msgtxt_g02.txt

来自「proe5.0野火版下载(中文版免费下载)」· 文本 代码 · 共 1,983 行 · 第 1/5 页

将不带颜色地显示模型。

%CINAME DELETE
NAME DELETE
名字删除

%CENew outline aborted, restoring original
New outline aborted, restoring original.
新轮廓被中止，恢复原来的。

%CWNo features were resumed.
No features were resumed.
没有特征被恢复。

%CINo instance found in this family.
No instance found in this family.
在该族中未找到实例。

%CWNo item found in the family table.
No item found in the family table.
在族表中未找到项目。

%CWNo members found in group %0w
No members found in group %0w.
组%0w 中没有找到构件。

%CENo names available for menu selection.
No names available for menu selection.
对于菜单选择没有可用名称。

%CPNo projection parent exists. Select again.
A projection view could not be created from any existing view.  Select again.
一投影视图不能从任何已存视图创建。再选。

%CPNo read access for %s; Set proper protection.
No read access for %0w; Set proper protection.
禁止%0w 的读访问;设置合适的保护。

%CINo selection made. Color unchanged.
No selection made. Color unchanged.
没有进行选择。颜色未改变。

%CENo user defined parameter found in this model.
No user defined parameter found in this model.
在此模型中未找到用户定义参数。

%CENot valid surface!
Not valid surface!
不是有效曲面!

%CPNote Dir
Note Dir
注解目录

%CEObject does not have valid tangent points.
Object does not have valid tangent points.
对象没有有效切点。

%CPOnly AXIS is allowed for %0s.
Only AXIS is allowed for %0w. Try again.
对%0w 只允许轴。再试。

%CPOnly SURFACE is allowed for %0s.
Only SURFACE is allowed for %0w. Try again.
对%0w 只允许曲面。再试。

%CPOnly datums, axis or planes and allowed, select again
Only datums, axes or planes are allowed, select again
只允许基准，轴和平面，再选。

%CEOnly one loop is allowed in each section.
Only one loop is allowed in each section.
每截面只允许一个环。

%CPOnly simple edges allowed for \"45 x d\" and \"ang x d\". Press <RETURN>.
Only simple edges allowed for "45 x d" and "ang x d". Press <CR>.
仅"45 x d"和"角度 x d"允许简单边。按<CR>。

%CPOutline aborted, sketch again
Outline aborted, sketch again.
轮廓被中止，再草绘。

%CDPIECE SEL alt
PIECE SEL 
工件选取

%CLPart
Part
零件

%CPPick a view for arrows where the section is perp. MIDDLE button for none
Pick a view for arrows where the section is perp. MIDDLE button for none.
给箭头选出一个截面在其处垂直的视图。中键取消。

%CPPick column to justify.
Pick column to justify.
选出要调整的列。

%CPPick datums to which the selected entity id referenced
Pick datums to which the selected entity is referenced.
拾取选定图元参照的基准。

%CPPick locations along spline to add points.
Pick locations along spline to add points.
沿样条选出位置来增加点。

%CPPick one of the corners of a table to be moved.
Pick one of the corners of a table to be moved.
拾取要移动表的一个角。

%CPPick points to delete.
Pick points to delete.
选出要删除的点。

%CPPick table cell where text is to be placed.
Pick table cell where text is to be placed.
拾取文本将要放置的表单元。

%CPPick the table to be deleted.
Pick the table to be deleted.
拾取要删除的表。

%CPPick within a table.
Pick within a table.
在表中拾取。

%CPPick within an existing table.
Pick within an existing table.
在一个已存表内选出。

%CLPiece
Piece
工件

%CPPlace section on part (BUTTONS: L = Finish, M = Abort, R = Toggle Scale/Drag)
Place section on part (BUTTONS: L=Finish, M=Abort, R=Toggle Scale/Drag).
把截面放在零件上 (鼠标键: 左键=结束，中键=中止，右键=切换缩放/拖曳)。

%CPPlane not normal to axis, select again
Plane not normal to axis, select again.
平面不垂直轴，再选。

%CPPlane not perpendicular.
Plane is not perpendicular to screen in current view. Select again.
在当前视图中，平面与屏幕不垂直。再选。

%CIPosition of features #%0d to #%1d are unchanged.
Position of features #%0d to #%1d are unchanged.
没有改变特征 #%0d到#%1d的位置。

%CIPrevious thin material option is both-sides.
Previous thin material option is BOTH.
先前的薄材料选项为"两者都"。

%CIProcessing reference model %0w ...
Processing reference model %0w ...
正在处理参照模型 %0w...

%CPPrompt is duplicate. Try again:
Prompt is duplicate. Try again: 
提示重复。再试:

%CLRIP CONNECT
RIP CONNECT
裂缝连接

%CLRIP PIECES
RIP PIECES
割裂工件

%CIRead-only setting has been cleaned.
Read-only setting has been cleaned.
只读设置已经清除。

%CERead-only value can not be modified.
Read-only value can not be modified.
只读值不能修改。

%CPReally purge?
Do you really want to purge?|||No
是否真要清除?|||否

%CERedefine aborted.
Redefine aborted.
重定义被中止。

%CPReference part %0w too thin. Increase thickness of %1w or accuracy of %2w.
Reference part %0w too thin. Increase thickness of %1w or accuracy of %2w.
参照零件%0w 太薄。增加%1w 的厚度或%2w 的精度。

%CWReference part missing.
WARNING: Reference part %0w is missing.
警告:缺少参照零件%0w。

%CIRescaling dimensions.
Rescaling Dimensions.
重新缩放尺寸。

%CIRestoring family table instances of %0s from family table file.
Restoring family table instances of %0w from family table file.
从族表文件恢复%0w 的族表实例。

%CIRestoring family table instances of %0s from model.
Restoring family table instances of %0w from model.
从模型恢复%0w 的族表实例。

%CPResume feature %0d before reordering this feature.
Resume feature %0d(internal ID) before reordering this feature.
在重排此特征之前，恢复特征%0d(内部标识)。

%CPRetrieve reference part %0s <Y/N> :
Retrieve reference part %0w?|||No
检索参照零件%0w否?|||否

%CIRetrieving %0s ...
Retrieving %0w ...
正在调用%0w ...

%CLRip Connection
Rip Connection
割裂连接

%CLRip Piece
Rip Piece
割裂工件

%CLSMT Conversion
SMT Conversion
钣金件转换

%CPSearch note directory.
Search note directory.
搜索注解目录。

%CPSelect "Add" to create rip pieces connection.
Select "Add" to create rip pieces connection.
选取“增加”以建立裂缝工件连接。

%CPSelect %0s.
Select %0w.
选取 %0w。

%CPSelect DATUM PLANE, AXIS, POINT, COORDINATE SYSTEM or any PLANE to be declared.
Select DATUM PLANE, AXIS, POINT, COORDINATE SYSTEM or any PLANE to be declared.
选择要声明的基准平面、轴、点、坐标系或任意平面。

%CPSelect a color from color display.
Select a color from color display.
从颜色显示中选择一个颜色。

%CPSelect a detail item on the drawing
Select a detail item on the drawing
在绘图上选择一个详尽的项目。

%CPSelect a feature.
Select a feature to display parameters, or select from Relation menu.
选择一个要显示参数的特征，或从关系菜单选择。

%CPSelect a line to set direction.
Select a line (to set direction). Use middle button to abort.
选择一条线(设置方向)。用中键中止。

%CPSelect a menu item.
Select a menu item.
选择菜单项。

%CPSelect a quilt on part.
Select a quilt.
选取一个面组。

%CPSelect a subassembly.
Select a sub-assembly or part. 
选择一个子组件或零件。

%CPSelect a surface on part.
Select a surface.
选取曲面。

%CPSelect assembly member.
Select assembly component.
选择装配元件。

%CPSelect axis placement, on a plane, cylinder or cone.
Select feature's PLACEMENT POINT, (plane, cylinder or cone).
选择特征的“放置点”，(平面、圆柱面或圆锥面)。

%CPSelect components to reorder. Multiple components must be in consecutive order.
Select components to reorder. Multiple components must be in consecutive order.
选取要重排序的元件。多个元件必须是连续顺序。

%CPSelect corner.
Select corner to chamfer.
选择要倒角的角。

%CPSelect datum plane or edge.
Select datum plane or edge.
选择基准平面或边。

%CPSelect declared DATUM or AXIS
Select declared DATUM or AXIS
选择声明的基准或轴。

%CPSelect direction for placing off-plane datum.
Select direction for placing off-plane datum.
为放置平面偏离基准选取方向。

%CPSelect direction of group feature creation.
Select direction of %1w creation for section %0d.
为截面%0d 选择%1w 创建的方向。

%CPSelect direction of hole creation.
Select direction of %0w creation.
选择%0w 创建的方向。

%CPSelect direction of viewing the trajectory plane.
Select direction of viewing the sketching plane.
选取查看草绘平面的方向。

%CPSelect feature number to b %0s ([%1d-%2d] -> [%3d] or [%4d - %5d]).
Select feature number to insert %0s ([%1d-%2d] -> [%3d] or [%4d - %5d]).
选取插入%0s的特征号([%1d-%2d] -> [%3d]或[%4d - %5d])。

%CPSelect feature to redefine.
Select feature to redefine.
选择要重定义的特征。

%CPSelect features to reorder. Multiple features must be in consecutive order.
Select features to reorder. Multiple features must be in consecutive order.
选取要重排序的特征。多个特征必须是连续顺序。

%CPSelect geometric tolerance to delete.
Select geometric tolerance to delete.
选择要删除的几何公差。

%CPSelect note file from the current directory.
Select note file from the current directory.
从当前目录选取注解文件。

%CPSelect note file from the default note directory.
Select note file from the default note directory.
从缺省注解目录选取注解文件。

%CPSelect object to which the line will be tangent.
Select object to which the line will be tangent.
选择此线将要与之相切的对象。

%CPSelect one or more edges to CHAMFER.
Select one or more edges to CHAMFER.
选取一个或多个边来倒角。

%CPSelect option for the `from' end of the feature.
Select option for the FROM end of the feature.
给特征的'从'端选择选项。

%CPSelect option for the `to' end of the feature.
Select option for the TO end of the feature.
给特征的'到'端选择选项。

%CPSelect part/subassembly in the current assembly
Select component in the current assembly.
在当前组件中选择元件。

%CPSelect planar face for destination.
Select planar face for destination.
给目标选取平表面。

%CPSelect planar face on component to be displaced.
Select planar face on component to be displaced.
在显示的元件上选取平表面。

%CPSelect plane for dimension to the center of the hole
Select plane normal to cylinder/cone axis for dimension to center of the hole.
为标注孔的中心尺寸，选择垂直于圆柱/圆锥轴的平面。

%CPSelect point on current view to be detailed.
Select center point for detail on the current view.
在当前视图上，给细节选择中心点。

%CPSelect redefining items.
Select redefining items.
选择重定义项目。

%CPSelect reference datums
Select reference datums.
选择参照基准。

%CPSelect reference object for view origin.
Select reference object for view origin.
给视图来源选择参照对象。

%CPSelect reference plane for half view creation.
Select reference plane for half view creation.
给半视图的创建选择参照平面。

%CPSelect revolved surfaces for turning.
Select revolved surfaces for turning.
为车操作选择回转曲面。