amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgstr "बजाउने सूची अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: playlistbrowser.cpp:668 playlistbrowser.cpp:3099
msgid "Overwrite"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: playlistbrowser.cpp:698 playlistbrowser.cpp:707 playlistbrowser.cpp:713
#: playlistbrowser.cpp:720
msgid "Smart Playlists"
msgstr "छरितो प्ले सूचीहरू"

#: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:789 playlistwindow.cpp:452
msgid "Collection"
msgstr "सङ्कलन"

#: playlistbrowser.cpp:798
msgid "All Collection"
msgstr "सबै सङ्कलन"

#: playlistbrowser.cpp:805 statistics.cpp:225
msgid "Favorite Tracks"
msgstr "मन पर्ने ट्रयाक"

#: playlistbrowser.cpp:816 playlistbrowser.cpp:836 playlistbrowser.cpp:856
#: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3109
#, c-format
msgid "By %1"
msgstr "%1 द्वारा"

#: playlistbrowser.cpp:825
msgid "Most Played"
msgstr "प्रायजसो बजाएको"

#: playlistbrowser.cpp:845
msgid "Newest Tracks"
msgstr "सबभन्दा नयाँ ट्रयाक"

#: playlistbrowser.cpp:865
msgid "Last Played"
msgstr "अन्तिममा बजाएको"

#: playlistbrowser.cpp:875
msgid "Never Played"
msgstr "कहिल्यै पनि नबजाएको"

#: playlistbrowser.cpp:886
msgid "Ever Played"
msgstr "सधै बजाएको"

#: playlistbrowser.cpp:890
msgid "Genres"
msgstr "विधा"

#: playlistbrowser.cpp:902 playlistbrowseritem.cpp:3089
#: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3129
#: playlistbrowseritem.cpp:3139
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: playlistbrowser.cpp:910
msgid "50 Random Tracks"
msgstr "५० अनियमित ट्रयाक"

#: playlistbrowser.cpp:984 playlistbrowser.cpp:992 playlistbrowser.cpp:999
#: playlistbrowser.cpp:1004
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "गतिशील प्ले सूचीहरू"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1428 playlistbrowser.cpp:1123
#: playlistbrowser.cpp:1146
msgid "Podcasts"
msgstr "पोडकास्ट"

#: playlistbrowser.cpp:1292
msgid "Add Podcast"
msgstr "पोडकास्ट थप्नुहोस्"

#: playlistbrowser.cpp:1292
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "पोडकास्ट यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: playlistbrowser.cpp:1313
msgid ""
"_: Podcasts contained in %1\n"
"All in %1"
msgstr "%1 मा सबै"

#: playlistbrowser.cpp:1331
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Podcast\n"
"%n Podcasts"
msgstr ""
"१ पोडकास्ट\n"
"%n पोडकास्ट"

#: playlistbrowser.cpp:1436
msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
msgstr "%2 को रूपमा %1 लाई सघाउनु पहिल्यै स्वीकार गरियो"

#: playlistbrowser.cpp:1462
msgid "Download Interval"
msgstr "अन्तराल डाउउनलोड गर्नुहोस्"

#: playlistbrowser.cpp:1463
msgid "Scan interval (hours):"
msgstr "अन्तराल (घण्टा) स्क्यान गर्नुहोस्:"

#: playlistbrowser.cpp:1501
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted. \n"
"<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
msgstr ""
"<p>तपाईँले नउल्टाइकन मेट्नका लागि १ पोडकास्ट भाग <b>चयन</b> गर्नुभयो ।\n"
"<p>तपाईँले नउल्टाकन मेट्नका लागि %n पोडकास्ट भाग<b>चयन</b> गर्नुभयो ।"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1423
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1160 playlistbrowser.cpp:1614
#: playlistbrowser.cpp:1621 playlistbrowser.cpp:1625 playlistbrowser.cpp:2559
#: playlistwindow.cpp:454
msgid "Playlists"
msgstr "प्ले सूचीहरू"

#: playlistbrowser.cpp:1748 playlistbrowser.cpp:1755
msgid "Imported"
msgstr "आयात गरियो"

#: playlistbrowser.cpp:1788
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "प्ले सूची (%1) लेख्न सकिँदैन ।"

#: playlistbrowser.cpp:1839
msgid "Playlist Files"
msgstr "बजाउने सूची फाइल"

#: playlistbrowser.cpp:1839
msgid "Import Playlists"
msgstr "प्ले सूचीहरू आयात गर्नुहोस्"

#: playlistbrowser.cpp:2202
msgid "<p>You have selected:<ul>"
msgstr "<p>तपाईँले चयन गर्नुभयो:<ul>"

#: playlistbrowser.cpp:2204
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 playlist\n"
"%n playlists"
msgstr ""
"१ प्ले सूची\n"
"%n प्ले सूची"

#: playlistbrowser.cpp:2206
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 smart playlist\n"
"%n smart playlists"
msgstr ""
"१ छरितो प्ले सूची\n"
"%n छरितो प्ले सूची"

#: playlistbrowser.cpp:2208
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 dynamic playlist\n"
"%n dynamic playlists"
msgstr ""
"१ गतिशील प्ले सूची\n"
"%n गतिशील प्ले सूची"

#: playlistbrowser.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 stream\n"
"%n streams"
msgstr ""
"१ प्रवाह\n"
"%n प्रवाह"

#: playlistbrowser.cpp:2212
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 podcast\n"
"%n podcasts"
msgstr ""
"१ पोडकास्ट\n"
"%n पोडकास्ट"

#: playlistbrowser.cpp:2214
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr ""
"१ फोल्डर\n"
"%n फोल्डर"

#: playlistbrowser.cpp:2216
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 last.fm stream\n"
"%n last.fm streams"
msgstr ""
"१ last.fm प्रवाह\n"
"%n last.fm प्रवाह"

#: playlistbrowser.cpp:2218
msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr "</ul><br>नउल्टाइकन <b>मेट्नु</b> पर्ने ।</p>"

#: playlistbrowser.cpp:2221
msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>"
msgstr "<br><p>सबै डाउनलोड गरिएको पोडकास्ट भाग मेटिनेछ ।</p>"

#: playlistbrowser.cpp:3056 playlistbrowser.cpp:3058
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: playlistbrowser.cpp:3070
msgid "Save Playlist"
msgstr "प्लेसूची बचत गर्नुहोस्"

#: playlistbrowser.cpp:3071
msgid "Save to location..."
msgstr "स्थानमा बचत गर्नुहोस्..."

#: playlistbrowser.cpp:3075
msgid "&Enter a name for the playlist:"
msgstr "प्ले सूचीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:"

#: playlistbrowser.cpp:3098
msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" नामकरण गरिएको प्ले सूची पहिल्यै अवस्थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न "
"चाहनुहुन्छ ?"

#: playlistbrowser.cpp:3144
msgid "&Show Extended Info"
msgstr "विस्तारित सूचना देखाउनुहोस्"

#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "त्यहाँ एमाजोनसँग सञ्चार गर्दा एउटा त्रुटि थियो ।"

#: editfilterdialog.cpp:30
msgid "Edit Filter"
msgstr "फिल्टर सम्पादन गर्नुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:36
msgid "&Append"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:37
msgid ""
"<qt>"
"<p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button will "
"close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add "
"more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>यहाँ क्लिक गरेर तपाईँ परिभाषित स्थिति थप्न सक्नुहुन्छ । \"ठीक छ\" बटनले "
"संवाद बन्द गर्नेछ र परिभाषित फिल्टर लागू गर्नेछ । यो बटनद्वारा तपाईँ धेरै जटिल "
"फिल्टरिङ स्थिति सिर्जना गर्न एउटा अवस्था भन्दा बढी थप्न सक्नुहुन्छ ।</p></qt>"

#: editfilterdialog.cpp:40
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "सूचीमा फिल्टर स्थिति थप्नुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:44
msgid "&Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:45
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last "
"appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>यहाँ क्लिक गरेर तपाईँले फिल्टर खाली गर्नुहुनेछ । यदि तपाईँ अन्तिम थपाईलाई "
"पूर्वावस्थामा फर्काउन चाहनुहुन्छ भने मात्र \"पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्\" बटन "
"क्लिक गर्नुहोस् ।</p>"

#: editfilterdialog.cpp:47
msgid "Clear the filter"
msgstr "फिल्टर खाली गर्नुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:52
msgid ""
"_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label in "
"the same dialog\n"
"&Undo"
msgstr "पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:53
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>यहाँ क्लिक गर्नले अन्तिममा थपिएको फिल्टर हट्नेछ । तपाईँ एउटा भन्दा बढी "
"कार्यलाई पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्नुहुन्न ।</p>"

#: editfilterdialog.cpp:55
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "अन्तिममा थपिएको फिल्टर हटाउनुहोस्"

#: editfilterdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can "
"look for a track that has a length of three minutes.</p>"
msgstr ""
"<p>विशिष्ट विशेषतासँगै ट्रयाक फेला पार्नका लागि फिल्टर सम्पादन गर्नहोस्, "
"उदाहरणका लागि तपाईँ तीन मिनेट लम्बाइ भएको ट्रयाक हेर्न सक्नुहुन्छ ।</p>"

#: editfilterdialog.cpp:73