amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>O %1 di que <b>non pode</b> reproducir ficheiros MP3."
"<p>Pode que queiras escoller un motor diferente no <i>"
"Diálogo de Configuración</i> ou examinar a instalación da infraestrutura "
"multimedia que utiliza o motor actual.</p>Podes atopar información útil na "
"sección de <i>FAQ</i> do <i>Manual de amaroK</i>."

#: enginecontroller.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "amaroK non puido abrir o ficheiro."

#: enginecontroller.cpp:283
#, fuzzy
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Frecuencia de bits"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "Este ficheiro local non existe."

#: enginecontroller.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "A xerar a marca dixital de audio..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "A conectar co canal..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Xestor de Guións"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: scriptmanager.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Transcoding"
msgstr "Codificacións"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Pacotes de guións  (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Escolla o Pacote de Guión"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Non se puido ler este pacote."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Xa se instalou un guión chamado \"%1\". Desinstálao primeiro."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "O guión instalouse sen problemas."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Fallou a instalación do guión</p>"
"<p>O pacote non contiña un ficheiro executábel. Por favor, informa deste erro "
"ao mantedor do pacote.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Seguro que quer desinstalar o guión \"%1\"?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Desinstalar o Guión"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstalar"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Non se puido desinstalar o guión.</p>"
"<p>O ScriptManager só pode desinstalar guións que se instalasen como "
"pacotes.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Non se puido iniciar o guión <i>%1</i>.</p>"
"<p>Asegúrate de que o ficheiro ten permisos de executar (+x).</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "Non se dispón de información sobre este guión."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: scriptmanager.cpp:681
#, fuzzy
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "%1 Guión do amaroK"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "Mostrar Saída e Rexistrar"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "Rexistro de Saída para %1"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "O guión \"%1\" saíu co código de erro: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "A repoboar a lista de temas"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "A preparar"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Non se puideron carregar estes medios na lista de temas:"

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Non se puideron carregar alguns medios (non reproducíbeis)."

#: playlistloader.cpp:476
#, fuzzy
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"O XML da lista de temas non era válido. Por favor, informa deste erro aos "
"creadores do amaroK. Grazas."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "amaroK non puido abrir o ficheiro."

#: playlistloader.cpp:542
#, fuzzy
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr "Este componente de amaroK non pode traducir listas de temas XML."

#: playlistloader.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "amaroK non recoñece este formato de lista de temas."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "A lista de temas non contén nengunha referencia a ficheiros."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "A recuperar a Lista de Temas"

#: directorylist.cpp:41
#, fuzzy
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""
"Examinaranse estes directorios para ver que medios hai para crear a súa "
"colección."

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "&Examinar os directorios dentro dos directorios"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Vixiar as modificacións nos cartafois"

#: directorylist.cpp:48
#, fuzzy
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "De seleccionalo, amaroK lerá todos os cartafois dentro dos outros."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Se selecciona, os cartafois se examinarán automaticamente cada vez que se "
"modifique o seu contido, por exemplo cando se lles engada un ficheiro."

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "A actualizar a Colección"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "A crear a Colección"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "Cartafois da Colección"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Cartafois da Colección"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "A actualizar a Colección..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Xestor de carátulas"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Álbumes de"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Todos os álbumes"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Clear search field"
msgstr "Limpar o filtro"

#: covermanager.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "Introduza termos separados con espazos para filtrar os álbumes"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Álbumes Con Carátula"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Álbumes sen Carátula"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Franza"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Alemaña"

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr "Localización da Amazon"

#: covermanager.cpp:190
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Ir buscar Carátulas que Falten"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager.cpp:393
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "A carregar as Miniaturas..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
msgid "..."
msgstr "..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "Carátula"

#: covermanager.cpp:495
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "Ir &buscar as Carátulas Seleccionadas"

#: covermanager.cpp:496
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "Engadir unha Carátula &Personalizada para os Álbumes Seleccionados"

#: covermanager.cpp:497
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "&Non coller as Carátulas Seleccionadas"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "&Engadir á Lista de Temas"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "Mostrar a Tamaño &Completo"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "Ir &Procurar a amazon.%1"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "Engadir Carátula &Personalizada"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "&Non Seleccionar a Carátula"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Escoller o Ficheiro coa Imaxe da Carátula"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"Seguro que quer eliminar esta carátula da Colección?\n"
"Seguro que quer eliminar estas %n carátulas da Colección?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "Rematado."

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
" Non se atopou unha Carátula\n"
" <b>%n</b> carátulas non atopadas"

#: covermanager.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "A procurar a carátula para "

#: covermanager.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "A procurar a carátula para "

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
"Traendo unha carátula: \n"
"Traendo <b>%n</b> carátulas... : "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
"1 traída\n"
"%n traídas"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"Unha non atopada\n"
"%n non atopadas"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "A conectar..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"Un resultado para \"%1\"\n"
"%n resultados para \"%1\""

#: covermanager.cpp:856
#, c-format