert libvisual.</li>"
"<li>Du har ikke installert noe programtillegg for libvisual.</li></ul>"
"Se til at alt dette er i orden, og start så Amarok på nytt.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr ""
"Skriv inn en liste over søkeord, separert med mellomrom, for å søke i "
"samlingen,"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "Trykk for å redigere samlingsfilteret"

#: collectionbrowser.cpp:132
msgid "Entire Collection"
msgstr "Hele samlingen"

#: collectionbrowser.cpp:133
msgid "Added Today"
msgstr "Lagt til i dag"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr "Lagt til senest for en uke siden"

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr "Lagt til senest for en måned siden"

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr "Lagt til senest for tre måneder siden"

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr "Lagt til senest for et år siden"

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "Sett opp mapper"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "Trevisning"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "Flatvisning"

#: collectionbrowser.cpp:155
msgid "iPod View"
msgstr "iPod-visning"

#: collectionbrowser.cpp:172
msgid "Show Divider"
msgstr "Vis skillelinje"

#: collectionbrowser.cpp:179
msgid "Browse backward"
msgstr "Bla bakover"

#: collectionbrowser.cpp:183
msgid "Browse forward"
msgstr "Bla fremover"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "rupper etter"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artist – album"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Sjanger – artist"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Sjanger – artist – album"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "&Første nivå"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "&Andre nivå"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "&Tredje nivå"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(&År) – Album"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "A&rtist"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr "&Komponist"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "S&janger"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "Å&r"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr "&Plateselskap"

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&Ingen"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "A&lbum"

#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "Sett opp samling"

#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271
msgid "No Label"
msgstr "Uten plateselskap"

#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296
#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304
#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399
msgid "&Load"
msgstr "&Last inn"

#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089
#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "&Legg spor i kø"

#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2257 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306
#: playlistbrowseritem.cpp:3401
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "&Legg spor i kø"

#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&Lagre som spilleliste …"

#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "Overfør til medieenhet"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "&Brenn alle spor med denne artisten"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "&Brenn alle spor av denne komponisten"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "&Brenn dette albumet"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "B&renn til CD"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"&Organiser fil ...\n"
"&\tOrganiser %n filer …"

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"&Slett fil ...\n"
"&Slett %n filer …"

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "Behandle &filer"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Hent omslag fra amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Vis under &Diverse artister"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&Ikke vis under Diverse artister"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Rediger sporinformasjon...\n"
"Rediger informasjon for %n spor …"

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Organiser samlingsfiler"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "Kan ikke starte organiseringshandling før jobber er avbrutt."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""
"Kan ikke starte organiseringshandling av en annen type mens en annen er i gang."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""