amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: editfilterdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr "<p>単純検索の編集フィールドに入力した語のいずれかを含むタイトルを検索します。</p>"

#: editfilterdialog.cpp:268
msgid "Exact match"
msgstr "完全一致"

#: editfilterdialog.cpp:270
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr "<p>単純検索の編集フィールドに入力したとおりの語を含むタイトルを検索します。</p>"

#: editfilterdialog.cpp:274
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr "<p>単純検索の編集フィールドに入力した語を含まないすべてのタイトルを検索します。</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "追加の条件"

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr "かつ"

#: editfilterdialog.cpp:306
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr "<p>既に追加した条件と新しく追加する条件の両方にマッチするものを検索する場合、これを選択します。</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "または"

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr "<p>既に追加した条件と新しく追加する条件のいずれかにマッチするものを検索する場合、これを選択します。</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "条件を反転"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "定義した条件を否定する場合、このボックスをチェックします。"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>このボックスをチェックすると、フィルタ条件が否定されます。これによって、例えば指定したアルバムやアーティストのものでは「ない」すべてのタイトルを検索するこ"
"とができます。</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr "<p>フィルタルールをセットできません。テキストフィールドが空です。何か入力して、やり直してください。</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "テキストフィールドが空です"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "申し訳ありません。%1 をロードできませんでした。代わりに %2 をロードしました。"

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>サウンドエンジンプラグインが見つかりませんでした。Amarok は KDE 設定データベースを更新しています。数分待って、それから Amarok "
"を再起動してください。</p>"
"<p>もしこれで解決しなければ、おそらくインストール時に指定した prefix オプションが間違っています。次のようにインストールし直してください: "
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>詳しくは README ファイルをご覧ください。それでも解決しない場合は irc.freenode.net 上の "
"#amarok へお越しください。"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>%1 は MP3 ファイルを再生できません。"
"<p>設定ダイアログで他のエンジンを選択するか、現在のエンジンが利用するマルチメディアフレームワークがインストールされているか調べてください。"
"<p>「Amarok ハンドブック」の FAQ に有用な情報が記載されています。"

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "Amarok は現在 MP3 ファイルを再生できません。"

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "MP3 サポートがありません"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "ローカルファイルがありません。"

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "オーディオ CD トラックを開始..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "ストリームへ接続中..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "スクリプトマネージャ"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "全般"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "トランスコード"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr "スコア計算スクリプトが見つからないか、正しく機能するものがありません。自動スコア計算を無効にします。ごめんなさい。"

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"スクリプトパッケージ (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "スクリプトパッケージを選択"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "このパッケージを読み込めませんでした。"

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "%1 という名前のスクリプトが既にインストールされてます。先にアンインストールしてください。"

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "スクリプトを正常にインストールしました。"

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>スクリプトのインストールに失敗しました。</p> "
"<p>パッケージは実行可能なファイルを含んでいませんでした。パッケージのメンテナンス係へこのエラーを報告してください。</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "スクリプト %1 を本当にアンインストールしますか？"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "スクリプトをアンインストール"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>このスクリプトをアンインストールできませんでした。</p> "
"<p>スクリプトマネージャはパッケージとしてインストールされたものしかアンインストールできません。</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr "別の歌詞スクリプトが既に実行中です。複数の歌詞スクリプトを同時に実行することはできません。"

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr "別のトランスコードスクリプトが既に実行中です。複数のトランスコードスクリプトを同時に実行することはできません。"

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>スクリプト <i>%1</i> を実行できませんでした。</p>"
"<p>ファイルに実行権限 (+x) が設定されていることを確認してください。</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "このスクリプトに関する情報はありません。"

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 について"

#: scriptmanager.cpp:681
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "%1 Amarok スクリプト"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "出力ログを表示(&L)"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "%1 の出力ログ"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "スクリプト %1 は次のエラーコードで終了しました: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "プレイリストを構成中"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "準備中"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "次のメディアをプレイリストへロードできませんでした: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "いくつかのメディアをロードできませんでした (再生できません)。"

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr "プレイリストの XML が不正です。これをバグとして Amarok 開発者へ報告していただければ幸いです。"

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""
"前回のプレイリストはこれとは異なるバージョンの Amarok で保存されたもので、このバージョンではもう読むことができません。\n"
"申し訳ありませんが新しいプレイリストを作成してください。"

#: playlistloader.cpp:532
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "ファイルを開けませんでした。"

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "Amarok のこのコンポーネントは XML プレイリストを変換できません。"

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "Amarok はこのプレイリストフォーマットをサポートしていません。"

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "このプレイリストにはファイルへの参照が一つも含まれていません。"

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "プレイリストを取得"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "これらのフォルダに含まれるメディアをスキャンしてコレクションを構築します:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "フォルダを再帰的にスキャンする(&S)"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "フォルダの変更を監視する(&W)"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "有効にすると、Amarok はすべてのサブフォルダを読み込みます。"

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr "有効にすると、フォルダの内容が変更されると自動的に再スキャンします。(例: 新しいファイルが追加されたとき)"

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "コレクションを更新"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "コレクションを構築"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr "<p>コレクションスキャナは次のファイルを処理できませんでした:</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "コレクションのスキャン結果"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr "<p>多くの問題が発生したため、コレクションのスキャンを中止しました。</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "コレクションスキャンエラー"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "コレクションを更新中..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "カバーマネージャ"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "アルバム"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "すべてのアルバム"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "ここに検索語を入力"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "検索フィールドをクリア"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "アルバム内で検索する語をスペースで区切って入力します"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "カバー取得済みアルバム"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"