msgtxt_g02.txt

来自「proe5.0野火版下载(中文版免费下载)」· 文本 代码 · 共 1,983 行 · 第 1/5 页

%CWWARNING: Drawing %0w in memory; will be retrieved as readonly.
WARNING: Drawing %0w in memory; will be retrieved as readonly.
警告:在内存中的绘图%0w;将作为只读的检索。

%CWWARNING: Drawing %0w in memory; will not be retrieved as readonly.
WARNING: Drawing %0w in memory; will not be retrieved as readonly.
警告:在内存中的绘图%0w ;将不当作只读的检索。

%CPWant to erase
Do you really want to erase all?|||No
是否真想删除全部?|||否

%CWWarning : One sided edge found.
WARNING: One-sided edge found in %0w.
警告:在%0w 中发现单侧边。

%CWWarning : One sided edge found. Change to complex ?
Warning : One sided edge found in %0w. Change to complex ?|||Yes
警告:在%0w 中发现单侧边。是否改为复合的?|||是

%CWWarning:ends of spline can not be shifted relative to X and Y axes.
WARNING: Ends of spline can NOT be shifted relative to X and Y axes.
警告: 样条的末端不能相对 X 和 Y 轴作变换。

%CPWidth for etching [%0f] :
Width for etching|||%0f
蚀刻宽度|||%0f

%CEWrong data %0s. Range %1f %2f
Wrong data %0s. Range is %1f - %2f.
错误的数据%0s。范围为%1f - %2f。

%CEWrong format of the line
Wrong format of the line %0w.
线%0w 的格式错误。

%CPYou must use an assembly datum for assembly xsec, select again
You must use an assembly datum for an assembly cross-section.
对组件截面必须使用组件基准。

%CWaxis is not colinear to the datum axis.
WARNING: Selected axis is not colinear to the datum axis.
警告:选择的轴与基准轴不共线。

%CEcannot make datum wrt. a packed part
Cannot create datum using a packaged part as reference.
不能用一包装过的零件作参照创建基准。

%CEcannot pick placement plane for referencing ...
Cannot pick placement plane for referencing, select again.
不能为参照选择放置平面，再选。

%CIchanging dim type to non-variable
Dimension type is now invariable.
尺寸类型现在是不可变的。

%CIcreating copied features.
Creating copied features %0d out of %1d ...
正在用%1d 创建复制的特征%0d ...

%CPenter angle [%0f]
Enter angle|||%0f
输入角度|||%0f

%CPenter prompt, given default [%0s]
Enter prompt|||%0w
输入提示|||%0w

%CPenter ref. part [%0s]
Enter reference part|||%0w
输入参照零件|||%0w

%CPenter value, default
Enter value|||%0f
输入值|||%0f

%CWentity and datum are not angularly ... continue?
WARNING: The entity and datum are not angularly related to each other.
警告:此图元和基准不是成角度地相关。

%CWentity is not perp. to the ref. datum. continue?
WARNING: The entity is not perpendicular to the reference datum.
警告:此图元与参照基准不垂直。

%CWentity is not prll. to the ref. datum. continue?
WARNING: The entity is not parallel to the reference datum.
警告:此图元与参照基准不平行。

%CLgroup name
group name 
组名

%CIhidden lines will appear in grey.
Hidden lines will appear in grey.  
隐藏线将显示为灰色。

%CIhidden lines will not be displayed
Hidden lines will not be displayed.
隐藏线将不显示。

%CPmake all dimensions basic?
This feature has external dimensions which are non-basic. Convert? (Y/N): 
这一特征具有非基本的外部尺寸。转化否(Y/N):

%CEmessage not found in file
Message '%0w' not found in file %1w.
文件%1w 中未找到信息'%0w'。

%CWmore than one datums. continue?
WARNING: This type of tolerance does not need more than one datum.
警告: 这一类型的公差不需要多于一个的基准。

%CIname of material:[]
material name [%0w]
材料名[%0w]

%CPpick the end point
Pick the end point.
拾取端点。

%CWplanar surf. not perp to the datum axis.
WARNING: Planar surface is not perpendicular to the datum axis.
警告: 平面曲面与基准轴不垂直。

%CPre enter, double no range
Please re-enter: 
重新输入:

%CIretrieving reference part %0s
Retrieving reference part %0w ...
正在检索参照零件%0w ...

%CWrev. surf is not colinear to the datum axis.
WARNING: Axis of the revolved surface is not colinear to the datum axis.
警告:旋转曲面的轴与基准轴不共线。

%CPselect appropriate direction of flip
Select appropriate direction of flip.
给反向选择合适的方向。

%CPselect features to be copied
Select feature(s) to be copied.
选择要复制的特征。

%CPselect pivot point
Select pivot point.
选择轴心点。

%CPselect planar face
Select planar face.
选择平表面。

%CPselect reference datum
Select reference datum.
选择参照基准。

%CPselect what kind of entities are ...
Select what kind of entities are sought to be mated/aligned.
选择哪一种图元缺乏配对/对齐。

%CEselected datum has been marked ...
Selected datum has been set as a reference datum.
选择的基准已设为参照基准。

%CPstore %s - %s <Q to QUIT SAVING, ? to LIST ALL OBJ> [Y]:
Do you want to store %0w >> %1w ?|||Yes
是否要保存%0w >> %1w ?|||是

%CWzero datums. continue?
WARNING: This type of tolerance requires at least one datum.
警告:这一类型的公差要求至少一个基准。

%CPSelect ordinate base line dimension; middle button to finish.
Select ordinate base line dimension; middle button to finish.
选取纵基础线尺寸;中键完成。

%CPSelect a surface, pick 'Done' when finished.
Select a surface, pick 'Done' when finished.
选取曲面，当完成时选'完成'。

%CPEnter z_axis rotation angle ( -120.0 < angle < 120.0 ) [%0s]: 
Enter z_axis rotation angle ( -120.0 < angle < 120.0 )|||%0s
输入z轴旋转角( -120.0 <角度< 120.0 )|||%0s

%CEUnable to open file %ws.
Unable to open file %0w.
无法打开文件%0w。

%CPMethod of specifying the section.
Method of specifying the section.
指定截面的方式。

%CPLocation on spine for section.
Location on spine for section.
定位在截面的骨架上。

%CPSpecify tangent surface(s).
Specify tangent surface(s).
指定相切曲面。

%CPEnter section rotational angle [%0f]: 
Enter section rotational angle|||%0f
输入截面旋转角|||%0f

%CEAnother part with the same name already exists.
Another model with the same name already exists.
已经存在另一同名模型。

%CECan not copy, sketcher is not empty.
Can not copy, sketcher is not empty.
不能复制，草绘器非空。

%CECan not include assembly datum.
Can not include assembly datum.
不能包括组件基准。

%CECan not modify suppress feature
Can not modify suppressed feature.
不能修改隐含的特征。

%CECan not redefine pattern with shared parameters.
Can not redefine pattern with shared parameters.
不能重定义带共享参数的阵列。

%CECannot add feature; Instances currently in session.
Cannot add feature; Instances currently in session.
不能添加特征; 实例当前在会话中。

%CECannot add features to an instance.
Cannot add features to an instance.
不能向实例中增加特征。

%CECannot delete end points of spline.
Cannot delete end points of spline.
不能删除样条的端点。

%CECannot have more than two consecutive lines on the axis.
Cannot have two or more consecutive lines on the axis.
在轴上不能有多于两个的连续的线。

%CECould not create line tangent to entities at points picked
Could not create line tangent to entities at points picked.
不能创建在所选点与图元相切的线。

%CECould not create specified reference dimension.
Could not create specified reference dimension.
不能创建指定的参照尺寸。

%CECould not recreate sketching plane.
Could not recreate sketching plane.
不能重建草绘平面。

%CEError - overlapping simultaneous relations encountered; cannot sort.
ERROR: Overlapping simultaneous relations encountered; cannot sort.
错误:遇到重叠同步关系，不能排序。

%CEFillet radius too large.
Fillet radius is too large for this edge.
对于此边圆角半径太大。

%CEInstance was not created.
Instance was not created.
没有创建实例。

%CEInvalid THRU_UNTIL surface.
Invalid THRU_UNTIL surface.
无效THRU_UNTIL曲面。

%CEInvalid declaration.
Invalid declaration.
无效声明。

%CEInvalid symbol
Invalid symbol
无效符号

%CENo declaration found.
No declaration found.
没有发现声明。

%CEOnly line, center-line and axis allowed.
Only line, edges, datums, center lines and axes allowed.
仅允许线、边、基准、中心线和轴。

%CERead-only setting aborted.
Read-only setting aborted.
中止只读设置。

%CEReference section for this cross section is missing.
The reference section for this cross section was deleted or suppressed.
对此截面的参照截面被删除或隐含。

%CESame axis or datum name exists.
Same axis or datum name exists.
存在相同轴名或基准名。

%CESketching plane must be normal to dome surface.
Sketching plane must be normal to dome surface.
草绘平面必须垂直于圆顶曲面。

%CESpline has not been changed.
Spline has not been changed.
样条没有改变。

%CEThe selected corner should have 3 edges.
The selected corner should have 3 edges.
所选拐角应有3边。

%CEThis view does not have origin set.
This view does not have origin set.
此视图没有原点设置。

%CEUser defined origin is not supported for this type of views.
User defined origin is not supported for this type of view.
此类视图不支持用户定义的原点。

%CEcenter line not found
Center line not found.
没有发现中心线。

%CIBreak point :
Break point :
断点:

%CIEntire assembly selected.
Entire assembly selected.
选取了完整组件。

%CIRestoring previous view
Restoring previous view.
恢复先前的视图。

%CISpline points have not been changed.
Spline points have not been changed.
样条点尚未改变。

%CIStoring all remaining objects currently in session
Storing all remaining objects currently in session.
保存所有当前在会话中剩余的对象。

%CIStoring all the objects currently in session
Storing all the objects currently in session.
保存当前在会话中的所有对象。

%CIView id
View id
视图标识

%CIView name
View name
视图名

%CIWireframe override is set - displaying views in wire.
Wireframe override configuration set - displaying views in wireframe for now.
线框重复配置设置 - 现在以线框形式显示视图。

%CIYou cannot modify dimension values with DETAIL_ONLY option
You cannot modify model dimensions if you have DETAIL_ONLY option.
如果有 DETAIL_ONLY 选项，则不能修改模型尺寸。

%CIYou must pick the current view for partial cross section.
You must pick the current view for partial cross section.
必须为部分横截面拾取当前视图。

%CIentity is perpendicular to the view plane
Entity is perpendicular to the view plane.
图元垂直于视图平面。

%CLEdge Vertex
 : Vertex
 : 顶点

%CPArrow shows direction of half section. Pick FLIP or OKAY.
Arrow shows direction of half section creation. Pick FLIP or OKAY.
箭头显示半截面创建的方向。选反向或确定。

%CPCan not reorder read-only feature.
Can not reorder read-only feature. Try again.
不能重排序只读特征。再试。

%CPDome surface must be horizontal.
Dome surface must be horizontal.
圆顶曲面必须水平。

%CPEnter assembly datum relations as relations of the parent assembly
Enter assembly datum relations as relations of the parent assembly
输入组件基准关系作为父组件关系

%CPInvalid surface for etching, try again.
Invalid surface for etching, try again.
无效的蚀刻曲面，再试。

%CPNegative value not allowed. Please re-enter:
Negative value not allowed. Please re-enter:
不允