amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Рекурсивно"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Следить за изменениями в папках"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Добавлять также вложенные каталоги."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Пересканировать папки после изменений в них (например, это может быть "
"добавление нового файла)."

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "Обновление базы данных"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "Создание базы данных"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr ""
"<p>Компонент сбора данных о коллекции не смог обработать следующие файлы:</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Отчёт о сканировании коллекции"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""
"<p>Сканирование коллекции отменено из-за большого количества ошибок.</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Ошибка сканирования коллекции"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "Обновление базы данных..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Управление обложками"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Исполнитель"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Все альбомы"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Искомое буквосочетание вводить здесь..."

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "Очистить условие фильтрации"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать альбомы"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Альбомы с обложкой"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Альбомы без обложки"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Основное"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Франция"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "Англия"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Зеркало Amazon"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Найти и загрузить недостающие"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "Остановить"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "Идёт загрузка уменьшенных копий..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "Обложка"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "&Загрузить выделенные обложки"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "Установить &свою обложку для выделенных альбомов"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "&Снять выделение обложек"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Добавить в список"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "&Полный размер"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "&Загрузить с amazon.%1"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "Установить &свою обложку"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "Убрать обло&жку"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Выбрать файл изображения"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)\n"
"Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)\n"
"Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "Готово."

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
" <b>%n</b> обложка не найдена\n"
" <b>%n</b> обложки не найдено\n"
" <b>%n</b> обложек не найдено"

#: covermanager.cpp:820
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Загрузка обложки для %1..."

#: covermanager.cpp:822
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Загрузка обложки %1 - %2..."

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
"Загрузка <b>%n</b> обложки: \n"
"Загрузка <b>%n</b> обложек: \n"
"Загрузка <b>%n</b> обложек: "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
"%n загружено\n"
"%n загружено\n"
"%n загружено"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"%n не найдено\n"
"%n не найдено\n"
"%n не найдено"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "Установка соединения..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"%n соответствие для «%1»\n"
"%n соответствия для «%1»\n"
"%n соответствий для «%1»"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"%n альбом\n"
"%n альбома\n"
"%n альбомов"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> без обложки )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Заменить эту обложку?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Подтверждение замены"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Заменить"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr "Исполнитель-Название|Альбом|Длительность"

#: playerwindow.cpp:244
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "Отправьте отчёт по адресу [e-mail], спасибо!"

#: playerwindow.cpp:328
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Добро пожаловать в amaroK"

#: playerwindow.cpp:374
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 кбит - %2"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "Анализатор"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "Щёлкните, чтобы поменять анализатор, нажмите 'd' чтобы отделить."

#: playerwindow.cpp:828
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "Текущая звуковая система не предоставляет эквалайзера."

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"выбран <b>%n</b> файл.\n"
"выбрано <b>%n</b> файла.\n"
"выбрано <b>%n</b> файлов."

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Следующие объекты будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.</qt>"

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Следующие объекты будут отправлены в Корзину.</qt>"

#: deletedialog.cpp:89
msgid "About to delete selected files"
msgstr "&Удалить выделенные файлы"

#: deletedialog.cpp:91
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Перенести в корзину"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "Удаление файлов"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "Визуализация"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "Щёлкните правой кнопкой для вызова контекстного меню"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

#: socketserver.cpp:257
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Модули визуализации не найдены</h3>Возможные причины:"
"<ul>"
"<li>Не установлена библиотека libvisual</li>"
"<li>Не установлены модули libvisual</li></ul>Если вы исправите это, "
"перезапустите amaroK.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать коллекцию"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "Визуальный редактор фильтра"