amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "&Transfereix al dispositiu de suports"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "&Grava totes les peces d'aquest artista"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "&Grava totes les peces d'aquest compositor"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "&Grava aquest àlbum"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "&Grava a un CD"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"&Organitza el fitxer...\n"
"&Organitza els %n fitxers..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"&Esborra el fitxer...\n"
"&Esborra els %n fitxers..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "&Gestiona els fitxers"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Descarrega la caràtula d'amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Mostra davall &Artistes Diversos"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "No mostris davall &Artistes Diversos"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Edita la &informació de la peça...\n"
"Edita la &informació de les %n peces..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Organitza els fitxers de col·lecció"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr ""
"No es pot començar una operació d'organitzar fins que no s'avortin les altres "
"tasques."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""
"No es pot començar una operació d'organitzar d'un altre tipus mentre ja n'hi ha "
"una en progrés."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""
"Heu de configurar almenys una carpeta per la vostra col·lecció per a poder "
"organitzar els seus fitxers."

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""
"El fitxer següent no s'ha pogut organitzar: \n"
"Els %n fitxers següents no s'han pogut organitzar: "

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""
"Disculpeu, no s'ha pogut organitzar un fitxer.\n"
"Disculpeu, no s'han pogut organitzar %n fitxers."

#: collectionbrowser.cpp:1886
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "S'estan avortant les tasques..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""
"Un fitxer ja estava a la col·lecció\n"
"%n fitxers ja estaven a la col·lecció"

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""
"Un fitxer amollat és invàlid\n"
"%n fitxers amollats són invàlids"

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""
", un fitxer amollat és invàlid\n"
", %n fitxers amollats són invàlids"

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Copia els fitxers a la col·lecció"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "Peces"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "Recompte de reproduccions"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "Primera reproducció"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "Darrera reproducció"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Data de modificació"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
"Àlbum\n"
"Tots %n àlbums"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"Artista\n"
"Tots %n artistes"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""
"Compositor\n"
"Tots %n compositors"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""
"Gènere\n"
"Tots %n gèneres"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""
"Any\n"
"Tots %n anys"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""
"Etiqueta\n"
"Totes %n etiquetes"

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Mode de vista plana</h3>Per habilitar el mode de vista plana, introduïu els "
"termes per filtrar en la línia de sobre.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Columnes de la vista plana"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Puja la columna"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Baixa la columna"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Columnes de la llista de reproducció"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Menú de l'Amarok"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "&Gestor de caràtules"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualitzacions"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "E&qualitzador"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "&Reescaneja la col·lecció"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Feu clic per més analitzadors"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr "Feu clic per canviar"

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Control de volum"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&Aleatori"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "&Desactivat"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&Peces"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Àlbums"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&Afavoreix"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "&Puntuacions elevades"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "&Valoracions elevades"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "&No escoltades recentment"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "&Repeteix"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Peça"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&Llista de reproducció"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Grava"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Llista de reproducció actual"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Peces seleccionades"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "En acabar la peça actual"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "En acabar la cua"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader no ha pogut carregar el connector:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Missatge d'error:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "Correu-e"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "Versió de l'entorn"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informació dels connectors"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "Un equalitzador de l'Amarok que usa un gràfic de línies"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "Equalitzador gràfic"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalitzador"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "Ambients:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "Afegeix un nou ambient"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "Gestiona els ambients"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Habilita l'equalitzador"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "Preamplificador"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "Manual