amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
msgid "&Unset Cover"
msgstr "Kõrvalda &kaanepilt"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Kaanepildi faili valik"

#: covermanager.cpp:764
#, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr ""
"Kas tõesti kustutada see kaanepilt kogust?\n"
"Kas tõesti kustutada need %n kaanepilti kogust?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "Lõpetatud."

#: covermanager.cpp:807
#, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr ""
" Kaanepilti ei leitud\n"
" <b>%n</b> kaanepilti ei leitud"

#: covermanager.cpp:820
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "%1 kaanepildi tõmbamine..."

#: covermanager.cpp:822
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "%1 - %2 kaanepildi tõmbamine..."

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr ""
"Tõmmatakse 1 kaanepilt: \n"
"Tõmmatakse <b>%n</b> kaanepilti...: "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr ""
"1 tõmmatud\n"
"%n tõmmatud"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr ""
"1 jäi leidmata\n"
"%n jäi leidmata"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "Ühenduse loomine..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr ""
"1 tulemus \"%1\" kohta\n"
"%n tulemust \"%1\" kohta"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr ""
"1 album\n"
"%n albumit"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " esitajalt "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b> ilma kaanepildita )"

#: covermanager.cpp:1040
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "Kas tõesti kirjutada see kaanepilt üle?"

#: covermanager.cpp:1041
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "Ülekirjutamise kinnitus"

#: covermanager.cpp:1042
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Kirjuta üle"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr "Esitaja-Pealkiri|Album|Pikkus"

#: playerwindow.cpp:244
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "Palun anna sellest teada meililisti [e-mail]. Täname!"

#: playerwindow.cpp:328
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "Tere tulemast kasutama Amarokki"

#: playerwindow.cpp:374
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr "%1 kBit - %2"

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "Analüsaator"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "Klõpsa analüsaatorite nägemiseks, vajuta 'd' lahtihaakimiseks."

#: playerwindow.cpp:828
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "Selle mootoriga ei saa ekvalaiserit kasutada."

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""
"<b>1</b> fail valitud.\n"
"<b>%n</b> faili valitud."

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Need elemendid <b>kustutatakse jäädavalt</b> kõvakettalt.</qt>"

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Need elemendid visatakse prügikasti.</qt>"

#: deletedialog.cpp:89
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Valitud failide kustutamine"

#: deletedialog.cpp:91
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Viska prügikasti"

#: deletedialog.cpp:148
msgid "Deleting files"
msgstr "Failide kustutamine"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualiseeringud"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "Paremklõps elemendil avab kontekstimenüü"

#: socketserver.cpp:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

#: socketserver.cpp:257
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Ühtegi visualiseeringut ei leitud</h3>Võimalikud põhjused:"
"<ul>"
"<li>libvisual pole paigaldatud</li>"
"<li>Ühtegi libvisual'i pluginat pole paigaldatud</li></ul>"
"Palun kontrolli neid asju ja käivita Amarok uuesti.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:115
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "Sisesta tühikutega eraldatult mõisted kogus otsimiseks"

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr "Klõpsa muusikakogu filtri muutmiseks"

#: collectionbrowser.cpp:132
msgid "Entire Collection"
msgstr "Terve muusikakogu"

#: collectionbrowser.cpp:133
msgid "Added Today"
msgstr "Lisatud täna"

#: collectionbrowser.cpp:134
msgid "Added Within One Week"
msgstr "Lisatud nädala jooksul"

#: collectionbrowser.cpp:135
msgid "Added Within One Month"
msgstr "Lisatud kuu jooksul"

#: collectionbrowser.cpp:136
msgid "Added Within Three Months"
msgstr "Lisatud kolme kuu jooksul"

#: collectionbrowser.cpp:137
msgid "Added Within One Year"
msgstr "Lisatud aasta jooksul"

#: collectionbrowser.cpp:152
msgid "Configure Folders"
msgstr "Kataloogide seadistamine"

#: collectionbrowser.cpp:153
msgid "Tree View"
msgstr "Puuvaade"

#: collectionbrowser.cpp:154
msgid "Flat View"
msgstr "Nimekirjavaade"

#: collectionbrowser.cpp:155
msgid "iPod View"
msgstr "iPodi vaade"

#: collectionbrowser.cpp:172
msgid "Show Divider"
msgstr "Näita eraldajat"

#: collectionbrowser.cpp:179
msgid "Browse backward"
msgstr "Lehitse tagasi"

#: collectionbrowser.cpp:183
msgid "Browse forward"
msgstr "Lehitse edasi"

#: collectionbrowser.cpp:194
msgid "Group By"
msgstr "Rühmitamise alus"

#: collectionbrowser.cpp:204
msgid "Artist / Album"
msgstr "Esitaja / Album"

#: collectionbrowser.cpp:207
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Žanr / Esitaja"

#: collectionbrowser.cpp:208
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Žanr / Esitaja / Album"

#: collectionbrowser.cpp:212
msgid "&First Level"
msgstr "&Esimene tase"

#: collectionbrowser.cpp:213
msgid "&Second Level"
msgstr "&Teine tase"

#: collectionbrowser.cpp:214
msgid "&Third Level"
msgstr "&Kolmas tase"

#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226
msgid "&Album"
msgstr "Al&bum"

#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227
#: collectionbrowser.cpp:237
msgid "(Y&ear) - Album"
msgstr "(Aa&sta) - Album"

#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228
#: collectionbrowser.cpp:238
msgid "A&rtist"
msgstr "Es&itaja"

#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229
#: collectionbrowser.cpp:239
msgid "&Composer"
msgstr "&Helilooja"

#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230
#: collectionbrowser.cpp:240
msgid "&Genre"
msgstr "Ža&nr"

#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231
#: collectionbrowser.cpp:241
msgid "&Year"
msgstr "&Aasta"

#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232
#: collectionbrowser.cpp:242
msgid "&Label"
msgstr "&Märgend"

#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234
msgid "&None"
msgstr "&Puudub"

#: collectionbrowser.cpp:236
msgid "A&lbum"
msgstr "Alb&um"

#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182
msgid "Configure Collection"
msgstr "Muusikakogu seadistamine"

#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978
#: collectionbrowser.cpp:4271
msgid "No Label"
msgstr "Märgend puudub"

#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948
#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:880
#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296
#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304
#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399
msgid "&Load"
msgstr "&Laadi"

#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950
#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089
#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645
msgid "&Queue Track"
msgstr "Pala &järjekorda"

#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2257 playlistbrowseritem.cpp:882
#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306
#: playlistbrowseritem.cpp:3401
msgid "&Queue Tracks"
msgstr "Palad &järjekorda"

#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175
msgid "&Save as Playlist..."
msgstr "&Salvesta esitusnimekirjana..."

#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179
#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866
#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "&Kanna üle meediaseadmele"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "&Kirjuta kõik selle esitaja palad"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "&Kirjuta kõik selle helilooja palad"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "&Kirjuta see album"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "K&irjuta CD-le"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr ""
"&Korralda fail...\n"
"&Korralda %n faili..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr ""
"K&ustuta fail...\n"
"K&ustuta %n faili..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "&Halda faile"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Tõmba kaanepilt saidilt amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Näi&datakse mitme esitaja all"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&Ei näidata mitme esitaja all"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"Muuda pala &infot...\n"
"Muuda %n pala &infot..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Muusikakogu failide korraldamine"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "Korraldamist ei saa alustada, kuni eelmisi töid pole lõpetatud."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""
"Korraldamist ei saa alustada, sest üks korraldamisoperatsioon parajasti käib."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr "Oma failide korraldamiseks tuleb kogule määrata vähemalt üks kataloog."

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""