amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquesta casella per cercar les peces que no contenen les "
"paraules que heu introduït a la casella de Cerca Simple corresponent.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "Condició d'annexat"

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr "I"

#: editfilterdialog.cpp:306
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que "
"es filtri tant per la condició anterior com per aquesta nova</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "O"

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquesta casella si voleu afegir una altra condició i voleu que "
"es filtri per la condició anterior o per aquesta nova</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Inverteix la condició"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta casella si voleu negar la condició definida de filtrat"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Si aquesta opció està seleccionada, es complementarà (invertirà) la condició "
"de filtrat. Això significa que, per exemple, podeu definir un filtre que cerqui "
"totes les peces que no són d'un àlbum o artista determinat, etc.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Segons"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Minuts"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Disculpeu, però no es pot establir la regla de filtrat. El camp de text és "
"buit. Per favor, introduïu-hi alguna cosa i torneu-ho a provar.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Buida el camp de text"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr ""
"Disculpeu, no s'ha pogut carregar el «%1», en comptes s'ha carregat el «%2»."

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>L'Amarok no ha pogut trobar cap connector de motor d'àudio. L'Amarok està "
"actualitzant la base de dades de configuració del KDE. Espereu un parell de "
"minuts i reengegueu l'Amarok.</p> "
"<p>Si això no ajuda, és probable que l'Amarok s'hagi instal·lat sota un prefix "
"incorrecte, arregleu la instal·lació usant: "
"<pre>$ cd /ruta/al/codi-font/amarok/ "
"<br>$ su -c \"make uninstall\" "
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\" "
"<br>$ kbuildsycoca "
"<br>$ amarok </pre> Podeu trobar més informació al fitxer README. Per a més "
"ajuda busqueu-nos al canal #amarok a irc.freenode.net.</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>%1 afirma que <b>no</b> pot reproduir fitxers MP3."
"<p> Podeu provar de triar un motor de sortida diferent al menú d'<i>"
"Arranjaments</i>, o examineu l'entorn multimèdia que usa l'actual motor "
"d'àudio. "
"<p> Podeu trobar informació útil a la secció <i>PMF</i> del <i>"
"manual d'Amarok</i>."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "L'Amarok actualment no pot reproduir fitxers MP3."

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "No accepta MP3"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "El fitxer local no existeix."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "S'està iniciant la pista del CD Àudio..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "S'està connectant a la font del flux..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Gestor de seqüències"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "Recodificació"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap seqüència per les puntuacions, o cap d'elles funciona. Es "
"deshabilitarà la puntuació automàtica. Disculpeu."

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Paquets de seqüència (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Seleccioneu el paquet de seqüències"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "No s'ha pogut llegir aquest paquet."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Ja hi ha instal·lada una seqüència anomenada «%1». Per favor, desinstal·leu-la "
"primer."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "Seqüència instal·lada amb èxit."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>La instal·lació de la seqüència ha fallat.</p>"
"<p>El paquet no contenia un fitxer executable. Si us plau, informeu al "
"responsable del paquet sobre aquest error.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Esteu segur que voleu desinstal·lar la seqüència «%1»?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Desinstal·la la seqüència"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut desinstal·lar aquesta seqüència.</p>"
"<p>El gestor de seqüències només pot desinstal·lar les seqüències que s'hagin "
"instal·lat com a paquets.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"Ja hi ha engegada una seqüència per a les lletres. No es pot executar més d'una "
"seqüència per a les lletres al mateix temps."

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""
"Ja hi ha engegada una seqüència de recodificació. No es pot executar més d'una "
"seqüència de recodificació al mateix temps."

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut iniciar la seqüència <i>%1</i>.</p>"
"<p>Per favor, assegureu-vos que el fitxer té permís d'execució (+x).</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "No hi ha informació disponible per aquesta seqüència."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Quant a %1"

#: scriptmanager.cpp:681
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "Seqüència d'Amarok %1"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Depuració"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "Mostra el &registre de sortida"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "Registre de sortida per %1"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "La seqüència «%1» ha finalitzat amb el codi d'error: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "S'està poblant la llista de reproducció"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "S'està preparant"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Aquests suports no s'han pogut carregar a la llista de reproducció: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Algun suport no s'ha pogut carregar (no és reproduïble)."

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"El codi XML de la llista de reproducció és invàlid. Si us plau informeu "
"d'aquesta fallada als desenvolupadors de l'Amarok. Gràcies."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""
"La darrera llista de reproducció es va desar amb una versió diferent de "
"l'Amarok, i la versió actual ja no la pot llegir.\n"
"Haureu de crear-ne una ne nova.\n"
"Disculpeu :("

#: playlistloader.cpp:532
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "L'Amarok no ha pogut obrir el fitxer."

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr ""
"Aquest component de l'Amarok no pot traduir llistes de reproducció XML."

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "L'Amarok no accepta aquest format de llistes de reproducció."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "La llista de reproducció no conté cap referència a fitxers."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "S'està obtenint la llista de reproducció"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""
"Aquestes carpetes s'escanejaran per trobar suports per confeccionar la vostra "
"col·lecció:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "E&scaneja les carpetes recursivament"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Vigila els canvis en les carpetes"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Si està seleccionat, l'Amarok llegirà totes les subcarpetes."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Si està seleccionat, s'escanejaran de nou les carpetes en canviar els "
"continguts,\n"
"per exemple si s'afegeixen nous fitxers."

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "S'està actualitzant la col·lecció"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "S'està construint la col·lecció"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr ""
"<p>L'escanejador de la col·lecció no ha pogut processar aquests fitxers:</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Informe de l'escaneig de la col·lecció"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""
"<p>Disculpeu, s'ha avortat l'escaneig de la col·lecció degut al gran nombre de "
"problemes trobats.</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Error de l'escaneig de la col·lecció"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "S'està actualitzant la col·lecció..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gestor de caràtules"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Àlbums per"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Tots els àlbums"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introduïu el termes de la cerca"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "Buida el camp de cerca"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Introduïu els termes separat per espai per filtrar els àlbums"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Àlbums amb caràtula"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Àlbums sense caràtula"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "França"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"