amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: scriptmanager.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Transcoding"
msgstr "Kodiranja"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Paketi skripti (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Izaberite paket skripti"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Nisam mogao da pročitam ovaj paket."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Skripta po imenu „%1“ već je instalirana. Prvo je deinstalirajte."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "Skripta je uspešno instalirana."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Instaliranje skripte nije uspelo.</p>"
"<p>Paket nije sadržao izvršni fajl. Obavestite održavaoca paketa o ovom "
"problemu.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da deinstalirate skriptu „%1“?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Deinstaliraj skriptu"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Nisam mogao da deinstaliram skriptu.</p>"
"<p>Menadžer skripti može da deinstalira samo skripte koje su instalirane kao "
"paketi.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Nisam mogao da pokrenem skriptu <i>%1</i>.</p>"
"<p>Proverite da li fajl ima izvršne dozvole.</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "Nema dostupnih informacija za ovu skriptu."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "O %1"

#: scriptmanager.cpp:681
#, fuzzy
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "Verzija amaroK-a"

#: scriptmanager.cpp:685
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Tekst"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Otklanjanje greški"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "Prikaži dnevnik iz&laza"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "Dnevnik izlaza za %1"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "Skripta „%1“ je izašla sa kodom greške: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "Punim listu numera"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "Spremam"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Ovi medijumi se ne mogu učitati u listu: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Neki medijumi se ne mogu učitati (ne mogu se pustiti)."

#: playlistloader.cpp:476
#, fuzzy
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"XML u listi numera nije bio ispravan. Prijavite ovo kao grešku razvijačima "
"amaroK-a. Hvala vam."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "amaroK nije mogao da otvori fajl."

#: playlistloader.cpp:542
#, fuzzy
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "Ova komponenta amaroK-a ne može da prevodi XML liste numera."

#: playlistloader.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "amaroK ne podržava ovaj forma liste numera."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "Lista numera nije sadržala nijednu referencu na fajl."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "Dobavljam listu numera"

#: directorylist.cpp:41
#, fuzzy
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "U ovim fasciklama će biti potražene numere za pravljenje vaše zbirke."

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Pretražuj fascikle rekurzivno"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Prati izmene u fasciklama"

#: directorylist.cpp:48
#, fuzzy
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Ako je izabrano, amaroK će čitati i sve podfascikle."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Ako je izabrano, fascikle će biti automatski ponovo pretražene kada se sadržaj "
"izmeni, npr. kada se doda novi fajl."

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "Ažuriram zbirku"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "Gradim zbirku"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Fascikle zbirke"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Fascikle zbirke"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "Ažuriram zbirku..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Menadžer omota"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Albumi po"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Svi albumi"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Clear search field"
msgstr "Očisti filter"

#: covermanager.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Unesite razmakom razdvojene izraze za filtriranje albuma"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albumi sa omotom"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albumi bez omota"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Međunarodni"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Nemačka"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ujedinjeno kraljevstvo"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Lokalitet na Amazon-u"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Dobavi nedostajuće omote"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Učitavam sličice..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "Slika omota"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "&Dobavi izabrane omote"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "Koristi &posebne omote za izabrane albume"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "Poništi &izbor omota"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "Dod&aj na listu numera"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "Prikaži u punoj &veličini"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "&Dobavi sa Amazon-a. %1"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "Postavi &poseban omot"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "Poništi &izbor omota"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Izaberite fajl slike omota"

#: covermanager.cpp:764
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"Želite li zaista da uklonite ovaj %n omot iz zbirke?\n"
"Želite li zaista da uklonite ova %n omota iz zbirke?\n"
"Želite li zaista da uklonite ovih %n omota iz zbirke?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "Završeno."

#: covermanager.cpp:807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
" <b>%n</b> omot nije nađen\n"
" <b>%n</b> omota nisu nađen\n"
" <b>%n</b> omota nije nađeno"

#: covermanager.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Dobavljam omot za "

#: covermanager.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Dobavljam omot za "

#: covermanager.cpp:826
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
"Dobavljam <b>%n</b> omot... : \n"
"Dobavljam <b>%n</b> omota... : \n"
"Dobavljam <b>%n</b> omota... : "

#: covermanager.cpp:828
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
"%n dobavljen\n"
"%n dobavljena\n"
"%n dobavljeno"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:831
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"%n nije nađen\n"
"%n nisu nađena\n"
"%n nije nađeno"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem se..."

#: covermanager.cpp:854
#, fuzzy
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"%n rezultat za „%1“\n"
"%n rezultata za „%1“\n"
"%n rezultata za „%1“"

#: covermanager.cpp:856
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"%n album\n"
"%n albuma\n"
"%n albuma"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " od "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> bez omota )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Želite li zaista da prebrišete ovaj omot?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Potvrda prebrisavanja"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prebriši"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr ""

#: playerwindow.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "Molimo prijavite ovu poruku na [e-mail], hvala!"

#: playerwindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Dobrodošli u amaroK"

#: playerwindow.cpp:374
#, fuzzy