amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

"<p> यदि तपाईँ अर्को अवस्था थप्न चाहनुहुन्छ र तपाईँ त्यो फिल्टर या त अघिल्लो "
"अवस्था वा यो एउटा नयाँसँग मिलाउन चाहनुहुन्छ भने यो बाकस जाँच गर्नुहोस्</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "स्थिति उल्टो पार्नुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "परिभाषित फिल्टर अवस्था अस्वीकार गर्न यो बाकस जाँच गर्नुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:322
#, fuzzy
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p> यदि यो विकल्प जाँच गरियो भने परिभाषित फिल्टर अवस्था अस्वीकार गरिनेछ । यसको "
"अर्थ, उदाहरणका लागि, तपाईँ फिल्टर परिभाषित गर्न सक्नुहुन्छ जुन सबै ट्रयाकका "
"लागि विशिष्ट एल्बम, कलाकार, र अन्य यस्तै जस्तो देखिँदैन ।</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "सेकेन्ड"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "मिनेट"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p> माफ गर्नुहोस् तर फिल्टर नियम सेट गर्न सकिँदैन । पाठ फाँट खाली छ । कृपया "
"यसमा केही टाइप गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "खाली पाठ फाँट"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr ""
"माफ गर्नुहोस्, '%1' लोड गर्न सकेन, यसको सट्टामा हामीले '%2' लोड गर्यो ।"

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>अमारोकले कुनै ध्वनि-इन्जिन प्लगइन फेला पार्न सकेन । अमारोकले अहिले केडीई "
"कन्फिगरेसन डेटाबेस अद्यावधिक गरिरहेको छ । कृपया केही मिनेट पर्खनुहोस्, त्यसपछि "
"अमारोक पुन: सुरूआत गर्नुहोस् ।</p>"
"<p>यदि यसले मद्दत गरेन भने, अमारोक गलत उपसर्गमा स्थापना भएको हुनुपर्दछ, कृपया:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok </pre>प्रयोग गरेर तपाईँको स्थापना निश्चित गर्नुहोस् । धेरै "
"सूचनाहरू README फाइलमा फेला पार्न सकिन्छ । अगाडि सहयोगका लागि हामीसँग "
"irc.freenode.net भित्र #amarok मा जडान हुनुहोस् ।</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>%1 ले यसले <b>MP3 फाइल</b> बज्न सक्दैन भन्ने दावी गर्दछ ।"
"<p>तपाईँ <i>संवाद कन्फिगर गर्नुहोस्</i>बाट विभिन्न इन्जिन छनौट गर्न सक्नुहुन्छ, "
"वा मल्टिमिडिया-फ्रेमवर्कको स्थापना जाँच गर्न सक्नुहुन्छ जुन हालको इन्जिनले "
"प्रयोग गर्दछ । "
"<p>तपाईँ <i>अमारोक हातेपुस्तिका</i>को <i>FAQ</i> सेक्सनमा उपयोगी सूचना फेला "
"पार्न सक्नुहुन्छ</p> ।."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "अमारोकले हालै MP3 फाइलहरू प्ले गर्न सक्दैन ।"

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "MP3 समर्थन छैन"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "स्थानीय फाइल अवस्थित हुँदैन ।"

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "सीडी अडियो ट्रयाक सुरु गर्दैछ..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "प्रवाह स्रोतमा जडान गर्दैछ..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "स्क्रिप्ट प्रबन्धक"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "ट्रान्सकोडिङ"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"कुनै प्राप्ताङ्क स्क्रिप्ट फेला परेन, वा तिनीहरू कुनैले काम गरेन । स्वचालित "
"प्राप्ताङ्क अक्षम गरिनेछ । माफ गर्नुहोस् ।"

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"स्क्रिप्ट प्याकेजहरू (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "स्क्रिप्ट प्याकेज चयन गर्नुहोस्"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "यो प्याकेज पढ्न सकेन ।"

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"'%1' नामको स्क्रिप्ट पहिल्यै स्थापना गरिएको छ । कृपया पहिले यसलाई स्थापनाबाट "
"हटाउनुहोस् ।"

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापित भयो ।"

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>स्क्रिप्ट स्थापना असफल भयो ।</p>"
"<p>प्याकेजले एउटा कार्यान्वयनयोग्य फाइल समाविष्ट गर्दैन । कृपया यो त्रुटि बारे "
"प्याकेज सम्भारकर्तालाई सूचित गर्नुहोस् ।</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "तपाईँ साँचिकै स्क्रिप्ट '%1' स्थापनाबाट हटाउन चाहनुहुन्छ ?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "स्क्रिप्ट स्थापनाबाट हटाउनुहोस्"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "स्थापनाबाट हटाउनुहोस्"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>यो स्क्रिप्टलाई स्थापनाबाट हटाउन सकेन ।</p>"
"<p>स्क्रिप्ट प्रबन्धकले मात्र स्क्रिप्ट स्थापनाबाट हटाउन सक्छ जुन प्याकेजको "
"रूपमा स्थापना गरिएको छ ।</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"अर्को रचना स्क्रिप्ट पहिल्यै चलिरहेको छ । तपाईँले यो समयमा एउटा मात्र रचना "
"स्क्रिप्ट चलाउन सक्नुहुन्छ ।"

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""
"अर्को ट्रान्सकोड स्क्रिप्ट पहिल्यै चलिरहेको छ । तपाईँ यो समयमा एउटा ट्रान्सकोड "
"स्क्रिप्ट मात्र चलाउन सक्नुहुन्छ ।"

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>स्क्रिप्ट <i>%1</i>सुरु गर्न सकेन ।</p>"
"<p>कृपया फाइलले (+x) अनुमतिहरू कार्यान्वयन गर्यो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । </p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "त्यहाँ यो स्क्रिप्टका लागि सूचना उपलब्ध छैन ।"

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 बारेमा"

#: scriptmanager.cpp:681
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "%1 अमारोक स्क्रिप्ट"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "इजाजतपत्र"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "त्रटिमोचन"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "निर्गत लग देखाउनुहोस्"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "%1 का लागि निर्गत लग"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "स्क्रिप्ट '%1' त्रुटि कोडसँगै निस्कियो: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "प्ले सूची एकीकृत गर्दै"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "तयारी गर्दै"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "यी मिडिया प्ले सूचीमा लोड गर्न सकेन: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "केही मिडिया लोड गर्न सकेन (बजाउनयोग्य छैन) ।"

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"प्ले सूचीमा एकसएमएल वैध छैन । कृपया यसलाई अमारोक विकासकर्ताहरूमा बगको रूपमा "
"प्रतिवेदन गर्नुहोस् । धन्यवाद ।"

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""
"तपाईँको अन्तिम प्ले सूची अमारोकको विभिन्न संस्करणसँगै यो भन्दा अलग बचत गरिएको "
"छ, र यो संस्करणले यसलाई पढ्न धेरै समय लिदैन ।\n"
"तपाईँले एउटा नयाँ सिर्जना गर्नुपर्नेछ ।\n"
"माफ गर्नुहोस् :("

#: playlistloader.cpp:532
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "अमारोकले फाइल खोल्न सकेन ।"

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "अमारोकको यो अवयवले एक्सएमएल प्ले सूची अनुवाद गर्न सक्दैन ।"

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "अमारोकले यो प्ले सूची ढाँचा समर्थन गर्दैन ।"

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "यो प्ले सूचीले फाइलमा कुनै सन्दर्भहरू समाविष्ट गर्दैन ।"

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "प्ले सूची पुन: प्राप्त गर्दै"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "यी फोल्डरहरू तपाईँको सङ्कलन माथि उठाउन मिडियाका लागि स्क्यान गरिनेछ:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "फोल्डरहरू पुनरावृत्तिक रूपमा स्क्यान गर्नुहोस्"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "परिवर्तनका लागि फोल्डरहरू हेर्नुहोस्"