amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

msgstr "הצג תחת אומנים &שונים"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "&אל תציג תחת אומנים שונים"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr ""
"ערוך &מידע רצועה...\n"
"ערוך &מידע עבור %n רצועות..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "ארגן את קבצי האוסף"

#: collectionbrowser.cpp:1748
#, fuzzy
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את פעולת הסידור של סוג אחר בזמן שאחרת כבר פועלת."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את פעולת הסידור של סוג אחר בזמן שאחרת כבר פועלת."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr ""
"אין אפשרות לארגן את הקובץ הבא: \n"
"אין אפשרות לארגן את %n הקבצים הבאים: "

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr ""
"מצטערים, אין אפשרות לארגן קובץ אחד.\n"
"מצטערים, אין אפשרות לארגן %n קבצים."

#: collectionbrowser.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "מבטל את כל העבודות..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr ""
"באוסף נמצא כבר קובץ אחד\n"
"באסוף נמצאים כבר %n קבצים"

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr ""
"הקובץ שהושלך אינו תקין\n"
"%n קבצים שהושלכו אינם תקינים"

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ""
", הקובץ שהושלך אינו תקין\n"
", %n קבצים שהושלכו אינם תקינים"

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "העתק קבצים אל האוסף"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "רצועות"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "מספור השמעות"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "הושמע לראשונה"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "הושמע לאחרונה"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "תאריך שינוי"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr ""
"כותר\n"
"כל %n הכותרים"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr ""
"אומן\n"
"כל %n האומנים"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr ""
"מחבר\n"
"כל %n המחברים"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr ""
"סגנון\n"
"כל %n הסגנונות"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr ""
"שנה\n"
"כל %n השנים"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr ""
"שנה\n"
"כל %n השנים"

#: collectionbrowser.cpp:3532
#, fuzzy
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>מצב תצוגה שטוחה</h3>על־מנת לאפשר מצב תצוגה שטוחה, אנא הכנס מונח חיפוש בשורת "
"המסנן למעלה.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "תצוגה עמודות שטוחה"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "העלה עמודה למעלה"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "הורד עמודה למטה"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "עמודות רשימת־השמעה"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "תפריט Amarok"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "מ&נהל עטיפות"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "אפקטים &חזותיים"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "א&קולייזר"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "&סרוק את האוסף מחדש"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "נגן/השהה"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "השהה"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "נגן"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "לחץ למאבחנים נוספים"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr ""

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "עוצמת קול"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "בקרת עוצמת קול"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&אקראי"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "כ&בוי"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&רצועות"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&כותרים"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&מועדף"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "&ניקוד גבוה יותר"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "&מדרוג גבוה יותר"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "&לא נוגנו לאחרונה"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "&חזור"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "ר&צועה"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&רשימת־השמעה"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "צרוב"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "רשימת־השמעה נוכחית"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "רצועות מסומנות"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "אחרי הרצועה הנוכחית"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "אחרי התור"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p dir=\"rtl\">ל־ KLibLoader לא הייתה אפשרות לטעון את התוסף:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>שגיאה הודעה:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "יוצרים"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "גרסת מסגרת"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "מידע אודות התוסף"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "אקולייזר של Amarok המשתמש בגרף קווים"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "אקולייזר המורכב מגרף"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "אקולייזר"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "אפשרויות קבועות:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "הוסף אפשרויות קבועות חדשות לאקולייזר"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "נהל אפשרויות קבועות"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "אפשר אקולייזר"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "קדם־הגבר"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "ידני"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "איפוס"

#: equalizersetup.cpp:367
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "הוסף אפשרות קבועה לאקולייזר"

#: equalizersetup.cpp:368
msgid "Enter preset name:"
msgstr "הכנס שם של אפשרות קבועה:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "אפשרות קבועה עם שם %1 כבר קיימת. שכתב?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE לעברית, Koala, Assaf Gillat, Chen Levy"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[e-mail],  [e-mail], [e-mail], "
"[e-mail]"

#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46
msgid "Fetching Artist Info"
msgstr "משיג מידע אודות האומן"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34
msgid "Artist/Album/Track"
msgstr "אומן/כותר/רצועה"

#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 "
"artists"
msgstr ""
"עדכו