amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: editfilterdialog.cpp:270
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione essa caixa para buscar por todas as faixas que contenham "
"exatamente as palavras que você digitou na caixa de edição da Busca Simples "
"relacionada</p>"

#: editfilterdialog.cpp:274
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione essa caixa para buscar por todas as faixas que não contenham as "
"palavras que você digitou na caixa de edição da Busca Simples relacionada</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "Condição de anexação"

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr "AND"

#: editfilterdialog.cpp:306
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione essa caixa se você deseja adicionar outra condição e, se você "
"deseja que o filtro iguale ambas, as condições anteriores e essa nova</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "OR"

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Selecione essa caixa se você deseja adicionar outra condição e, se você "
"deseja que o filtro iguale quaisquer das condições anteriores ou essa nova</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Inverter condição"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Selecione essa caixa para negar a condição de filtragem definida"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Se essa opção estiver selecionada, a condição de filtragem definida será "
"negada. Isto significa que, por exemplo, você pode definir um filtro que busque "
"por todas as faixas que não sejam de um álbum ou artista específico, e assim "
"por diante.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Desculpe, mas a regra do filtro não pôde ser definida. O campo do texto está "
"vazio. Por favor, digite algo nele e tente novamente.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Campo do Texto Vazio"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "Desculpe, o %1 não pôde ser carregado; em seu lugar carregamos o '%2'."

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>O Amarok não pôde encontrar nenhum mecanismo de som. O Amarok está agora "
"atualizando o banco de dados de configuração do KDE. Por favor, espere alguns "
"minutos e reinicie o Amarok.</p>"
"<p>Se isso não ajudar, é provável que o Amarok tenha sido instalado no lugar "
"errado; por favor arrume a instalação dele usando:"
"<pre>$ cd /caminho/do/código-fonte/do/amarok/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\" "
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>Mais informações podem ser encontradas no arquivo README. "
"Para tirar outras dúvidas, dê um pulo no canal #amarok em irc.freenode.net.</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>O %1 afirma <b>não poder</b> reproduzir arquivos MP3."
"<p>Você pode tentar escolher um mecanismo diferente na <i>"
"Diálogo de Configuração</i>, ou examinar a instalação do framework de "
"multimídia usado pelo mecanismo atual. "
"<p>Informações úteis podem ser encontradas na seção <i>"
"Perguntas e Respostas Freqüentes</i> do <i>Manual do Amarok</i>."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "O Amarok não pode reproduzir arquivos MP3 atualmente."

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Nenhum Suporte a MP3"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "O arquivo local não existe."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "Iniciando faixa do CD de Áudio..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "Conectando à fonte do stream..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Gerenciador de Scripts"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "Conversão"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"Nenhum script de pontuação foi encontrado, ou nenhum deles funcionou. A "
"pontuação automática será desabilitada. Desculpe."

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Pacotes de Scripts (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Selecionar Pacote de Script"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Não foi possível ler esse pacote."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Um script com o nome '%1' já está instalado. Por favor, desinstale-o "
"primeiramente."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "O script foi instalado com sucesso."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>A instalação do script falhou.</p>"
"<p>O pacote não contém um arquivo executável. Por favor, informe ao mantenedor "
"do pacote sobre esse erro.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Tem certeza que deseja desinstalar o script '%1'?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Desinstalar Script"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Não foi possível desinstalar esse script</p> "
"<p>O Gerenciador de Scripts só pode desinstalar scripts que foram instalados "
"via pacotes.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"Outro script de letras já está sendo executado. Você somente pode executar um "
"script de letras de cada vez."

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""
"Outro script de conversão já está sendo executado. Você somente pode executar "
"um script de conversão de cada vez."

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Não foi possível inicializar o script <i>%1</i>.</p> "
"<p>Por favor, certifique-se de que o arquivo tem permissão de execução (+x).</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "Não existem informações disponíveis para esse script."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Sobre %1"

#: scriptmanager.cpp:681
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "%1 Script do Amarok"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Depurando"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "Mostrar &Log de Saída"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "Log de Saída para %1"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "O script '%1' foi finalizado com o código de erro: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "Povoando à lista de músicas"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Estes arquivos não puderam ser carregados na lista de músicas: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Alguns arquivos não puderam ser carregados."

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"O código XML na lista de músicas é inválido. Por favor, reporte esse erro aos "
"desenvolvedores do Amarok. Obrigado."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""
"Sua última lista de músicas foi salva com uma versão do Amarok diferente desta, "
"e essa versão não pode mais lê-la.\n"
"Você terá que criar uma nova.\n"
"Desculpe :("

#: playlistloader.cpp:532
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "O Amarok não pôde abrir o arquivo."

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "Este componente do Amarok não pode traduzir listas de músicas em XML."

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "O Amarok não suporta esse formato de lista de músicas."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "A lista de músicas não continha nenhuma referência à arquivos."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "Recuperando Lista de Músicas"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""
"Estas pastas serão escaneadas, a procura de arquivos de mídia, para construir a "
"sua coleção:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Escanear pastas recursivamente"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Monitorar pastas por mudanças"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Se selecionada, o Amarok lerá todas as subpastas."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Se selecionada, as pastas serão automaticamente re-escaneadas quando houver\n"
"uma mudança de conteúdo (por exemplo, quando um novo arquivo for adicionado)."

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "Atualizando a Coleção"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "Construindo a Coleção"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr "<p>O Escaner de Coleção não foi capaz de processar estes arquivos:</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Relatório do Escaner de Coleção"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""
"<p>Desculpe, o Escaneamento da Coleção foi interrompido, porque muitos "
"problemas foram encontrados.</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Erro do Escaner de Coleção"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "Atualizando a Coleção..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Gerenciador de Capas"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Álbuns por"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Todos os Álbuns"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Digite os termos de busca aqui"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "Limpar campo de busca"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Digite termos separados por espaços, para buscar nos álbuns"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Álbuns Com Capa"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Álbuns Sem Capa"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"