amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "コレクションの設定"

#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271
msgid "No Label"
msgstr "ラベルなし"

#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296
#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304
#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399
msgid "&Load"
msgstr "開く(&L)"

#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089
#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "トラックをキューに追加(&Q)"

#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2257 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306
#: playlistbrowseritem.cpp:3401
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "トラックをキューに追加(&Q)"

#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "プレイリストとして保存(&S)..."

#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "メディアデバイスに転送(&T)"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "このアーティストのすべてのトラックを焼く(&B)"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "この作曲者のすべてのトラックを焼く(&B)"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "このアルバムを焼く(&B)"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "CD に焼く(&U)"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr "%n 個のファイルを整理(&O)..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr "%n 個のファイルを削除(&D)..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "ファイルの管理(&F)"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "Amazon.%1 からカバーを取得(&F)"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "複数のアーティストに表示(&V)"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "複数のアーティストに表示しない(&D)"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr "%n トラックの情報を編集(&I)..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "コレクションファイルを整理"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "ジョブが中止されるまでは整理操作を開始できません。"

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr "別の整理操作が終了するまでは種類の違う整理操作を開始できません。"

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr "ファイルを整理するためには、コレクションのためのフォルダを最低一つ設定する必要があります。"

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr "次の %n 個のファイルを整理できませんでした: "

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr "%n 個のファイルを整理できませんでした。"

#: collectionbrowser.cpp:1886
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "ジョブを中止します..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr "%n 個のファイルが既にコレクションにあります。"

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr "%n 個のドロップされたファイルは無効です"

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ", %n 個のドロップされたファイルは無効です"

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "ファイルをコレクションにコピー"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "再生回数"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "初回再生"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "前回再生"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "変更日"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr "全 %n アルバム"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr "全 %n アーティスト"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr "全 %n 作曲者"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr "全 %n ジャンル"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr "全 %n 年"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr "全 %n ラベル"

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>フラットビューモード</h3>フラットビューモードを有効にするには、上の検索フィールドに検索語を入力してください。</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "フラットビューカラム"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "カラムを上に移動"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "カラムを下に移動"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "プレイリストカラム"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok メニュー"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "カバーマネージャ(&O)"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "ビジュアライゼーション(&V)"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "イコライザ(&Q)"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "コレクションを再スキャン(&R)"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "再生/一時停止"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "クリックして他のアナライザに切り替え"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr "クリックで変更"

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "音量コントロール"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "ランダム(&N)"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "オフ(&O)"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "トラック(&T)"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "アルバム(&A)"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "優先(&F)"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "スコアの高い曲を優先(&S)"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "評価の高い曲を優先(&R)"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "最近聴いていない曲を優先(&P)"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "リピート(&R)"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "トラック(&T)"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "プレイリスト(&P)"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "CD に焼く"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "現在のプレイリスト"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "選択したトラック"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "今すぐ"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "現在のトラックの後"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "キューの後"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>KLibLoaderはプラグインをロードすることができませんでした:\n"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>エラーメッセージ:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "Eメール"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "フレーム