amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"%n не знайдена\n"
"%n не знайдені\n"
"%n не знайдено"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "З'єднання..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"%n результат для \"%1\"\n"
"%n результати для \"%1\"\n"
"%n результатів для \"%1\""

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"%n альбом\n"
"%n альбоми\n"
"%n альбомів"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " від "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> без обкладинки )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезаписати цю обкладинку?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Підтвердження перезапису"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Перезаписати"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr "Виконавець-Заголовок|Альбом|Тривалість"

#: playerwindow.cpp:244
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr ""
"Будь ласка, напишіть звіт про це повідомлення на [e-mail]. Дякуємо!"

#: playerwindow.cpp:328
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Ласкаво просимо до Amarok"

#: playerwindow.cpp:374
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 кбіт - %2"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "Аналізатор"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr ""
"Клацніть, щоб побачити більше аналізаторів, натисніть \"d\", щоб відділити."

#: playerwindow.cpp:828
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "З цим рушієм еквалайзер недоступний."

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>%n</b> файл вибрано.\n"
"<b>%n</b> файли вибрано.\n"
"<b>%n</b> файлів вибрано."

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ці елементи будуть <b>назавжди вилучені</b> з вашого жорсткого диска.</qt>"

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Ці елементи будуть пересунуті у смітник.</qt>"

#: deletedialog.cpp:89
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Зараз вибрані файли буде вилучено"

#: deletedialog.cpp:91
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Пересунути у смітник"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "Вилучення файлів"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "Візуалізації"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "Для контекстного меню натисніть на елемент правою кнопкою мишки"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повний екран"

#: socketserver.cpp:257
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Не знайдено візуалізації</h3>Можливі причини:"
"<ul>"
"<li>Не встановлено libvisual</li>"
"<li>Не встановлено втулок libvisual</li></ul>Будь ласка, перевірте ці причини і "
"перезапустіть Amarok.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "Введіть, розділені пропусками, критерії для пошуку в збірці"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "Клацніть, щоб змінити фільтр збірки"

#: collectionbrowser.cpp:132
msgid "Entire Collection"
msgstr "Вся збірка"

#: collectionbrowser.cpp:133
msgid "Added Today"
msgstr "Додано сьогодні"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr "Додано протягом одного тижня"

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr "Додано протягом одного місяця"

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr "Додано протягом трьох місяців"

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr "Додано протягом року"

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "Налаштувати теки"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "Вигляд дерева"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "Простий вигляд"

#: collectionbrowser.cpp:155
msgid "iPod View"
msgstr "Перегляд iPod"

#: collectionbrowser.cpp:172
msgid "Show Divider"
msgstr "Показувати роздільник"

#: collectionbrowser.cpp:179
msgid "Browse backward"
msgstr "Навігація назад"

#: collectionbrowser.cpp:183
msgid "Browse forward"
msgstr "Навігація вперед"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "Згрупувати за"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "Виконавець / альбом"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Жанр / Виконавець"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Жанр / Виконавець / Альбом"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "&Перший рівень"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "&Другий рівень"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "&Третій рівень"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "&Альбом"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(&Рік) - Альбом"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "Ви&конавець"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr "&Композитор"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "&Жанр"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "&Рік"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr "&Надпис"

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&Нічого"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "А&льбом"

#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "Налаштувати збірку"

#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271
msgid "No Label"
msgstr "Без надпису"

#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296
#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304
#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399
msgid "&Load"
msgstr "&Завантажити"

#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089
#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "Поставити доріжку в &чергу"

#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2257 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306
#: playlistbrowseritem.cpp:3401
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "Поставити доріжки в &чергу"

#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&Зберегти як список композицій..."

#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "Пере&нести на пристрій носія"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "За&писати всі доріжки цього виконавця"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "За&писати всі доріжки цього композитора"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "За&писати цей альбом"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "За&писати на КД"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"Зорганізувати %n файл...\n"
"Зорганізувати %n файли...\n"
"Зорганізувати %n файлів..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"Вилучити %n файл...\n"
"Вилучити %n файли...\n"
"Вилучити %n файлів..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "Керування &файлами"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Звантажити обкладинку з amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Показати в рі&зних виконавцях"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&Не показувати в різних виконавцях"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Редагувати &інформац