amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgstr "Son Çalma"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Değiştirilme Tarihi"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr "%n Albümün Tümü"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr "%n Sanatçının Tümü"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr "%n Bestecinin Tümü"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr "%n Tarzın Tümü"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr "%n Yılın Tümü"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr "%n Etiketin Tümü"

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Düz Görünüm Kipi</h3>Düz Görünüm kipini açmak için lütfen yukardaki satıra "
"arama terimlerini girin.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Düz Görünüm Sütunları"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Sütunu yukarı taşı"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Sütunu aşağı taşı"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Parça Listesi Sütunları"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok Menüsü"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "&Kapak Yöneticisi"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Görsel Eklentiler"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "&Ekolayzır"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "&Koleksiyonu Yeniden Tara"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Çal/Durakla"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "Durakla"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Daha çok analizci için tıklayın"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr "Değiştirmek için tıklayın"

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "Ses"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Ses kontrolü"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "R&astgele"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "&Kapalı"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&Parçalar"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Albümler"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&En Beğenilenler"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "&Yüksek Puanlar"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Yüksek &Beğeniler"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "Son &Zamanlarda Çalınmamış"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "&Tekrarla"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Parça"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&Parça Listesi"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Cd'ye Yaz"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Geçerli Parça Listesi"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Seçili Parçalar"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "Şimdiki Parçadan Sonra"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "Kuyruktan Sonra"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoader eklentiyi yükleyemedi:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Hata mesajı:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "Uygulama Ortamı Sürümü"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "Eklenti Bilgisi"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "Çizgi grafiği kullanan bir Amarok Ekolayzırı"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "Grafik Ekolayzır"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekolayzır"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "Ayarlar:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "Yeni ayar ekle"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "Ayarları yönet"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Ekolayzırı Etkinleştir"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "ÖnAmfi"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "Sıfırla"

#: equalizersetup.cpp:367
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Ekolayzır Ayarı Ekle"

#: equalizersetup.cpp:368
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Ayar için isim girin:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "%1 adlı bir ayar zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZ, Görkem Çetin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[e-mail], [e-mail], [e-mail]"

#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46
msgid "Fetching Artist Info"
msgstr "Sanatçı Bilgisi Alınıyor"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
msgid "Artist/Album/Track"
msgstr "Sanatçı/Albüm/Parça"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"Magnatune.com veritabanı güncellemesi tamamlandı. %3 sanatçı ve %2 albümden %1 "
"parça eklendi."

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:227
msgid "Add artist to playlist"
msgstr "Sanatçıyı parça listesine ekle"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:230
msgid "Add album to playlist"
msgstr "Albümü Parça Listesine Ekle"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231
#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235
msgid "Purchase album"
msgstr "Albümü satın al"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:234
msgid "Add track to playlist"
msgstr "Parçayı parça listesine ekle"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:295
msgid "Genre: "
msgstr "Tarz: "

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Redownload"
msgstr "&Yeniden indir"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:319
msgid "Purchase Album"
msgstr "Albümü Satın Al"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:324
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:326
msgid "Show Info"
msgstr "Bilgi Göster"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:350
msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgstr "Magnatune.com Veritabanı İndiriliyor"

#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:508
msgid ""
"Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time "
"you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below."
msgstr ""
"Amarok'un entegre Magnatune.com mağazasına hoş geldiniz. Eğer ilk defa "
"çalıştırıyorsanız aşağıdaki Güncelle düğmesine tıklayarak veritabanını "
"güncellemelisiniz."

#: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115
msgid "Processing Payment"
msgstr "Ödeme İşleniyor"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54
msgid "No purchases found!"
msgstr "Hiç satın alma bulunamadı!"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55
msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..."
msgstr ""
"Daha önce yapılmış bir satın alma işlemi bulunamadı. Hiçbir şey yeniden "
"indirilmeyecek..."

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126
msgid "Could not re-download album"
msgstr "Albüm yeniden indirilemedi"

#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127
msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file."
msgstr ""

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57
msgid "Downloading album"
msgstr "Albüm indiriliyor"

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72
msgid "Downloading album cover"
msgstr "Albüm kapağı indiriliyor"

#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Albüm kapağı koleksiyona ekleniyor"

#: mediabrowser.cpp:184
msgid "No Device Available"
msgstr "Aygıt Mevcut Değil"

#: mediabrowser.cpp:250
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: mediabrowser.cpp:251
msgid "Connect media device"
msgstr "Medya aygıtı bağla"

#: mediabrowser.cpp:253
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı Kes"

#: mediabrowser.cpp:254
msgid "Disconnect media device"
msgstr "Medya aygıtını ayır"

#: mediabrowser.cpp:256
msgid "Transfer"
msgstr "Aktar"

#: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263
msgid "Transfer tracks to media device"
msgstr "Parçaları medya aygıtına aktar"

#: mediabrowser.cpp:268
msgid "Configure device"
msgstr "Aygıtı yapılandır"

#: mediabrowser.cpp:285
msgid "Clear filter"
msgstr "Filtreyi kaldır"

#: mediabrowser.cpp:286
msgid "Enter space-separated terms to search"
msgstr "Aramak için boşluk ile ayrılmış sözcükler girin"

#: mediabrowser.cpp:287
msgid "Click to edit filter"
msgstr "Filtreyi düzenlemek için tıklayın"

#: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "Pasifleştir"

#: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:210
#: mediumpluginmanager.cpp:272 mediumpluginmanager.cpp:428
#: mediumpluginmanager.cpp:440
msgid "Do not handle"
msgstr "Kullanma"

#: mediabrowser.cpp:362
msgid ""
"Amarok has detected new port