amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

"ថត​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​រក​មេឌៀ ដើម្បី​បង្កើត​ការ​សម្រាំង​របស់​អ្នក ។"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "វិភាគ​ថត​បន្តបន្ទាប់"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "ឃ្លាំមើលថត​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "ប្រសិន​បើ​បានជ្រើស Amarok នឹង​អាន​ថតរង​ទាំងអស់ ។"

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"បើ​ជ្រើស, ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​វិភាគ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​កែប្រែ​មាតិកា ។ ឧ. "
"នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ថ្មី ។"

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​សម្រាំង​ទាន់សម័យ"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "បង្កើត​ការ​សម្រាំង"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr ""
"<p>ឧបករណ៍​វិភាគ​ការ​សម្រាំង មិន​អាច​ដំណើរការ​ឯកសារ​ទាំងនេះ​បាន​ឡើយ ៖</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "របាយការណ៍​វិភាគ​ការ​សម្រាំង"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""
"<p>សូមអភ័យទោស ការ​វិភាគ​ការ​សម្រាំង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់​ហើយ "
"ដោយ​សារ​តែ​ជួបប្រទះ​បញ្ហា​ច្រើន​ពេក ។</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "កំហុស​វិភាគ​ការ​សម្រាំង"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​សម្រាំង​ទាន់សម័យ..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​គម្រប"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "អាល់ប៊ុម​ដោយ"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "អាល់ប៊ុម​ទាំងអស់"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "ជម្រះ​វាល​ស្វែងរក"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​ដែល​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ​ដើម្បី​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​អាល់ប៊ុម"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "អាល់ប៊ុម​មាន​គម្រប"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "អាល់ប៊ុម​គ្មាន​គម្រប"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "អន្តរជាតិ"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "កាណាដា"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "បារាំង"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "ជប៉ុន"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "ចក្រ​ភព​អង់គ្លេស"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "តំបន់ Amazon"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "ទៅ​យក​គម្រប​ដែល​បាត់"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "បោះបង់"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​រូបភាព​តូច..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "រូបភាព​គម្រប"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "ទៅ​យក​គម្រប​បាន​ជ្រើស"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់​ខ្លួន សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​បាន​ជ្រើស"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "មិន​កំណត់​គម្រប​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "បន្ថែម​ទៅ​ចុង​បញ្ជី​ចាក់"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "បង្ហាញ​ទំហំ​ពេញ"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "ទៅ​យក​ពី amazon.%1"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "មិន​កំណត់​គម្រប"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​គម្រប"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​គម្រប %n នេះ​ពី​ការ​សម្រាំង​ឬ ?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "បាន​បញ្ចប់ ។"

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​គម្រប <b>%n</b> ឡើយ"

#: covermanager.cpp:820
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​របស់ %1..."

#: covermanager.cpp:822
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​គម្រប​របស់ %1 - %2..."

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​គម្រប <b>%n</b>... ៖ "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr "បាន​ទៅ​យក %n"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ %n ឡើយ"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr "លទ្ធផល %n សម្រាប់ \"%1\""

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr "%n អាល់ប៊ុម"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " ដោយ "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> គ្មាន​គម្រប )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​គម្រប​នេះ​ឬ ?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "អះអាង​សរសេរ​ជាន់​លើ"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "សរសេរ​ជាន់​លើ"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr "សល្បះករ-ចំណង​ជើង|អាល់ប៊ុម|ប្រវែង"

#: playerwindow.cpp:244
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "សូម​រាយការណ៍​សារ​នេះ​ទៅ [e-mail], សូម​អរគុណ !"

#: playerwindow.cpp:328
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ amaroK"

#: playerwindow.cpp:374
msgid "%1 kBit - %