amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

#: playlistbrowseritem.cpp:3406
msgid "&Transfer to Media Device"
msgstr "Átvitel médi&aeszközre"

#: collectionbrowser.cpp:1443
msgid "&Burn All Tracks by This Artist"
msgstr "Az előadó összes &számának kiírása"

#: collectionbrowser.cpp:1448
msgid "&Burn All Tracks by This Composer"
msgstr "A szer&ző összes számának kiírása"

#: collectionbrowser.cpp:1453
msgid "&Burn This Album"
msgstr "Az &album kiírása"

#: collectionbrowser.cpp:1461
msgid "B&urn to CD"
msgstr "&CD-re írás"

#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901
#, c-format
msgid ""
"_n: &Organize File...\n"
"&Organize %n Files..."
msgstr "%n fájl ren&dszerezése..."

#: collectionbrowser.cpp:1469
#, c-format
msgid ""
"_n: &Delete File...\n"
"&Delete %n Files..."
msgstr "%n fájl &törlése..."

#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909
msgid "Manage &Files"
msgstr "&Fájlkezelés"

#: collectionbrowser.cpp:1474
#, c-format
msgid "&Fetch Cover From amazon.%1"
msgstr "&Borító letöltése innen: amazon.%1"

#: collectionbrowser.cpp:1486
msgid "Show under &Various Artists"
msgstr "Megjelenítés a \"Külön&böző előadók\" alatt"

#: collectionbrowser.cpp:1487
msgid "&Do not Show under Various Artists"
msgstr "Ne legyen megjelenítve a \"Különbö&ző előadók\" alatt"

#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926
#, c-format
msgid ""
"_n: Edit Track &Information...\n"
"Edit &Information for %n Tracks..."
msgstr "%n szám &információinak szerkesztése..."

#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487
msgid "Organize Collection Files"
msgstr "Gyűjtemény fájljainak rendszerezése"

#: collectionbrowser.cpp:1748
msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted."
msgstr ""
"A rendszerezési művelet nem indítható el addig, amíg a feladatok meg nincsenek "
"szakítva."

#: collectionbrowser.cpp:1757
msgid ""
"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress."
msgstr ""
"Nem indítható másféle rendszerezési művelet, amíg egy másik még folyamatban "
"van."

#: collectionbrowser.cpp:1772
msgid ""
"You need to configure at least one folder for your collection for organizing "
"your files."
msgstr ""
"Fájlok rendszerezéséhez be kell állítani a gyűjtemény számára legalább egy "
"könyvtárt."

#: collectionbrowser.cpp:1866
#, c-format
msgid ""
"_n: The following file could not be organized: \n"
"The following %n files could not be organized: "
msgstr "A következő %n fájlt nem sikerült rendszerezni: "

#: collectionbrowser.cpp:1873
msgid ", "
msgstr ", "

#: collectionbrowser.cpp:1878
msgid "."
msgstr "."

#: collectionbrowser.cpp:1881
#, c-format
msgid ""
"_n: Sorry, one file could not be organized.\n"
"Sorry, %n files could not be organized."
msgstr "%n fájlt nem sikerült rendszerezni."

#: collectionbrowser.cpp:1886
msgid "Aborting jobs..."
msgstr "Feladatok megszakítása..."

#: collectionbrowser.cpp:1948
#, c-format
msgid ""
"_n: One file already in collection\n"
"%n files already in collection"
msgstr "%n fájl már benne van a gyűjteményben"

#: collectionbrowser.cpp:1952
#, c-format
msgid ""
"_n: One dropped file is invalid\n"
"%n dropped files are invalid"
msgstr "%n kihagyott fájl érvénytelen"

#: collectionbrowser.cpp:1955
#, c-format
msgid ""
"_n: , one dropped file is invalid\n"
", %n dropped files are invalid"
msgstr ", %n kihagyott fájl érvénytelen"

#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479
#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855
#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2393
msgid "Copy Files To Collection"
msgstr "Fájlok másolása gyűjteménybe"

#: collectionbrowser.cpp:2113
msgid "Tracks"
msgstr "Számok"

#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686
msgid "Playcount"
msgstr "Lejátszások száma"

#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162
msgid "First Play"
msgstr "Első lejátszás"

#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Last Play"
msgstr "Legutóbbi lejátszás"

#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163
msgid "Modified Date"
msgstr "Módosítási dátum"

#: collectionbrowser.cpp:2905
#, c-format
msgid ""
"_n: Album\n"
"All %n Albums"
msgstr "Az összes album (%n)"

#: collectionbrowser.cpp:2908
#, c-format
msgid ""
"_n: Artist\n"
"All %n Artists"
msgstr "Az összes előadó (%n)"

#: collectionbrowser.cpp:2911
#, c-format
msgid ""
"_n: Composer\n"
"All %n Composers"
msgstr "Az összes szerző (%n)"

#: collectionbrowser.cpp:2914
#, c-format
msgid ""
"_n: Genre\n"
"All %n Genres"
msgstr "Az összes műfaj (%n)"

#: collectionbrowser.cpp:2917
#, c-format
msgid ""
"_n: Year\n"
"All %n Years"
msgstr "Az összes év (%n)"

#: collectionbrowser.cpp:2920
#, c-format
msgid ""
"_n: Label\n"
"All %n Labels"
msgstr "Az összes címke (%n)"

#: collectionbrowser.cpp:3532
msgid ""
"<div align=center>"
"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms "
"in the search line above.</div>"
msgstr ""
"<div align=center>"
"<h3>Listanézeti mód</h3>A listanézet bekapcsolásához adjon meg keresési "
"kifejezéseket a fentebbi keresési sorban.</div>"

#: collectionbrowser.cpp:3631
msgid "Flat View Columns"
msgstr "Listanézeti oszlopok"

#: columnlist.cpp:67
msgid "Move column up"
msgstr "Oszlop feljebb mozgatása"

#: columnlist.cpp:71
msgid "Move column down"
msgstr "Oszlop lejjebb mozgatása"

#: columnlist.cpp:174
msgid "Playlist Columns"
msgstr "Lejátszólista-oszlopok"

#: actionclasses.cpp:70
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-menü"

#: actionclasses.cpp:90
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: actionclasses.cpp:120
msgid "C&over Manager"
msgstr "&Borítókezelő"

#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439
#: playlistwindow.cpp:362
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Kijelzők"

#: actionclasses.cpp:123
msgid "E&qualizer"
msgstr "E&qualizer"

#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368
msgid "&Rescan Collection"
msgstr "A gyűjtemény át&vizsgálása"

#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/Szünet"

#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438
#: playlistwindow.cpp:193
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: actionclasses.cpp:295
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "További analizátorok: kattintással"

#: actionclasses.cpp:414
msgid "Click to change"
msgstr "Módosítás: kattintással"

#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: actionclasses.cpp:439
msgid "Volume control"
msgstr "Hangerőszabályzó"

#: actionclasses.cpp:462
msgid "Ra&ndom"
msgstr "&Véletlenszerű"

#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499
msgid "&Off"
msgstr "&Kikapcsolt"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Tracks"
msgstr "&Számok"

#: actionclasses.cpp:464
msgid "&Albums"
msgstr "&Albumok"

#: actionclasses.cpp:482
msgid "&Favor"
msgstr "&Előnyben részesítés"

#: actionclasses.cpp:485
msgid "Higher &Scores"
msgstr "Magasabb &pontszámok"

#: actionclasses.cpp:486
msgid "Higher &Ratings"
msgstr "Magasabb &besorolás"

#: actionclasses.cpp:487
msgid "Not Recently &Played"
msgstr "&Mostanában nem lejátszott"

#: actionclasses.cpp:497
msgid "&Repeat"
msgstr "&Ismétlés"

#: actionclasses.cpp:499
msgid "&Track"
msgstr "&Szám"

#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402
msgid "&Playlist"
msgstr "&Lejátszólista"

#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524
msgid "Burn"
msgstr "Írás"

#: actionclasses.cpp:538
msgid "Current Playlist"
msgstr "Aktuális lejátszólista"

#: actionclasses.cpp:539
msgid "Selected Tracks"
msgstr "A kijelölt számokat"

#: actionclasses.cpp:609
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: actionclasses.cpp:610
msgid "After Current Track"
msgstr "A jelenlegi szám után"

#: actionclasses.cpp:611
msgid "After Queue"
msgstr "A sor után"

#: pluginmanager.cpp:96
msgid ""
"<p>KLibLoader could not load the plugin:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Error message:"
"<br/><i>%2</i></p>"
msgstr ""
"<p>A KLibLoader nem tudja betölteni a következő modult:"
"<br/><i>%1</i></p>"
"<p>Hibaüzenet:"
"<br/><i>%2</i></p>"

#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: pluginmanager.cpp:178
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: pluginmanager.cpp:179
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: pluginmanager.cpp:180
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pluginmanager.cpp:181
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: pluginmanager.cpp:182
msgid "Framework Version"
msgstr "Keretrendszer-verzió"

#: pluginmanager.cpp:186
msgid "Plugin Information"
msgstr "Modulinformáció"

#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24
msgid "An Amarok Equalizer using a line graph"
msgstr "Vonalgrafikont használó Amarok-equalizer"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16
#: rc.cpp:84 scripts/graphequalizer/main.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Graph Equalizer"
msgstr "Grafikus equalizer"

#: equalizersetup.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: equalizersetup.cpp:73
msgid "Presets:"
msgstr "Beállítások:"

#: equalizersetup.cpp:80
msgid "Add new preset"
msgstr "Új equalizer-beállítás hozzáadása"

#: equalizersetup.cpp:85
msgid "Manage presets"
msgstr "Equalizer-beállítások kezelése"

#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31
#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Equalizer bekapcsolása"

#: equalizersetup.cpp:113
msgid "Pre-amp"
msgstr "Előerősítő"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127
#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233
#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135
#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301
msgid "Zero"
msgstr "Nulla"

#: equalizersetup.cpp:367
msgid "Add Equalizer Preset"
msgstr "Equalizer-beállítás hozzáadása"

#: equalizersetup.cpp:368
msgid "Enter preset name:"
msgstr "Adja meg az equalizer-beállítás nevét:"

#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373
msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Már létezik \"%1\" nevű equalizer-beállítás. Felül kívánja írni?"

#: _t