amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: playlistbrowser.cpp:1839
msgid "Import Playlists"
msgstr "Afspeellijsten importeren"

#: playlistbrowser.cpp:2202
msgid "<p>You have selected:<ul>"
msgstr "<p>U hebt geselecteerd:<ul>"

#: playlistbrowser.cpp:2204
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 playlist\n"
"%n playlists"
msgstr ""
"1 afspeellijst\n"
"%n afspeellijsten"

#: playlistbrowser.cpp:2206
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 smart playlist\n"
"%n smart playlists"
msgstr ""
"1 intelligente afspeellijst\n"
"%n intelligente afspeellijsten"

#: playlistbrowser.cpp:2208
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 dynamic playlist\n"
"%n dynamic playlists"
msgstr ""
"1 dynamische afspeellijst\n"
"%n dynamische afspeellijsten"

#: playlistbrowser.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 stream\n"
"%n streams"
msgstr ""
"1 stream\n"
"%n streams"

#: playlistbrowser.cpp:2212
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 podcast\n"
"%n podcasts"
msgstr ""
"1 Podcast\n"
"%n Podcasts"

#: playlistbrowser.cpp:2214
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr ""
"1 map\n"
"%n mappen"

#: playlistbrowser.cpp:2216
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 last.fm stream\n"
"%n last.fm streams"
msgstr ""
"1 last.fm-stream\n"
"%n last.fm-streams"

#: playlistbrowser.cpp:2218
msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr "</ul><br>zal <b>definitief</b> worden verwijderd.</p>"

#: playlistbrowser.cpp:2221
msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>"
msgstr "<br><p>Alle podcastepisodes zullen ook worden verwijderd.</p>"

#: playlistbrowser.cpp:3056 playlistbrowser.cpp:3058
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: playlistbrowser.cpp:3070
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#: playlistbrowser.cpp:3071
msgid "Save to location..."
msgstr "Opslaan naar locatie..."

#: playlistbrowser.cpp:3075
msgid "&Enter a name for the playlist:"
msgstr "Vo&er een naam in voor de afspeellijst:"

#: playlistbrowser.cpp:3098
msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Een afspeellijst met de naam%1 bestaat al. Overschrijven?"

#: playlistbrowser.cpp:3144
msgid "&Show Extended Info"
msgstr "Uitgebreide informatie &tonen"

#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Er deed zich een communicatiefout met Amazon voor."

#: editfilterdialog.cpp:30
msgid "Edit Filter"
msgstr "Filter bewerken"

#: editfilterdialog.cpp:36
msgid "&Append"
msgstr "&Toevoegen"

#: editfilterdialog.cpp:37
msgid ""
"<qt>"
"<p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button will "
"close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add "
"more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Klik hier om de gedefinieerde conditie toe te voegen. Door op de knop \"OK\" "
"te klikken sluit u de dialoog en past u de gedefinieerde filter toe. Met deze "
"knop kunt u meerdere condities toevoegen zodat u op meer complexe wijze kunt "
"filteren.</p></qt>"

#: editfilterdialog.cpp:40
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Deze filterconditie toevoegen aan de lijst"

#: editfilterdialog.cpp:44
msgid "&Clear"
msgstr "&Wissen"

#: editfilterdialog.cpp:45
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last "
"appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Klik hier om het filter te wissen. Als u de laatste toevoeging ongedaan wilt "
"maken, klik op de knop \"Ongedaan maken\".</p>"

#: editfilterdialog.cpp:47
msgid "Clear the filter"
msgstr "Het filter wissen"

#: editfilterdialog.cpp:52
msgid ""
"_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label in "
"the same dialog\n"
"&Undo"
msgstr "&Ongedaan maken"

#: editfilterdialog.cpp:53
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Klik hier om het laatst toegevoegde filter te verwijderen. U kunt niet meer "
"dan één actie ongedaan maken.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:55
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Laatst toegevoegd filter verwijderen"

#: editfilterdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can "
"look for a track that has a length of three minutes.</p>"
msgstr ""
"<p>Bewerk het filter om tracks met specifieke attributen te vinden. Bijv. u "
"kunt zoeken naar een track die 3 minuten duurt.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:73
msgid "Attribute:"
msgstr "Attribuut:"

#: editfilterdialog.cpp:76
msgid ""
"_: you can translate the keyword as you will do for the combobox\n"
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords "
"to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords "
"selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and "
"others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is "
"numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p>"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>"
"filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>"
"filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will "
"be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>"
", <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p>"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>"
"length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>"
"samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, "
"and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> "
"(i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier kunt u kiezen om direct <i>eenvoudig te zoeken</i> "
"of om enkele steekwoorden te gebruiken om bepaalde attributen te specificeren, "
"zoals artiestnaam etc. De steekwoorden zijn opgedeeld op hun specifieke waarde. "
"Sommige steekwoorden zijn numeriek, anderen zijn alfanumeriek. U dient dient "
"niet direct te weten. Als een steekwoord numeriek is zal het worden gebruikt om "
"naar de numerieke gegevens voor elke track te zoeken.</p>"
"<p>De alfanumerieke steekwoorden zijn de volgende: <b>album</b>, <b>artiest</b>"
", <b>bestandsnaam</b> (inclusief pad), <b>aankoppelpunt</b> "
"(mountpoint, zoals /home/gebruiker1), <b>bestandstype</b> "
"(zoals mp3, ogg, flac, ... de overeenkomende bestandsextensies zullen worden "
"gezocht), <b>genre</b>, <b>commentaar</b>, <b>componist</b>, <b>map</b>, <b>"
"liedtekst</b>, <b>titel</b> en <b>label</b>.</p> "
"<p>De numerieke steekwoorden zijn: <b>bitsnelheid</b> (bitrate), <b>"
"schijf/schijfnummer</b>, <b>duur</b> (in seconden), <b>afspeeltelling</b>, <b>"
"waardering</b>, <b>samplesnelheid</b> (samplerate), <b>score</b>, <b>"
"grootte/bestandsgrootte</b> (in bytes, kbytes en megabytes, opgegeven in de "
"eenheid voor het bestandsgrootte-steekwoord), <b>track</b> "
"(dus tracknummer) en <b>jaar</b>.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:95
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Selecteer een attribuut voor het filter"

#: editfilterdialog.cpp:98
msgid "Simple Search"
msgstr "Eenvoudig zoeken"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 114
#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206
#: collectionbrowser.cpp:2748 collectionbrowser.cpp:2751
#: collectionbrowser.cpp:2783 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133
#: playlistbrowseritem.cpp:3114 playlistbrowseritem.cpp:3346 rc.cpp:45
#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
#: transferdialog.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 103
#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205
#: collectionbrowser.cpp:2754 collectionbrowser.cpp:2782
#: contextbrowser.cpp:299 contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119
#: metabundle.cpp:129 playlistbrowseritem.cpp:3094
#: playlistbrowseritem.cpp:3342 rc.cpp:42 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142
#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: collectionbrowser.cpp:2801 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136
#: smartplaylisteditor.cpp:164
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: collectionbrowser.cpp:2790 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138
#: smartplaylisteditor.cpp:161
msgid "Comment"
msgstr "Toelichting"

#: collectionbrowser.cpp:2757 collectionbrowser.cpp:2791
#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3104
#: playlistbrowseritem.cpp:3344 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Composer"
msgstr "Componist"

#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: collectionbrowser.cpp:2787 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134
msgid "Disc Number"
msgstr "Schijfnummer"

#: collectionbrowser.cpp:2795 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164
msgid "Mount Point"
msgstr "Aankoppelpunt (mountpoint)"

#: editfilterdialog.cpp:137
msgid "Filetype"
msgstr "Bestandstype"

#: collectionbrowser.cpp:2761 collectionbrowser.cpp:2784
#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3084
#: playlistbrowseritem.cpp:3340 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: collectionbrowser.cpp:2786 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141
#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: collectionbrowser.cpp:2768 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
#: playlistbrowseritem.cpp:3134 playlistbrowseritem.cpp:3350
#: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtekst"

#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146
msgid "Play Count"
msgstr "Afspeelteller"

#: collectionbrowser.cpp:2794 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145
#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684
msgid "Rating"
msgstr "Waardering"

#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplerate"

#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144
#: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
#: tagdialog.cpp:682
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: collectionbrowser.cpp:2800 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 92
#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
#: rc.cpp:39 smartplaylisteditor.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 125
#: collectionbrowser.cpp:2788 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
#: metabundle.cpp:135 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Track"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 136
#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2751
#: collectionbrowser.cpp:2765 collectionbrowser.cpp:2789
#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3124
#: playlistbrowseritem.cpp:3348 rc.cpp:51 smartplaylisteditor.cpp:161
#: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: editfilterdialog.cpp:177
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Voer hier het attribuut of de tekst om naar te zoeken in.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:185
msgid "Attribute value is"
msgstr "Attribuut is"

#: editfilterdialog.cpp:195
msgid "smaller than"
msgstr "kleiner dan"

#: editfilterdialog.cpp:196
msgid "larger than"
msgstr "groter dan"

#: editfilterdialog.cpp:197
msgid "equal to"
msgstr "gelijk aan"

#: editfilterdialog.cpp:198
msgid "between"
msgstr "tussen"

#: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
#: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
#: smartplaylisteditor.cpp:976
msgid "and"
msgstr "en"

#: editfilterdialog.cpp:227
msgid "Unit:"
msgstr "Eenheid:"

#: editfilterdialog.cpp:232
msgid "B (1 Byte)"
msgstr "B (1 Byte)"

#: editfilterdialog.cpp:233
msgid "KB (1024 Bytes)"
msgstr "KB (1024 Bytes)"

#: editfilterdialog.cpp:234
msgid "MB (1024 KB)"
msgstr "MB (1024 KB)"

#: editfilterdialog.cpp:251
msgid "Filter action"
msgstr "Filteractie"

#: editfilterdialog.cpp:256
msgid "Match all words"
msgstr "Overeenkomen met alle woorden"

#: editfilterdialog.cpp:258
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar de tracks die alle woorden "
"bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:262
msgid "Match any word"
msgstr "Overeenkomen met enkele van de woorden"

#: editfilterdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar tracks die tenminste één van de "
"woorden bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:268
msgid "Exact match"
msgstr "Exacte overeenkomst"

#: editfilterdialog.cpp:270
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Selecteer dit keuzevakje om naar alle tracks te zoeken die exact de woorden "
"bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld</p>"

#: editfilterdialog.cpp:274
msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Selecteer dit keuzevakje om te zoeken naar alle tracks die niet de woorden "
"bevatten die u hebt ingevoerd in het bijhorende invoerveld</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "Conditie toevoegen"