amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgid "%1"
msgstr "%1"

#: playlistbrowser.cpp:910
msgid "50 Random Tracks"
msgstr "50 случайни"

#: playlistbrowser.cpp:984 playlistbrowser.cpp:992 playlistbrowser.cpp:999
#: playlistbrowser.cpp:1004
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Динамични списъци"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1428 playlistbrowser.cpp:1123
#: playlistbrowser.cpp:1146
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкастове"

#: playlistbrowser.cpp:1292
msgid "Add Podcast"
msgstr "Добавяне на подкаст"

#: playlistbrowser.cpp:1292
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "Въведете адреса на подкаста:"

#: playlistbrowser.cpp:1313
msgid ""
"_: Podcasts contained in %1\n"
"All in %1"
msgstr "Всички в %1"

#: playlistbrowser.cpp:1331
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Podcast\n"
"%n Podcasts"
msgstr ""
" 1 подкаст\n"
"%n подкаста"

#: playlistbrowser.cpp:1436
msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
msgstr "Вече сте абонирани за източник %1 като %2"

#: playlistbrowser.cpp:1462
msgid "Download Interval"
msgstr "Интервал на сваляне"

#: playlistbrowser.cpp:1463
msgid "Scan interval (hours):"
msgstr "Интервал на сканиране (часове):"

#: playlistbrowser.cpp:1501
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted. \n"
"<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
msgstr ""
" "
"<p>Избрахте 1 епизод от подкаста да бъде <b>безвъзвратно</b> изтрит.\n"
"<p>Избрахте %n епизода от подкаста да бъдат <b>безвъзвратно</b> изтрити. "

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1423
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1160 playlistbrowser.cpp:1614
#: playlistbrowser.cpp:1621 playlistbrowser.cpp:1625 playlistbrowser.cpp:2559
#: playlistwindow.cpp:454
msgid "Playlists"
msgstr "Списъци със записи"

#: playlistbrowser.cpp:1748 playlistbrowser.cpp:1755
msgid "Imported"
msgstr "Импортирани"

#: playlistbrowser.cpp:1788
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "Списъкът със записи не може да бъде записан (%1)."

#: playlistbrowser.cpp:1839
msgid "Playlist Files"
msgstr "Файлове на списъците със записи"

#: playlistbrowser.cpp:1839
msgid "Import Playlists"
msgstr "Импортиране на списъци със записи"

#: playlistbrowser.cpp:2202
msgid "<p>You have selected:<ul>"
msgstr "<p>Маркирахте:<ul>"

#: playlistbrowser.cpp:2204
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 playlist\n"
"%n playlists"
msgstr ""
" 1 списък със записи\n"
"%n списъка със записи"

#: playlistbrowser.cpp:2206
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 smart playlist\n"
"%n smart playlists"
msgstr ""
" 1 тематичен списък\n"
"%n тематични списъка"

#: playlistbrowser.cpp:2208
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 dynamic playlist\n"
"%n dynamic playlists"
msgstr ""
" 1 динамичен списък\n"
"%n динамични списъци"

#: playlistbrowser.cpp:2210
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 stream\n"
"%n streams"
msgstr ""
" 1 поток\n"
"%n потока"

#: playlistbrowser.cpp:2212
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 podcast\n"
"%n podcasts"
msgstr ""
" 1 подкаст\n"
"%n подкастове"

#: playlistbrowser.cpp:2214
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr ""
" 1 директория\n"
"%n директории"

#: playlistbrowser.cpp:2216
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 last.fm stream\n"
"%n last.fm streams"
msgstr ""
" 1 поток (last.fm)\n"
"%n потоци (last.fm)"

#: playlistbrowser.cpp:2218
msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr "</ul><br>за <b>безвъзвратно</b> изтриване.</p>"

#: playlistbrowser.cpp:2221
msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>"
msgstr "<br><p>Всички свалени епизоди също ще бъдат изтрити.</p>"

#: playlistbrowser.cpp:3056 playlistbrowser.cpp:3058
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: playlistbrowser.cpp:3070
msgid "Save Playlist"
msgstr "Запис на списък със записи"

#: playlistbrowser.cpp:3071
msgid "Save to location..."
msgstr "Запис в..."

#: playlistbrowser.cpp:3075
msgid "&Enter a name for the playlist:"
msgstr "&Въведете име на списъка:"

#: playlistbrowser.cpp:3098
msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Вече има списък със записи \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?"

#: playlistbrowser.cpp:3144
msgid "&Show Extended Info"
msgstr "&Допълнителна информация"

#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr "Възникна грешка при комуникацията с Amazon."

#: editfilterdialog.cpp:30
msgid "Edit Filter"
msgstr "Редактиране на филтъра"

#: editfilterdialog.cpp:36
msgid "&Append"
msgstr "&Добавяне"

#: editfilterdialog.cpp:37
msgid ""
"<qt>"
"<p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button will "
"close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add "
"more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Като щракнете тук ще можете да добавите условието. Бутонът \"ОК\" ще затвори "
"прозореца и ще приложи филтъра. С този бутон можете да добавяте повече от едно "
"условие с цел да създадете комплексно такова.</p></qt>"

#: editfilterdialog.cpp:40
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr "Добавяне на критерия към списъка"

#: editfilterdialog.cpp:44
msgid "&Clear"
msgstr "&Изчистване"

#: editfilterdialog.cpp:45
msgid ""
"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last "
"appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>Ако натиснете тук, филтърът ще се изчисти. За да върнете действието, "
"натиснете бутона \"Назад\".</p>"

#: editfilterdialog.cpp:47
msgid "Clear the filter"
msgstr "Изчистване на филтъра"

#: editfilterdialog.cpp:52
msgid ""
"_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will "
"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label in "
"the same dialog\n"
"&Undo"
msgstr "&Отмяна"

#: editfilterdialog.cpp:53
msgid ""
"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more "
"than one action.</p>"
msgstr ""
"<p>Ако натиснете тук, последния филтър ще бъде премахнат. Не можете да връщате "
"повече от едно действие.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:55
msgid "Remove last appended filter"
msgstr "Премахване на последния филтър"

#: editfilterdialog.cpp:66
msgid ""
"<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can "
"look for a track that has a length of three minutes.</p>"
msgstr ""
"<p>Можете да въведете определен атрибут, например запис с времетраене три "
"минути.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:73
msgid "Attribute:"
msgstr "Атрибут:"

#: editfilterdialog.cpp:76
msgid ""
"_: you can translate the keyword as you will do for the combobox\n"
"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords "
"to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords "
"selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and "
"others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is "
"numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p>"
"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>"
"filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>"
"filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will "
"be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>"
", <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p>"
"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>"
"length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>"
"samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, "
"and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> "
"(i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Тук можете директно да изберете <i>Обикновено търсене</i> "
"или да използвате ключови думи за търсене на атрибути, напр. име на изпълнителя "
"и т.н. Някои са цифри, други - букви. Не е необходимо да знаете това. Когато е "
"цифра ще бъде търсен номера на записа.</p>"
"<p>Буквите са както следва: <b>албум</b>, <b>изпълнител</b>, <b>име на файл</b>  "
"(вкл. пътя), <b>точка на монтиране</b> (напр. /home/user1), <b>файлов тип</b>  "
"(можете да посочвате mp3, ogg, flac, ... и разширенията на файловете ще бъдат "
"сравнени), <b>жанр</b>, <b>коментар</b>, <b>композитор</b>, <b>директория</b>"
", <b>текстове на песни</b>, <b>заглавие</b>, и <b>етикет</b>.</p>"
"<p>Цифрите са както следва: <b>скорост</b>, <b>диск/номер на диск</b> <b>"
"времетраене</b> (в секунди), <b>брояч</b>, <b>оценка</b> <b>дискретизация</b>"
", <b>точки</b>, <b>размер/размер на файла</b> (в Б, кБ, МБ), <b>запис</b> "
"(т.е. номер на запис) и <b>година</b>.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:95
msgid "Select an attribute for the filter"
msgstr "Изберете атрибут за филтъра"

#: editfilterdialog.cpp:98
msgid "Simple Search"
msgstr "Обикновено търсене"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 114
#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206
#: collectionbrowser.cpp:2748 collectionbrowser.cpp:2751
#: collectionbrowser.cpp:2783 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133
#: playlistbrowseritem.cpp:3114 playlistbrowseritem.cpp:3346 rc.cpp:45
#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174
#: transferdialog.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 103
#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205
#: collectionbrowser.cpp:2754 collectionbrowser.cpp:2782
#: contextbrowser.cpp:299 contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119
#: metabundle.cpp:129 playlistbrowseritem.cpp:3094
#: playlistbrowseritem.cpp:3342 rc.cpp:42 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142
#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675
msgid "Bitrate"
msgstr "Скорост"

#: collectionbrowser.cpp:2801 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136
#: smartplaylisteditor.cpp:164
msgid "BPM"
msgstr "Уд/мин"

#: collectionbrowser.cpp:2790 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138
#: smartplaylisteditor.cpp:161
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: collectionbrowser.cpp:2757 collectionbrowser.cpp:2791
#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3104
#: playlistbrowseritem.cpp:3344 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: collectionbrowser.cpp:2787 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер на диск"

#: collectionbrowser.cpp:2795 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164
msgid "Mount Point"
msgstr "Точка на монтиране"

#: editfilterdialog.cpp:137
msgid "Filetype"
msgstr "Тип файл"

#: collectionbrowser.cpp:2761 collectionbrowser.cpp:2784
#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3084
#: playlistbrowseritem.cpp:3340 smartplaylisteditor.cpp:160
#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: collectionbrowser.cpp:2786 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141
#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674
msgid "Length"
msgstr "Времетраене"

#: collectionbrowser.cpp:2768 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143
#: playlistbrowseritem.cpp:3134 playlistbrowseritem.cpp:3350
#: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174
msgid "Label"