amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

"at filtret skal matche enten de foregående betingelser eller den nye.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Invertér betingelser"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "Markér dette felt for at negere de definerede filterbetingelser"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis dette markeres negeres de definerede filterbetingelser. Det betyder at "
"du for eksempel kan definere et filter som søger efter alle spor som ikke "
"tilhører et bestemt album, en bestemt kunstner, og så videre.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunder"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne filterregel kan desværre ikke tilføjes. Tekstfeltet er tomt. Indtast "
"noget i det og forsøg igen.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Tomt tekstfelt"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "'%1' kunne desværre ikke indlæses, i stedet er '%2' blevet indlæst."

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Amarok kunne ikke finde noget lydsystem-plugin. Amarok opdaterer KDE's "
"indstillingsdatabase. Vent venligst et par minutter, genstart så  Amarok.</p>"
"<p>Hvis dette ikke hjælper er det sandsynligt at Amarok ikke er installeret "
"under KDE's præfiks, ordn det venligst ved at bruge: "
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\" "
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"</pre> "
"Mere information kan findes i README-filen. For yderligere assistance gå "
"venligst med i #amarok på irc.freenode.net."

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>Grænsefladen %1 angiver at den <b>ikke</b> kan afspille MP3-filer."
"<p>Du  vil måske vælge en anden grænseflade i <i>Indstillingsdialogen</i>"
", eller undersøge installationen af multimedieskelettet som den nuværende "
"grænseflade bruger. "
"<p>Du kan finde nyttig information i afsnittet <i>Ofte stillede spørgsmål</i> "
"i <i>Amarok's håndbog </i>."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "Amarok kan for øjeblikket ikke spille MP3-filer."

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Ingen understøttelse for MP3"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Lokal fil eksisterer ikke."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "Starter lyd-cd-spor..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "Forbinder til strøm-kilden..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Script-håndtering"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "Koder om"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"Ingen scoringsscripter blev fundet, eller ingen af dem fungerede. Automatisk "
"scoring kommer desværre til at deaktiveres."

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Scriptpakker  (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Vælg script-pakke"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Kunne ikke læse denne pakke."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr ""
"Et script med navnet \"%1\" er allerede installeret. Afinstallér det først."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "Scriptet er installeret."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Det mislykkedes med at installere scriptet.</p>"
"<p>Pakken indeholdt ikke en kørbar fil. Informér venligst pakkeleverandøren om "
"fejlen.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker  at afinstallere scriptet '%1'?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Afinstallationsscript"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Afinstallér"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Kunne ikke afinstallere scriptet.</p> "
"<p>Scripthåndteringen kan kun afinstallere scripter som er installeret som "
"pakke.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"Et andet sangtekstscript kører allerede. Du kan kun køre et sangtekstscript af "
"gangen."

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""
"Et andet transkodningsscript kører allerede. Du kan kun køre et "
"transkodningsscript af gangen."

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Kunne ikke starte scriptet <i>%1</i>.</p>"
"<p>Sørg for at filen har kørselsrettigheder (+x).</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "Der er ingen produktinformation tilgængelig for dette script."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: scriptmanager.cpp:681
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "%1 Amarok-script"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Fejlretning"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "Vis udskrifts&log"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "Udskriftslog for %1"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "Skriptet '%1' afsluttedes med fejlkoden: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "Udfylder spilleliste"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Disse medier kunne ikke indlæses i spillelisten:"

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Et medie kunne ikke indlæses (kan ikke afspilles)."

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"XML i spillelisten var ugyldig. Rapportér venligst dette som en fejl til "
"udviklerne af Amarok. Mange tak."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""
"Den seneste spilleliste blev gemt med en anden udgave af Amarok end denne, og "
"denne udgave kan ikke længere læse den.\n"
"Du er desværre nødsaget til at oprette en ny."

#: playlistloader.cpp:532
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "Amarok kunne ikke åbne filen."

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "Denne komponent i Amarok kan ikke oversætte XML-spillelister."

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "Dette spillelisteformat understøttes ikke af Amarok."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "Spillelisten indeholdt ikke nogen referencer til filer."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "Henter spilleliste"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""
"Disse mapper vil blive gennemsøgt for medier der skal udgøre din samling:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "S&kan mapper rekursivt"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Overvåg mappe for ændringer"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Hvis markeret læser Amarok alle undermapper."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Hvis markeret gennemsøges mapper automatisk igen når indholdet ændres, f.eks. "
"når en ny fil tilføjes."

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "Opdaterer samling"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "Opbygger samling"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr "<p>Samlingsskanneren kunne ikke behandle følgende filer:</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Rapport fra samlingsskanning"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""
"<p>Desværre blev samlingens gennemsøgning afbrudt, eftersom for mange fejl "
"indtraf.</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Fejl ved samlingsskanning"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "Opdaterer samling..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Håndtering af omslag"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Albummer af"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Alle albummer"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Indtast søgeudtryk her"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "Ryd søgefelt"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Indtast mellemrumsadskilte udtryk til at søge albummerne"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Albummer med omslag"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Albummer uden omslag"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "International"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Frankrig"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Amazon-sted"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Hent manglende omslag"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Indlæser miniaturer..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "Forsidebillede"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "&Hent valgte omslag"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "Sæt selv&valgt omslag for udvalgte albummer"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "&Fravælg valgte omslag"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Tilføj til spilleliste"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "&Vis i fuld størrelse"