amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "সমস্ত অ্যালবাম"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Clear search field"
msgstr "ফিল্টার মুছে ফেলো"

#: covermanager.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "অ্যালবাম ফিল্টার করতে স্পেস দিয়ে আলাদাকৃত শর্তাবলী ঢোকান"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "কভারসহ অ্যালবাম"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "কভার ছাড়া অ্যালবাম"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "আন্তর্জাতিক"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "কানাডা"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "ফ্রান্স"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "জার্মানি"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "জাপান"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "যুক্তরাজ্য"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "আমাজন লোকেল"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "নিখোঁজ কভার আনো"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "বাতিল করো"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "থাম্বনেইল লোড করা হচ্ছে..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "কভার চিত্র"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "নির্বাচি&ত কভার আনো"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "নির্বাচিত অ্যালবামের জন্য স্বনির্বাচিত &কভার নিযুক্ত করো"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "নির্বাচিত কভার বাতি&ল করো"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকায় সংযো&জন করো"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "পূর্ণ আকার দেখা&ও"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "amazon.%1 থেকে &আনো"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "স্বনির্বাচিত &কভার নিযুক্ত করো"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "কভার বাতি&ল করো"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "কভার চিত্র ফাইল নির্বাচন "

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"সংঙ্গীত-সংগ্রহ থেকে এই কভারটি বাদ দিতে আপনি কি নিশ্চিত?\n"
"সংঙ্গীত-সংগ্রহ থেকে এই %n-টি কভার বাদ দিতে আপনি কি নিশ্চিত?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "শেষ।"

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
"কভার পাওয়া যায়নি\n"
"<b>%n</b>-টি কভার পাওয়া যায়নি"

#: covermanager.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "এর জন্য কভার আনা হচ্ছে"

#: covermanager.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "এর জন্য কভার আনা হচ্ছে"

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
" একটি কভার আনা হচ্ছে: \n"
"<b>%n</b>-টি কভার আনা হচ্ছে...:"

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
" ১ টি আনা হল\n"
"%n-টি আনা হল"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
" একটি পাওয়া যায়নি\n"
"%n-টি পাওয়া যায়নি"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
" \"%1\"-এর জন্য একটি ফলাফল\n"
"\"%1\"-এর জন্য %n-টি ফলাফল"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"একটি অ্যালবাম\n"
"%n-টি অ্যালবাম"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " এর দ্বারা "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - (<b>%1</b> কভার ছাড়া )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "এই কভারটির ওপর দিয়ে লিখতে আপনি কি নিশ্চিত?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "ওপর দিয়ে লেখা নিশ্চিতকরণ"

# is that really meaningful?
#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "&ওপর দিয়ে লেখো"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr ""

#: playerwindow.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে [e-mail] -এ এই বার্তাটি প্রতিবেদন করুন, ধন্যবাদ!"

#: playerwindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "আমারক-এ স্বাগতম"

#: playerwindow.cpp:374
#, fuzzy
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "বিশ্লেষক"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "আরও বেশি বিশ্লেষকের জন্য ক্লিক করুন, বিচ্ছিন্ন করতে 'd' চাপুন।"

#: playerwindow.cpp:828
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "এই ইঞ্জিনটির সঙ্গে ইকুয়ালাইজার পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "About to delete selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাই&ল মুছে ফেলো"

#: deletedialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Send to Trash"
msgstr "সঙ্গীত-তালিকায় সংযো&জন করো"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "ফাইল মোছা হচ্ছে"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "দৃশ্যায়ণ"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "প্রসঙ্গ মেনুর জন্য আইটেমের ওপর ডানদিকের বাটন ক্লিক করুন"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা"

#: socketserver.cpp:257
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>কোনও দৃশ্যায়ণ খুঁজে পায়নি</h3>সম্ভাব্য কারণ:"
"<ul>"
"<li>libvisual ইনস্টল করা হয়নি</li>"
"<li>কোনও libvisual প্লাগিন ইনস্টল করা হয়নি </li></ul>"
"এই সম্ভাবনাগুলো অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এবং আমারক পুনরায় শুরু করুন।</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "সংঙ্গীত সংগ্রহ ফিল্টার করতে স্পেস দিয়ে আলাদাকৃত শর্তাবলী ঢোকান"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Entire Collection"
msgstr "সংঙ্গীত-সংগ্রহ কনফিগার করো"

#: collectionbrowser.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Added Today"
msgstr "পডকাস্ট যোগ করো"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "ফোল্ডার কনফিগার করো"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "ট্রি দৃশ্য"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "চ্যাপ্টা দৃশ্য"

#: collectionbrowser.cpp:155
#, fuzzy
msgid "iPod View"
msgstr "তালিকা দৃশ্য"

#: collectionbrowser.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Show Divider"
msgstr "ওএসডি দেখাও"

#: collectionbrowser.cpp:179
#, fuzzy
msgid "Browse backward"
msgstr "পিছনে খোঁজো"

#: collectionbrowser.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Browse forward"
msgstr "সামনে খোঁজো"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "এর দ্বারা গ্রুপ করো"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "শিল্পী / অ্যালবাম"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "গোত্র / শিল্পী"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "গোত্র / শিল্পী / অ্যালবাম"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "প্র&থম স্তর"