cha3.htm

FreeBSD 中文手册

<p align="center"><b>Preamble</b></p>

<p>he licenses for most software are designed to take away your freedom to share
and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to
guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. </p>

<p>This license, the Library General Public License, applies to some specially
designated Free Software Foundation software, and to any other libraries whose
authors decide to use it. You can use it for your libraries, too. </p>

<p>When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to
distribute copies of free software (and charge for this service if you wish),
that you receive source code or can get it if you want it, that you can change
the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can
do these things.</p>

<p>To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny
you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions
translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the
library, or if you modify it.</p>

<p>For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a
fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make
sure that they, too, receive or can get the source code. If you link a program
with the library, you must provide complete object files to the recipients so
that they can relink them with the library, after making changes to the library
and recompiling it. And you must show them these terms so they know their
rights.</p>

<p>Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyright the library,
and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the library.</p>

<p>Also, for each distributor's protection, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free library. If the library is
modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original version, so that any problems introduced by others
will not reflect on the original authors' reputations.</p>

<p>Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish
to avoid the danger that companies distributing free software will individually
obtain patent licenses, thus in effect transforming the program into proprietary
software. To prevent this, we have made it clear that any patent must be
licensed for everyone's free use or not licensed at all.</p>

<p>Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU
General Public License, which was designed for utility programs. This license,
the GNU Library General Public License, applies to certain designated libraries.
This license is quite different from the ordinary one; be sure to read it in
full, and don't assume that anything in it is the same as in the ordinary
license.</p>

<p>The reason we have a separate public license for some libraries is that they
blur the distinction we usually make between modifying or adding to a program
and simply using it. Linking a program with a library, without changing the
library, is in some sense simply using the library, and is analogous to running
a utility program or application program. However, in a textual and legal sense,
the linked executable is a combined work, a derivative of the original library,
and the ordinary General Public License treats it as such.</p>

<p>Because of this blurred distinction, using the ordinary General Public License
for libraries did not effectively promote software sharing, because most
developers did not use the libraries. We concluded that weaker conditions might
promote sharing better.</p>

<p>However, unrestricted linking of non-free programs would deprive the users of
those programs of all benefit from the free status of the libraries themselves.
This Library General Public License is intended to permit developers of non-free
programs to use free libraries, while preserving your freedom as a user of such
programs to change the free libraries that are incorporated in them. (We have
not seen how to achieve this as regards changes in header files, but we have
achieved it as regards changes in the actual functions of the Library.) The hope
is that this will lead to faster development of free libraries.</p>

<p>The precise terms and conditions for copying, distribution and modification
follow. Pay close attention to the difference between a &quot;work based on the
library&quot; and a &quot;work that uses the library&quot;. The former contains code derived
from the library, while the latter only works together with the library.</p>

<p>Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary General
Public License rather than by this special one.</p>

<p align="center"><b>TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION</b></p>

<p>0. This License Agreement applies to any software library which contains a
notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be
distributed under the terms of this Library General Public License (also called
&quot;this License&quot;). Each licensee is addressed as &quot;you&quot;.</p>

<p>A &quot;library&quot; means a collection of software functions and/or data prepared so as
to be conveniently linked with application programs (which use some of those
functions and data) to form executables.</p>

<p>The &quot;Library&quot;, below, refers to any such software library or work which has been
distributed under these terms. A &quot;work based on the Library&quot; means either the
Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work
containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications
and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term &quot;modification&quot;.)</p>

<p>&quot;Source code&quot; for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For a library, complete source code means all the source
code for all modules it contains, plus any associated interface definition
files, plus the scripts used to control compilation and installation of the
library.</p>

<p>Activities other than copying, distribution and modification are not covered by
this License; they are outside its scope. The act of running a program using the
Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its
contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the
Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the
Library does and what the program that uses the Library does.</p>

<p>1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source
code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and
appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and
disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License
and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along
with the Library.</p>

<p>You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at
your option offer warranty protection in exchange for a fee.</p>

<p>2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus
forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications
or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of
these conditions:</p>

<p>a) The modified work must itself be a software library.</p>

<p>b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you
changed the files and the date of any change.</p>

<p>c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third
parties under the terms of this License.</p>

<p>d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data
to be supplied by an application program that uses the facility, other than as
an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not supply such function
or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose
remains meaningful. (For example, a function in a library to compute square
roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the
application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied
function or table used by this function must be optional: if the application
does not supply it, the square root function must still compute square roots.)</p>

<p>These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable
sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably
considered independent and separate works in themselves, then this License, and
its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate
works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a
work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole,
and thus to each and every part regardless of who wrote it.</p>

<p>Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your
rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the
right to control the distribution of derivative or collective works based on the
Library.</p>

<p>In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the
Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or
distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.</p>

<p>3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License
instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must
alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the
ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If
a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has
appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make
any other change in these notices.</p>

<p>Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so
the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and
derivative works made from that copy.</p>

<p>This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into
a program that is not a library.</p>

<p>4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1
and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding
machine-readable source code, which must be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.</p>

<p>If distribution of object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from
the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even
though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.</p>

<p>5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is
designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called
a &quot;work that uses the Library&quot;. Such a work, in isolation, is not a derivative
work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.</p>

<p>However, linking a &quot;work that uses the Library&quot; with the Library creates an
executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of
the Library), rather than a &quot;work that uses the library&quot;. The executable is
therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of
such executables.</p>

<p>When a &quot;work that uses the Library&quot; uses material from a header file that is
part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of
the Library even though the source code is not. Whether this is true is
especially significant if the work can be linked without the Library, or if the
work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely
defined by law.</p>

<p>If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts
and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in
length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether
it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus
portions of the Library will still fall under Section 6.)</p>

<p>Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the
object code for the work under the terms of Section 6. Any executables
containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked
directly with the Library itself. </p>