amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgstr "カバー未取得アルバム"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "インターナショナル"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "カナダ"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "フランス"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "ドイツ"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "イギリス"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Amazon のロケール"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "未取得のカバーを取得"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "サムネイルをロード中..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "カバー画像"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "選択したカバーを取得(&F)"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "選択したアルバムにカスタムカバーを設定(&C)"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "選択したカバーの設定を解除(&U)"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "プレイリストに追加(&A)"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "原寸大で表示(&S)"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "Amazon.%1 から取得(&F)"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "カスタムカバーを設定(&C)"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "カバーの設定を解除(&U)"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "カバー画像ファイルを選択"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr "本当にこの %n 個のカバーをコレクションから削除しますか？"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "完了。"

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr "<b>%n</b> 個のカバーが見つかりませんでした"

#: covermanager.cpp:820
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "%1 のカバーを取得中..."

#: covermanager.cpp:822
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "カバーを取得中 %1 - %2..."

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr "%n 個のカバーを取得中... : "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr "%n 個取得しました"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr "%n 個見つかりませんでした"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr "%n 個該当 (検索文字: %1)"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr "%n アルバム"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( カバー未取得: <b>%1</b> )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "本当にこのカバーを上書きしますか？"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "上書き確認"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "上書き(&O)"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr "アーティスト-タイトル|アルバム|長さ"

#: playerwindow.cpp:244
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "このメッセージを [e-mail] へ報告してください。ありがとう!"

#: playerwindow.cpp:328
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Amarok へようこそ"

#: playerwindow.cpp:374
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 kBit - %2"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "アナライザ"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "クリックすると他のアナライザに切り替わります。'd' を押すと分離します。"

#: playerwindow.cpp:828
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "このエンジンではエフェクトは使えません。"

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr "<b>%n</b> 個のファイルが選択されています。"

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>これらのアイテムはハードディスクから「完全に削除」されます。</qt>"

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>これらのアイテムはごみ箱に移動されます。</qt>"

#: deletedialog.cpp:89
msgid "About to delete selected files"
msgstr "ファイルを削除しようとしています"

#: deletedialog.cpp:91
msgid "&Send to Trash"
msgstr "ごみ箱に移動(&S)"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "ファイルを削除"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "ビジュアライゼーション"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "アイテムを右クリックでコンテクストメニュー"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: socketserver.cpp:257
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>ビジュアライゼーションが見つかりません</h3>考えられる理由:"
"<ul>"
"<li>libvisual がインストールされていない</li>"
"<li>libvisual プラグインがインストールされていない</li></ul>これらを確認してから Amarok を再起動してください。</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "コレクション内で検索する語をスペースで区切って入力します"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "クリックしてコレクションフィルタを編集"

#: collectionbrowser.cpp:132
msgid "Entire Collection"
msgstr "コレクション全体"

#: collectionbrowser.cpp:133
msgid "Added Today"
msgstr "今日追加"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr "1 週間以内に追加"

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr "1 カ月以内に追加"

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr "3 カ月以内に追加"

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr "1 年以内に追加"

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "フォルダを設定"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "ツリービュー"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "フラットビュー"

#: collectionbrowser.cpp:155
msgid "iPod View"
msgstr "iPod ビュー"

#: collectionbrowser.cpp:172
msgid "Show Divider"
msgstr "セパレータを表示"

#: collectionbrowser.cpp:179
msgid "Browse backward"
msgstr "後ろ向きにブラウズ"

#: collectionbrowser.cpp:183
msgid "Browse forward"
msgstr "前向きにブラウズ"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "分類"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "アーティスト / アルバム"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "ジャンル / アーティスト"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "ジャンル / アーティスト / アルバム"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "第 1 階層(&F)"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "第 2 階層(&S)"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "第 3 階層(&T)"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "アルバム(&A)"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(年) - アルバム(&E)"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "アーティスト(&R)"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr "作曲者(&C)"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "ジャンル(&G)"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "年(&Y)"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr "ラベル(&L)"

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "なし(&N)"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "アルバム(&L)"