amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgid "Uninstall Script"
msgstr "스크립트"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:677
#, fuzzy, c-format
msgid "About %1"
msgstr "취소"

#: scriptmanager.cpp:681
#, fuzzy
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "스크립트"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr ""

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Populating playlist"
msgstr "재생목록을 받는 중입니다..."

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:322
#, fuzzy
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "몇몇 URL들을 읽지 못했습니다."

#: playlistloader.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "몇몇 URL들을 읽지 못했습니다."

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "amaroK가 xine를 초기화하지 못했습니다."

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr ""

#: playlistloader.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "재생목록을 받는 중입니다..."

#: directorylist.cpp:41
#, fuzzy
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr "아래의 폴더들에서 음악을 찾아서 모음집을 구성합니다."

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "재귀적 폴더 찾기(&S)"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr ""

#: directorylist.cpp:48
#, fuzzy
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "만약 선택한다면, 재생목록에서 amaroK의 표준 색을 사용합니다."

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Updating Collection"
msgstr "모음집을 구성하는 중입니다..."

#: scancontroller.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Building Collection"
msgstr "모음집을 구성하는 중입니다..."

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "모음집 폴더 설정..."

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""

#: scancontroller.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "모음집 폴더 설정..."

#: scancontroller.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Updating Collection..."
msgstr "모음집을 구성하는 중입니다..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "표지 관리자"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "음반"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "모든 음반"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Clear search field"
msgstr "분류 없애기"

#: covermanager.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr "공백으로 구분된 문자열을 입력하여 재생목록을 찾으십시오"

#: covermanager.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Albums With Cover"
msgstr "표지가 있는 음반"

#: covermanager.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "표지가 없는 음반"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr ""

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "그리고"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr ""

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr ""

#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173
msgid "Japan"
msgstr ""

#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: covermanager.cpp:183
msgid "Amazon Locale"
msgstr ""

#: covermanager.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "없는 표지 받아오기"

#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44
msgid "Abort"
msgstr "취소"

#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279
#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068
#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419
#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: covermanager.cpp:393
#, fuzzy
msgid "Loading Thumbnails..."
msgstr "여는 중입니다..."

#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "더하기..."

#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491
msgid "Cover Image"
msgstr "표지 사진"

#: covermanager.cpp:495
#, fuzzy
msgid "&Fetch Selected Covers"
msgstr "선택한 표지 받아오기"

#: covermanager.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums"
msgstr "사용자 정의 표지 더하기"

#: covermanager.cpp:497
#, fuzzy
msgid "&Unset Selected Covers"
msgstr "선택한 표지 받아오기"

#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938
#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504
#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260
#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:881
#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297
#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831
#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644
msgid "&Append to Playlist"
msgstr "재생목록에 합치기(&A)"

#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501
#, fuzzy
msgid "&Show Fullsize"
msgstr "전체 크기로 보기"

#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "&Fetch From amazon.%1"
msgstr "amazon.com에서 받아오기"

#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Set &Custom Cover"
msgstr "사용자 정의 표지 더하기"

#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507
#, fuzzy
msgid "&Unset Cover"
msgstr "표지 받아오기"

#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "이미지 파일 지우기"

#: covermanager.cpp:764
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n"
"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?"
msgstr "이 표지 %n장을 지워도 되겠습니까?"

#: covermanager.cpp:805
msgid "Finished."
msgstr "완료되었습니다."

#: covermanager.cpp:807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n:  Cover not found\n"
" <b>%n</b> covers not found"
msgstr "표지 <b>%n</b>장을 찾지 못했습니다"

#: covermanager.cpp:820
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "다음 표지를 받는 중입니다:"

#: covermanager.cpp:822
#, fuzzy
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "다음 표지를 받는 중입니다:"

#: covermanager.cpp:826
#, c-format
msgid ""
"_n: Fetching 1 cover: \n"
"Fetching <b>%n</b> covers... : "
msgstr "표지 <b>%n</b>장을 받는 중입니다... : "

#: covermanager.cpp:828
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 fetched\n"
"%n fetched"
msgstr "%n장을 받았습니다"

#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894
#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975
#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052
#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118
#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129
#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180
#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479
#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583
#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616
#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014
#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517
#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284
#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495
#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1694
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2042
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2096 osd.cpp:694
msgid " - "
msgstr ""

#: covermanager.cpp:831
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 not found\n"
"%n not found"
msgstr "%n장을 찾지 못했습니다"

#: covermanager.cpp:834
msgid "Connecting..."
msgstr "접속중입니다..."

#: covermanager.cpp:854
msgid ""
"_n: 1 result for \"%1\"\n"
"%n results for \"%1\""
msgstr "\"%1\"(으)로 찾은 결과 %n개"

#: covermanager.cpp:856
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 album\n"
"%n albums"
msgstr "음반 %n장"

#: covermanager.cpp:862
msgid " by "
msgstr " "

#: covermanager.cpp:867
msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr " - ( <b>%1</b>개의 표지 없음 )"

#: covermanager.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
msgstr "이 표지 사진을 지워도 되겠습니까?"

#: covermanager.cpp:1041
#, fuzzy
msgid "Overwrite Confirmation"
msgstr "지우기 확인(&D)"

#: covermanager.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "지우기 확인(&D)"

#: playerwindow.cpp:192
msgid "Artist-Title|Album|Length"
msgstr ""

#: playerwindow.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Please report this message to [e-mail], thanks!"
msgstr "이 메시지를 [e-mail]으로 보내 주세요, 감사합니다!"

#: playerwindow.cpp:328
#, fuzzy
msgid "Welcome to Amarok"
msgstr "amaroK에 오신 것을 환영합니다"

#: playerwindow.cpp:374
#, fuzzy
msgid "%1 kBit - %2"
msgstr " "

#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555
msgid "Analyzer"
msgstr "분석기"

#: playerwindow.cpp:808
msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach."
msgstr "클릭하면 다른 분석기를 사용할 수 있습니다. 'd'를 누르면 분리됩니다."

#: playerwindow.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Equalizer is not available with this engine."
msgstr "이 엔진으로는 효과를 사용할 수 없습니다."

#: deletedialog.cpp:65
#, c-format
msgid ""
"_n: <b>1</b> file selected.\n"
"<b>%n</b> files selected."
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:71
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:77
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr ""

#: deletedialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "About to delete selected files"
msgstr "이미지 파일 지우기"

#: deletedialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Send to Trash"
msgstr "재생목록에 합치기(&A)"

#: deletedialog.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Deleting files"
msgstr "이미지 파일 지우기"

#: socketserver.cpp:162
msgid "Visualizations"
msgstr "시각화"

#: socketserver.cpp:170
msgid "Right-click on item for context menu"
msgstr "종합정보 메뉴의 항목에서 오른쪽 클릭"

#: socketserver.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "화면(&S)"

#: socketserver.cpp:257
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
"<ul>"
"<li>libvisual is not installed</li>"
"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these "
"possibilities and restart Amarok.</div>"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Enter space-separated terms to search in the collection"
msgstr "스페이스로 나누어지는 문자열을 입력하여 모음집을 찾습니다."

#: collectionbrowser.cpp:116
msgid "Click to edit collection filter"
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Entire Collection"
msgstr "모음집 설정"

#: collectionbrowser.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Added Today"
msgstr "재생목록에 더하기"