amarok.po

Amarok是一款在LINUX或其他类UNIX操作系统中运行的音频播放器软件。 经过两年开发后

"\"Egyszerű keresés\" mezőbe beírt szavakat</p>"

#: editfilterdialog.cpp:299
msgid "Appending condition"
msgstr "Hozzáfűzési feltétel"

#: editfilterdialog.cpp:304
msgid ""
"_: AND logic condition\n"
"AND"
msgstr "ÉS"

#: editfilterdialog.cpp:306
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match both the previous conditions and this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Akkor jelölje be ezt az opciót, ha szeretne felvenni egy újabb feltételt és "
"azt szeretné, hogy a szűrő az előző feltételekre és az új feltételre is "
"illeszkedjen</p>"

#: editfilterdialog.cpp:310
msgid ""
"_: OR logic condition\n"
"OR"
msgstr "VAGY"

#: editfilterdialog.cpp:312
msgid ""
"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the "
"filter to match either the previous conditions or this new one</p>"
msgstr ""
"<p>Akkor jelölje be ezt az opciót, ha szeretne felvenni egy újabb feltételt és "
"azt szeretné, hogy a szűrő illeszkedjen vagy az előző feltételekre, vagy az új "
"feltételre</p>"

#: editfilterdialog.cpp:318
msgid "Invert condition"
msgstr "Feltétel invertálása"

#: editfilterdialog.cpp:320
msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
msgstr "A megadott szűrőfeltétel negálásához jelölje be ezt az opciót"

#: editfilterdialog.cpp:322
msgid ""
"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This "
"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that "
"are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor a megadott szűrőfeltétel negálva lesz. "
"Ez azt jelenti, hogy például megadható olyan szűrő, amely azokat a számokat "
"válogatja ki, amely számok nincsenek rajta egy bizonyos albumon, illetve nem "
"egy megadott előadó számai.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469
#: smartplaylisteditor.cpp:984
msgid "Seconds"
msgstr "Másodperc"

#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513
#: smartplaylisteditor.cpp:985
msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

#: editfilterdialog.cpp:684
msgid ""
"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please "
"type something into it and retry.</p>"
msgstr ""
"<p>A szűrőszabály nem állítható be. A szövegmező üres. Adjon meg szöveget a "
"mezőben, majd próbálkozzon újra.</p>"

#: editfilterdialog.cpp:685
msgid "Empty Text Field"
msgstr "Üres szövegmező"

#: enginecontroller.cpp:122
msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
msgstr "\"%1\" betöltése nem sikerült, helyette \"%2\" lett betöltve."

#: enginecontroller.cpp:193
msgid ""
"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the "
"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart "
"Amarok.</p>"
"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong "
"prefix, please fix your installation using:"
"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further "
"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
msgstr ""
"<p>Az Amarok nem talált egyetlen hangrendszer-modult sem. Az Amarok most "
"felfrissíti a KDE konfigurációs adatbázisát. Néhány perc elteltével próbálja "
"meg újból elindítani az Amarokot.</p>"
"<p>Ha ez nem segít, akkor valószínűleg hibás prefixszel lett telepítve az "
"Amarok - próbálja még egyszer elvégezni a telepítést így:"
"<pre>$ cd /az/amarok/forráskódja/"
"<br>$ su -c \"make uninstall\""
"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\""
"<br>$ kbuildsycoca"
"<br>$ amarok</pre>További információ található a README fájlban. Szívesen adunk "
"segítséget IRC-n az #amarok csatornán, az irc.freenode.net címen.</p>"

#: enginecontroller.cpp:264
msgid ""
"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files."
"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>"
", or examine the installation of the multimedia-framework that the current "
"engine uses. "
"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>"
"Amarok HandBook</i>."
msgstr ""
"<p>A(z) %1 modul <b>nem tud</b> lejátszani MP3-fájlokat."
"<p>Válasszon másik hangrendszert a <i>Beállítási párbeszédablakban</i>"
", vagy vizsgálja meg a jelenlegi hangrendszer által használt "
"multimédia-keretrendszer telepítését. "
"<p>További információkat az <i>Amarok-kézikönyv</i> <i>FAQ</i> "
"részében találhat."

#: enginecontroller.cpp:282
msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
msgstr "Az Amarok jelenleg nem tud lejátszani MP3-fájlokat."

#: enginecontroller.cpp:283
msgid "No MP3 Support"
msgstr "Nincs MP3-támogatás"

#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627
msgid "Local file does not exist."
msgstr "A helyi fájl nem létezik."

#: enginecontroller.cpp:387
msgid "Starting CD Audio track..."
msgstr "CD-hangsáv kezdése..."

#: enginecontroller.cpp:389
msgid "Connecting to stream source..."
msgstr "Kapcsolódás a sugárzási forráshoz..."

#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147
msgid "Script Manager"
msgstr "Szkriptkezelő"

#. i18n: file ./Options1.ui line 24
#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1111 scriptmanager.cpp:160
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: scriptmanager.cpp:163
msgid "Transcoding"
msgstr "Átkódolás"

#: scriptmanager.cpp:335
msgid ""
"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be "
"disabled. Sorry."
msgstr ""
"Nem található pontszám-szkript, vagy egyik sem működött. Automatikus pontozásra "
"nem lesz lehetőség."

#: scriptmanager.cpp:419
msgid ""
"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"
msgstr ""
"Szkriptcsomagok (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, "
"*.amarokscript.tar.gz)"

#: scriptmanager.cpp:421
msgid "Select Script Package"
msgstr "Válasszon egy szkriptcsomagot"

#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427
msgid "Could not read this package."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a csomagot."

#: scriptmanager.cpp:437
msgid ""
"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first."
msgstr "Már van telepítve \"%1\" nevű szkript. Először távolítsa azt el."

#: scriptmanager.cpp:447
msgid "Script successfully installed."
msgstr "A szkript telepítése megtörtént."

#: scriptmanager.cpp:451
msgid ""
"<p>Script installation failed.</p>"
"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package "
"maintainer about this error.</p>"
msgstr ""
"<p>Nem sikerült telepíteni a szkriptet.</p>"
"<p>A csomag nem tartalmazott végrehajtható fájlt. Ha lehetséges, jelentse be "
"ezt a hibát a csomag karbantartójának.</p>"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
msgstr "Valóban el szeretné távolítani ezt a szkriptet: '%1'?"

#: scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Szkript eltávolítása"

#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: scriptmanager.cpp:541
msgid ""
"<p>Could not uninstall this script.</p>"
"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as "
"packages.</p>"
msgstr ""
"<p>Nem sikerült eltávolítani ezt a szkriptet.</p>"
"<p>A szkriptkezelő csak azokat a szkripteket tudja eltávolítani, amelyek "
"csomagként lettek telepítve.</p>"

#: scriptmanager.cpp:575
msgid ""
"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at "
"a time."
msgstr ""
"Már fut egy másik dalszöveg-szkript. Egyszerre csak egy dalszöveg-szkript "
"futtatható."

#: scriptmanager.cpp:582
msgid ""
"Another transcode script is already running. You may only run one transcode "
"script at a time."
msgstr ""
"Már fut egy másik átkódolási szkript. Egyszerre csak egy átkódolási szkript "
"futtatható."

#: scriptmanager.cpp:612
msgid ""
"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>"
"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>"
msgstr ""
"<p>Nem sikerült elindítani a(z) <i>%1</i> szkriptet.</p>"
"<p>Ellenőrizze, hogy a megfelelő fájlhoz rendelkezik-e végrehajtási (+x) "
"joggal.</p>"

#: scriptmanager.cpp:669
msgid "There is no information available for this script."
msgstr "Ehhez a szkripthez nincs információ."

#: scriptmanager.cpp:677
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "Névjegy: %1"

#: scriptmanager.cpp:681
msgid "%1 Amarok Script"
msgstr "%1 Amarok-szkript"

#: scriptmanager.cpp:685
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: scriptmanager.cpp:710
msgid "Debugging"
msgstr "Hibakeresés"

#: scriptmanager.cpp:711
msgid "Show Output &Log"
msgstr "&Kimeneti napló megjelenítése"

#: scriptmanager.cpp:729
#, c-format
msgid "Output Log for %1"
msgstr "%1 kimeneti naplója"

#: scriptmanager.cpp:782
msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
msgstr "A(z) \"%1\" szkript a következő hibakóddal lépett ki: %2"

#: playlistloader.cpp:93
msgid "Populating playlist"
msgstr "A lejátszólista feltöltése"

#: playlistloader.cpp:97
msgid "Preparing"
msgstr "Előkészítés"

#: playlistloader.cpp:322
msgid "These media could not be loaded into the playlist: "
msgstr "Az alábbi anyagokat nem sikerült betölteni a lejátszólistába: "

#: playlistloader.cpp:334
msgid "Some media could not be loaded (not playable)."
msgstr "Bizonyos anyagokat nem sikerült betölteni (nem lejátszhatók)."

#: playlistloader.cpp:476
msgid ""
"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok "
"developers. Thank you."
msgstr ""
"A lejátszólistában levő XML érvénytelen. Kérjük, jelentse be ezt hibaként az "
"Amarok fejlesztőinek. Köszönjük."

#: playlistloader.cpp:514
msgid ""
"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, "
"and this version can no longer read it.\n"
"You will have to create a new one.\n"
"Sorry :("
msgstr ""
"Az Ön legutóbbi lejátszólistája az Amarok egy másik verziójával lett elmentve. "
"Jelen verzió nem tudja azt beolvasni.\n"
"Új lejátszólistát kell létrehoznia."

#: playlistloader.cpp:532
msgid "Amarok could not open the file."
msgstr "Az Amarok nem tudta megnyitni a fájlt."

#: playlistloader.cpp:542
msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists."
msgstr ""
"Az Amarok ezen komponense nem tudja értelmezni az XML formátumú "
"lejátszólistákat."

#: playlistloader.cpp:549
msgid "Amarok does not support this playlist format."
msgstr "Az Amarok nem támogatja ezt a lejátszólista-formátumot."

#: playlistloader.cpp:554
msgid "The playlist did not contain any references to files."
msgstr "A lejátszólista nem tartalmazott semmilyen hivatkozást fájlokra."

#: playlistloader.cpp:997
msgid "Retrieving Playlist"
msgstr "A lejátszólista letöltése"

#: directorylist.cpp:41
msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
msgstr ""
"Ezekben a könyvtárakban történik az anyagok keresése a gyűjtemény "
"összeállításakor:"

#: directorylist.cpp:45
msgid "&Scan folders recursively"
msgstr "Keresés az &alkönyvtárakban is"

#: directorylist.cpp:46
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "A könyvtárak &változásainak figyelése"

#: directorylist.cpp:48
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az Amarok az összes könyvtárt annak alkönyvtáraival "
"együtt olvassa be"

#: directorylist.cpp:49
msgid ""
"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is "
"modified, e.g. when a new file was added."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a könyvtárak automatikusan át lesznek nézve a tartalom "
"módosulásakor - például egy új fájl megjelenésekor"

#: scancontroller.cpp:90
msgid "Updating Collection"
msgstr "A gyűjtemény frissítése"

#: scancontroller.cpp:95
msgid "Building Collection"
msgstr "Gyűjtemény készítése"

#: scancontroller.cpp:109
msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
msgstr "<p>A gyűjteményvizsgáló nem tudta feldolgozni ezeket a fájlokat:</p>"

#: scancontroller.cpp:111
msgid "Collection Scan Report"
msgstr "A gyűjtemény-átvizsgálás eredménye"

#: scancontroller.cpp:114
msgid ""
"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were "
"encountered.</p>"
msgstr ""
"<p>A gyűjtemény-átvizsgálás meg lett szakítva, mivel a művelet túl sok "
"problémát talált.</p>"

#: scancontroller.cpp:118
msgid "Collection Scan Error"
msgstr "Gyűjtemény-átvizsgálási hiba"

#: scancontroller.cpp:223
msgid "Updating Collection..."
msgstr "A gyűjtemény frissítése folyik..."

#: covermanager.cpp:99
msgid "Cover Manager"
msgstr "Borítókezelő"

#: covermanager.cpp:105
msgid "Albums By"
msgstr "Ezen előadó albumai"

#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160
msgid "All Albums"
msgstr "Az összes album"

#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103
#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Adja meg a keresési kifejezést"

#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109
#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89
msgid "Clear search field"
msgstr "Keresőmező törlése"

#: covermanager.cpp:153
msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
msgstr ""
"Az albumokban való kereséshez adjon meg szóközzel elválasztott kifejezéseket"

#: covermanager.cpp:161
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Borítóval rendelkező albumok"

#: covermanager.cpp:162
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Borítóval nem rendelkező albumok"

#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172
msgid "Germany"