amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgstr "Етикет"

#: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458
#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385
msgid "Lyrics"
msgstr "Текстове на песни"

#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146
msgid "Play Count"
msgstr "Брояч"

#: collectionbrowser.cpp:2794 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145
#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143
msgid "Sample Rate"
msgstr "Дискретизация"

#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144
#: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162
#: tagdialog.cpp:682
msgid "Score"
msgstr "Точки"

#: collectionbrowser.cpp:2800 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149
msgid "File Size"
msgstr "Размер на файл"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 92
#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128
#: rc.cpp:39 smartplaylisteditor.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 125
#: collectionbrowser.cpp:2788 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165
#: metabundle.cpp:135 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Номер"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 136
#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2751
#: collectionbrowser.cpp:2765 collectionbrowser.cpp:2789
#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3124
#: playlistbrowseritem.cpp:3348 rc.cpp:51 smartplaylisteditor.cpp:161
#: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: editfilterdialog.cpp:177
msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
msgstr "<p>Въведете атрибута или текста за търсене.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:185
msgid "Attribute value is"
msgstr "Стойността на атрибута е"

#: editfilterdialog.cpp:195
msgid "smaller than"
msgstr "по-малка от"

#: editfilterdialog.cpp:196
msgid "larger than"
msgstr "по-голяма от"

#: editfilterdialog.cpp:197
msgid "equal to"
msgstr "равна на"

#: editfilterdialog.cpp:198
msgid "between"
msgstr "между"

#: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907
#: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957
#: smartplaylisteditor.cpp:976
msgid "and"
msgstr "и"

#: editfilterdialog.cpp:227
msgid "Unit:"
msgstr "Единица:"

#: editfilterdialog.cpp:232
msgid "B (1 Byte)"
msgstr "Б (1 байт)"

#: editfilterdialog.cpp:233
msgid "KB (1024 Bytes)"
msgstr "кБ (1024 байта)"

#: editfilterdialog.cpp:234
msgid "MB (1024 KB)"
msgstr "МБ (1024 кБ)"

#: editfilterdialog.cpp:251
msgid "Filter action"
msgstr "Филтър"

#: editfilterdialog.cpp:256
msgid "Match all words"
msgstr "Всички думи"

#: editfilterdialog.cpp:258
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed "
"in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, съдържащи всички "
"написани думи</p>"

#: editfilterdialog.cpp:262
msgid "Match any word"
msgstr "Някоя дума"

#: editfilterdialog.cpp:264
msgid ""
"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words "
"you typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи с поне една от "
"написаните думи</p>"

#: editfilterdialog.cpp:268
msgid "Exact match"
msgstr "Точно съвпадение"

#: editfilterdialog.cpp:270
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, съдържащи точно "
"написаните думи</p>"

#: editfilterdialog.cpp:274
msgid "Exclude"
msgstr "Освен"

#: editfilterdialog.cpp:276
msgid ""
"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you "
"typed in the related Simple Search edit box</p>"
msgstr ""
"<p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, несъдържащи написаните "
"думи</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "Добавяне"

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr "И"

#: editfilterdialog.cpp:306
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Включете тази отметка, ако искате да добавите друго условие и искате филтъра "
"да го вземе под внимание заедно с предишните</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "ИЛИ"

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Включете тази отметка, ако искате да добавите друго условие и искате филтъра "
"да вземе под внимание или него, или предишните</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Обръщане на условието"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Включете тази отметка, ако искате да обърнете условието"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Ако в включена тази отметка, условието на филтъра ще бъде обърнато "
"(инвертирано). Това означава, че можете да зададете филтър, който да търси "
"всички заглавия, които нямат албум, изпълнител и т.н.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Филтърът не може да бъде настроен - полето е празно. Напишете нещо и "
"опитайте пак.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Празно поле"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "\"%1\" не може да бъде зареден; вместо това е зареден \"%2\"."

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Не са намерени звукови приставки. В момента програмата обновява базата данни "
"на KDE. Моля, изчакайте няколко минути и рестартирайте Amarok.</p>"
"<p>Ако това не помогне, най-вероятно инсталацията е направена с грешна "
"представка. Моля, оправете това по следния начин: "
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>Повече информация може да бъде намерена във файла README. За "
"повече помощ елате в #amarok в irc.freenode.net.</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>%1 съобщава, че <b>не може</b> да изпълнява MP3 файлове."
"<p>Може би трябва да изберете друга звукова система от <i>"
"Настройване на Amarok</i> или да проверите инсталацията на мултимедията за "
"текущата звукова система. "
"<p>Може да намерите много полезна информация в раздела <i>ЧЗВ</i> на <i>"
"Ръководство за Amarok</i>."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "В момента Amarok не може да изпълнява MP3 файлове."

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Няма поддръжка на MP3"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Локалният файл не съществува."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "Стартиране на запис от компактдиск..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "Свързване към източника..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Управление на скриптовете"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "Транскодиране"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"Не са намерени скриптове за точки или никой от тях не работи. Автоматичното "
"оценяване ще бъде изключено. Съжаляваме."

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Пакети скриптове (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Избор на пакет скриптове"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Пакетът не може да бъде прочетен."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Вече е инсталиран скрипт с име %1. Моля, първо го премахнете."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "Скрипта беше инсталиран успешно."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Инсталацията на скрипта беше неуспешна.</p>"
"<p>Пакетът не съдържа изпълним файл. Моля, информирайте разработчика за тази "
"грешка.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете скрипта \"%1\"?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Премахване на скриптове"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Премахване"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Скриптът не беше премахнат.</p>"
"<p>Помощника за скриптове може да премахва само скриптове, които са инсталирани "
"като пакети.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"Друг скрипт за текстове вече се изпълнява. Можете да изпълнявате само един по "
"едно и също време."

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""
"Друг скрипт за транскодиране вече се изпълнява. Можете да изпълнявате само един "
"по едно и също време."