amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

# Kurdish translation for amarok
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the amarok package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 01:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-08 09:59+0000\n"
"Last-Translator: rizoye-xerzi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Kurdish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-02 19:29:45+0000\n"

#: playlistitem.cpp:960
msgid "Writing tag..."
msgstr "Etîket tê nivîsandin..."

#: collectionbrowser.cpp:4042 collectiondb.cpp:2157 collectiondb.cpp:2222
#: collectiondb.cpp:7041 collectiondb.cpp:7131 collectiondb.cpp:7181
#: covermanager.cpp:132 covermanager.cpp:439 covermanager.cpp:942
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1120
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:541
#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:167
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1663
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1673
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2039
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2093
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:554 metabundle.cpp:626
#: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466
msgid "Various Artists"
msgstr "Hunermendên cur bi cur"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:258
#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:261
#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:71
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 an jî %2"

#: organizecollectiondialog.ui.h:68
msgid ""
"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at all, "
"or only translate artist and album\n"
"Album Artist, The"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:69
#, fuzzy
msgid "The Album Artist"
msgstr "Dîska Albumê"

#: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71
#, fuzzy
msgid "The Artist"
msgstr "Hunermend"

#: organizecollectiondialog.ui.h:71
msgid ""
"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at all, "
"or only translate Artist\n"
"Artist, The"
msgstr ""

#: organizecollectiondialog.ui.h:72
msgid "Collection Base Folder"
msgstr "Peldanka Bingehîn a Koleksiyonê"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:262
#: organizecollectiondialog.ui.h:73
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Tîpa Serî ya Hunermend"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:263
#: organizecollectiondialog.ui.h:74
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Pêveka Dosiya Çavkaniyê"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264
#: organizecollectiondialog.ui.h:75
msgid "Track Number"
msgstr "Hejmara Stranê"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266
#: organizecollectiondialog.ui.h:77
msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
msgstr ""

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267
#: organizecollectiondialog.ui.h:78
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Tu dikarî van nîşanekan bikar bînî:"

#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277
#: organizecollectiondialog.ui.h:88
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that "
"section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""

#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 224
#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308
#: organizecollectiondialog.ui.h:216 rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "(Help)"
msgstr "(Alîkarî)"

#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1137
#: collectionbrowser.cpp:3969 collectionbrowser.cpp:3980
#: collectionbrowser.cpp:4273 collectiondb.cpp:2387 collectiondb.cpp:2406
#: collectiondb.cpp:2424 collectiondb.cpp:2445 collectiondb.cpp:2463
#: collectiondb.cpp:7026 collectiondb.cpp:7082 collectiondb.cpp:7116
#: collectiondb.cpp:7165 collectiondb.cpp:7219 collectiondb.cpp:7248
#: collectiondb.cpp:7300 collectiondb.cpp:7338 collectiondb.cpp:7366
#: contextbrowser.cpp:1409 contextbrowser.cpp:1444 contextbrowser.cpp:1647
#: contextbrowser.cpp:1693 contextbrowser.cpp:2688 contextbrowser.cpp:2717
#: contextbrowser.cpp:2723 contextbrowser.cpp:2851 contextbrowser.cpp:2879
#: contextbrowser.cpp:2884 covermanager.cpp:413 covermanager.cpp:432
#: database_refactor/collectiondb.cpp:976
#: database_refactor/collectiondb.cpp:993
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1010
#: database_refactor/collectiondb.cpp:1027
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:199
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:221
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:247
#: database_refactor/dbenginebase.cpp:293 engine/nmm/HostListItem.cpp:55
#: engine/nmm/HostListItem.cpp:57 engine/nmm/HostListItem.cpp:155
#: mediabrowser.cpp:2800 mediabrowser.cpp:2801 statistics.cpp:348
#: statistics.cpp:349 statistics.cpp:382 statistics.cpp:383 statistics.cpp:417
#: statistics.cpp:450 statistics.cpp:465 statistics.cpp:467 statistics.cpp:504
#: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:560
#: tagdialog.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Nenas"

#: ktrm.cpp:737
msgid "MusicBrainz Lookup"
msgstr "Lêgerîna Music Brainz"

#: deviceconfiguredialog.cpp:40
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike"

#: deviceconfiguredialog.cpp:64
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "&Fermana berî pêwendiyê:"

#: deviceconfiguredialog.cpp:66
#, c-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Mînak: mount %d"

#: deviceconfiguredialog.cpp:68
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) "
"here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Berî tu cîhazê girêdî ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermaneke "
"mount).\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Fermanên vala nayên xebitandin."

#: deviceconfiguredialog.cpp:71
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Fermana piştî Pêwendiyê &Bibire"

#: deviceconfiguredialog.cpp:74
#, c-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Mînak: eject%d"

#: deviceconfiguredialog.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Piştî te cîhpaz girêda ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermana "
"eject).\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Fermanên vala nayên xebitandin."

#: deviceconfiguredialog.cpp:79
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Berî tu derbasî cîhazê bikî kodkirinê biguhare"

#: deviceconfiguredialog.cpp:86
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr ""

#: deviceconfiguredialog.cpp:88
msgid "Whenever possible"
msgstr "Heta ku pêkan be"

#: deviceconfiguredialog.cpp:91
msgid "When necessary"
msgstr "Heke pêwist be"

#: deviceconfiguredialog.cpp:98
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Dema veguhastina dosiyên kodkirina wan hatine guhartin qediya, jê bibe"

#: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""
"Ji bo vê taybetmendiyê divê skrîpteke weke \"Transcode\" were xebitandin"

#: tracktooltip.cpp:266
msgid "Amarok - rediscover your music"
msgstr "Amarok - muzîkê ji nû ve keşif bike"

#: playlistbrowser.cpp:166
msgid "New..."
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:167
msgid "Import Existing..."
msgstr ""

#: app.cpp:636 app.cpp:1070 app.cpp:1089 playlistbrowser.cpp:171
#: playlistbrowseritem.cpp:858
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:172
msgid "Smart Playlist..."
msgstr "Lîsteya lêdanê ya baqil"

#: playlistbrowser.cpp:173
msgid "Dynamic Playlist..."
msgstr "Lîsteya lêdanê ya guharbar"

#: playlistbrowser.cpp:174
msgid "Radio Stream..."
msgstr "Weşana muzîkê..."

#: playlistbrowser.cpp:175
msgid "Podcast..."
msgstr "Podcast"

#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:953
#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:656
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2339
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305 playlistbrowser.cpp:178
msgid "Rename"
msgstr "Nav biguharîne"

#: playlistbrowser.cpp:256 playlistbrowseritem.cpp:294
#: playlistselection.cpp:132
msgid "Random Mix"
msgstr "Têkilhev bike"

#: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294
#: playlistselection.cpp:136
msgid "Suggested Songs"
msgstr "Stranên pêşniyazkirî"

#: playlistbrowser.cpp:407 playlistbrowser.cpp:413 playlistbrowser.cpp:417
msgid "Radio Streams"
msgstr "Weşanên Muzîkê"

#: playlistbrowser.cpp:445
msgid "Cool-Streams"
msgstr "Weşanên herî xweşik ên muzîkê"

#: playlistbrowser.cpp:465 playlistbrowser.cpp:484
msgid "Radio Stream"
msgstr "Weşana muzîkê"

#: playlistbrowser.cpp:466
msgid "Add Radio Stream"
msgstr "Weşaneke muzîkê lê zêde bike"

#: playlistbrowser.cpp:484
msgid "Edit Radio Stream"
msgstr "Weşana Radyoyê Sererast Bike"

#: playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:583
msgid "Last.fm Radio"
msgstr "Radyoya Last.fm"

#: playlistbrowser.cpp:553
msgid "Global Tags"
msgstr "Etîketên Giştî"

#: playlistbrowser.cpp:566 playlistwindow.cpp:178 playlistwindow.cpp:185
msgid "Neighbor Radio"
msgstr "Radyoyên Cîran"

#: playlistbrowser.cpp:572 playlistwindow.cpp:177 playlistwindow.cpp:184
msgid "Personal Radio"
msgstr "Radyoyên Şexsî"

#: playlistbrowser.cpp:576
msgid "Loved Radio"
msgstr "Radyoyên Bijare"

#: playlistbrowser.cpp:584
msgid "Add Last.fm Radio"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:667
msgid ""
"A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:668 playlistbrowser.cpp:3099
msgid "Overwrite Playlist?"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:668 playlistbrowser.cpp:3099
msgid "Overwrite"
msgstr "Binivîse ser"

#: playlistbrowser.cpp:698 playlistbrowser.cpp:707 playlistbrowser.cpp:713
#: playlistbrowser.cpp:720
msgid "Smart Playlists"
msgstr "Listeyên Lêxistinê yên Zîrek"

#: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:789 playlistwindow.cpp:452
msgid "Collection"
msgstr "Koleksiyon"

#: playlistbrowser.cpp:798
msgid "All Collection"
msgstr "Hemû Koleksiyon"

#: playlistbrowser.cpp:805 statistics.cpp:225
msgid "Favorite Tracks"
msgstr "Stranên Bijarte"

#: playlistbrowser.cpp:816 playlistbrowser.cpp:836 playlistbrowser.cpp:856
#: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3109
#, c-format
msgid "By %1"
msgstr "Ji aliyê %1"

#: playlistbrowser.cpp:825
msgid "Most Played"
msgstr "ya herî hatiye lêxistin"

#: playlistbrowser.cpp:845
msgid "Newest Tracks"
msgstr "perçeyên herî nû"

#: playlistbrowser.cpp:865
msgid "Last Played"
msgstr "yê dawî hatine lêdan"

#: playlistbrowser.cpp:875
msgid "Never Played"
msgstr "ji binî nehatiye lêdan"

#: playlistbrowser.cpp:886
msgid "Ever Played"
msgstr "berê hatiye lêdan"

#: playlistbrowser.cpp:890
msgid "Genres"
msgstr "Cure"

#: playlistbrowser.cpp:902 playlistbrowseritem.cpp:3089
#: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3129
#: playlistbrowseritem.cpp:3139
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: playlistbrowser.cpp:910
msgid "50 Random Tracks"
msgstr "50 Stranên Çawa Lê Hato"

#: playlistbrowser.cpp:984 playlistbrowser.cpp:992 playlistbrowser.cpp:999
#: playlistbrowser.cpp:1004
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "lîsteya lêdanê ya dînamîk"

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1428 playlistbrowser.cpp:1123
#: playlistbrowser.cpp:1146
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: playlistbrowser.cpp:1292
msgid "Add Podcast"
msgstr "Podcast lê zêde bike"

#: playlistbrowser.cpp:1292
msgid "Enter Podcast URL:"
msgstr "URL'ya Podcast binivîse:"

#: playlistbrowser.cpp:1313
msgid ""
"_: Podcasts contained in %1\n"
"All in %1"
msgstr "Hemû di %1 de"

#: playlistbrowser.cpp:1331
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Podcast\n"
"%n Podcasts"
msgstr "%n Podcast"

#: playlistbrowser.cpp:1436
msgid "Already subscribed to feed %1 as %2"
msgstr "Jixwe wekî %2 ez endamê çavkaniya %1'ê me."

#: playlistbrowser.cpp:1462
msgid "Download Interval"
msgstr "Navbera Daxistinê"

#: playlistbrowser.cpp:1463
msgid "Scan interval (hours):"
msgstr "Navbera Venihartinê (saet):"

#: playlistbrowser.cpp:1501
#, c-format
msgid ""
"_n: "
"<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted. \n"
"<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. "
msgstr ""

#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1423
#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1160 playlistbrowser.cpp:1614
#: playlistbrowser.cpp:1621 playlistbrowser.cpp:1625 playlistbrowser.cpp:2559
#: playlistwindow.cpp:454
msgid "Playlists"
msgstr "lîsteya lêdanê"

#: playlistbrowser.cpp:1748 playlistbrowser.cpp:1755
msgid "Imported"
msgstr "Yên hatine wergirtin"

#: playlistbrowser.cpp:1788
msgid "Cannot write playlist (%1)."
msgstr "lîsteya lêdanê nehate nivisandin (%1)."

#: playlistbrowser.cpp:1839
msgid "Playlist Files"
msgstr "pelên lîsteya lêdanê"

#: playlistbrowser.cpp:1839
msgid "Import Playlists"
msgstr "Lîsta lêdanê werbigire"

#: playlistbrowser.cpp:2202
msgid "<p>You have selected:<ul>"
msgstr "<p>hilbijatina we:<ul>"

#: playlistbrowser.cpp:2204
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 playlist\n"
"%n playlists"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2206
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 smart playlist\n"
"%n smart playlists"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2208
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 dynamic playlist\n"
"%n dynamic playlists"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2210
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 stream\n"
"%n streams"
msgstr "%n weşan"

#: playlistbrowser.cpp:2212
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 podcast\n"
"%n podcasts"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 folder\n"
"%n folders"
msgstr "%n peldank"

#: playlistbrowser.cpp:2216
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 last.fm stream\n"
"%n last.fm streams"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2218
msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:2221
msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:3056 playlistbrowser.cpp:3058
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: playlistbrowser.cpp:3070
msgid "Save Playlist"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:3071
msgid "Save to location..."
msgstr "Li cihê tomar bike..."

#: playlistbrowser.cpp:3075
msgid "&Enter a name for the playlist:"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:3098
msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: playlistbrowser.cpp:3144
msgid "&Show Extended Info"
msgstr ""

#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132
msgid "There was an error communicating with Amazon."
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:30
msgid "Edit Filter"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:36
msgid "&Append"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:37
msgid ""
"<qt>"
"<p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button will "
"close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add "
"more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:40
msgid "Add this filter condition to the list"
msgstr ""

#: editfilterdialog.cpp:44