amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "فشار راست روی فقره برای گزینگان متن"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام پرده"

#: socketserver.cpp:257
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>تجسمی یافت نشد </h3>دلایل ممکن: "
"<ul>"
"<li>libvisual نصب نمی‌شود </li>"
"<li> هیچ وصلۀ libvisual نصب نمی‌شود </li></ul>لطفاً، این احتمالات را بررسی کنید "
"و Amarok را باز آغاز کنید.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "وارد کردن فقره‌های با فاصله جداشده برای جستجو در مجموعه"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "برای ویرایش پالایش مجموعه، فشار دهید"

#: collectionbrowser.cpp:132
msgid "Entire Collection"
msgstr "مجموعۀ کلی"

#: collectionbrowser.cpp:133
msgid "Added Today"
msgstr "افزوده‌شده امروز"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr "افزوده‌شده در طول یک هفته"

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr "افزوده‌شده در طول یک ماه"

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr "افزوده‌شده در طول سه ماه"

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr "افزوده‌شده در طول یک سال"

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "پیکربندی پوشه‌ها"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "نمای درخت"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "نمای تخت"

#: collectionbrowser.cpp:155
msgid "iPod View"
msgstr "نمای iPod"

#: collectionbrowser.cpp:172
msgid "Show Divider"
msgstr "نمایش تقسیم‌کننده"

#: collectionbrowser.cpp:179
msgid "Browse backward"
msgstr "مرور پس‌سو"

#: collectionbrowser.cpp:183
msgid "Browse forward"
msgstr "مرور پیش‌سو"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "گروه‌بندی بر اساس"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "هنرمند / آلبوم"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "نوع / هنرمند"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "نوع / هنرمند / آلبوم"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "&اولین سطح‌"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "&دومین سطح‌"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "&سومین سطح‌"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "&آلبوم‌"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr ")&سال( - آلبوم‌"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "&هنرمند‌"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr "&مؤلف‌"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "&نوع‌"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "&سال‌"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr "&برچسب‌"

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&هیچ‌کدام‌"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "&آلبوم‌"

#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "پیکربندی مجموعه"

#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271
msgid "No Label"
msgstr "بدون برچسب"

#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296
#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304
#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399
msgid "&Load"
msgstr "&بار کردن‌"

#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089
#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "&صف کردن شیار‌"

#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2257 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306
#: playlistbrowseritem.cpp:3401
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "&صف کردن شیارها‌"

#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&ذخیره به عنوان فهرست پخش..."

#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "&انتقال به دستگاه رسانه‌"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "&سوزاندن همۀ شیارها توسط این هنرمند‌"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "&سوزاندن همۀ شیارها توسط این مؤلف‌"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "&سوزاندن این آلبوم‌"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "&سوزاندن دیسک فشرده‌"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr "&سازماندهی %n پرونده..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr "&حذف %n پرونده..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "مدیریت &پرونده‌ها"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&واکشی پوشش از amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "نمایش زیر نظر هنرمندان &گوناگون‌"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&عدم نمایش تحت نظر هنرمندان گوناگون‌"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr "ویرایش &اطلاعات برای %n شیار...‌"

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "سازماندهی پرونده‌های مجموعه"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "تا زمانی که کارها ساقط می‌شوند، عملیات سازماندهی را نمی‌توان آغاز کرد."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""
"در حالی که عمل دیگری در حال پیشرفت است، عملیات سازماندهی از نوع دیگر را "
"نمی‌توان آغاز کرد."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""
"برای سازماندهی پرونده‌های خود لازم است که حداقل یک پوشه برای مجموعه‌تان "
"پیکربندی کنید."

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr "%n پروندۀ زیر را نمی‌توان سازماندهی کرد: "

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr "، "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr "متأسفم، %n پرونده را نمی‌توان سازماندهی کرد."

#: collectionbrowser.cpp:1886
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "ساقط کردن کارها..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr "%n پرونده از قبل در مجموعه"

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr "%n پروندۀ افتاده نامعتبر هستند"

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr "، %n پروندۀ افتاده نامعتبر هستند"

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "رونوشت پرونده‌ها در مجموعه"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "شیارها"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "شمارش پخش"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "ابتدا پخش شود"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "در آخر پخش شود"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "تاریخ تغییریافته"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr "کل %n آلبوم"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr "کل %n هنرمند"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr "کل %n مؤلف"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr "کل %n نوع"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr "کل %n سال"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr "کل %n برچسب"

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</