msgtxt_g02.txt

来自「proe5.0野火版下载(中文版免费下载)」· 文本 代码 · 共 1,983 行 · 第 1/5 页

%CI first half of
 first half of
 第一个一半

%CI first/second half of
 first/second half of
 第一/二个一半

%CI second half of
 second half of
 第二个一半

%CP%0d interchangabilities found. Enter name:
%0d Interchangeabilities found. Enter name|||%1w
找到 %0d 个互换项。输入名称|||%1w

%CE%0s does not exist.
%0w does not exist.
%0w 不存在。

%CI%0s family table has been cleaned.
%0w family table has been ERASED from current session.
%0w 族表已从当前会话中删除。

%CI%0s family with %1d instance(s) not cleaned.
%0w family with %1d instance(s) not cleaned.
有%1d实例的%0w 族未清除。

%CP%0s is a reserved name, please re-enter:
%0w is a reserved name, please re-enter: 
%0w为一保留名字，请重输:

%CP%0w already exists. Replace? [N]
%0w already exists. Replace?|||No
%0w已经存在。替换否?|||否

%CP<CR> to continue :
<CR> to continue: 
<CR> 继续:

%CIAll original dimension values restored.
All original dimension values restored.
已恢复所有原始尺寸值。

%CPArrow shows direction of half view. Pick FLIP or OKAY.
Arrow shows direction of half view creation. Pick FLIP or OKAY.
箭头显示半视图创建的方向。拾取反向或确定。

%CLAssembly
Assembly
组件

%CEAutomatic replacement failed.
Automatic replacement failed.
自动替换失败。

%CIAxes will be displayed.
Axes will be displayed.
将要显示轴。

%CIAxes will not be displayed.
Axes will not be displayed.
将不显示轴。

%CLBEND PIECES
BEND PIECES
折弯要件

%CLBend Piece
Bend Piece
弯曲工件

%CIBreakout surfaces shown in cyan, surfaces with specified thickness - blue.
Breakout surfaces shown in cyan, surfaces with specified thickness - blue.
间断曲面用青色显示，有指定厚度的曲面 - 蓝色。

%CECan not chamfer this kind of corner.
Can not chamfer this kind of corner.
不能倒角这种拐角。

%CECan not delete read-only feature.
Can not delete read-only feature.
不能删除只读特征。

%CECan not recreate instance %0s.
Can not recreate instance %0w.
不能重建实例%0w。

%CECan not redefine read-only feature.
Can not redefine read-only feature.
不能重定义只读特征。

%CPCan not redefine this feature.
Can not redefine this feature, select again.
不能重定义这一特征，再选。

%CPCan not reoder sequence of this step. You may select another step.
Can not reorder sequence of this step. You may select another step.
不能重排序此步骤的序列。可以选取另一步骤。

%CPCan not reorder last feature.
Can not reorder last feature. Try again.
不能重排最后特征。再试。

%CECan not reorder last step.
Can not reorder last step.
不能重排序上一步骤。

%CPCan not reorder sequence of this feature.
Can not reorder sequence of this feature. Try again.
不能重排特征序列次序。再试。

%CPCan not reorder sequence of this feature. You may select another feature.
Can not reorder sequence of this feature. You may select another feature.
不能重排序此特征的序列。可选取另一特征。

%CECan not reorder sequence of this step.
Can not reorder sequence of this step.
不能重排序次步骤的序列。

%CECan not retrieve model %0s.
Can not retrieve model %0w.
不能检索模型%0w。

%CECan not retrieve the generic model %0s.
Can not retrieve the generic model %0w.
不能检索类属模型%0w。

%CECan not suppress read-only feature.
Can not suppress read-only feature.
不能隐含只读特征。

%CECan not switch to selected view
Can not switch to selected view.
不能切换到选定视图。

%CECannot add member; Instances currently in session.
Cannot add, delete or change component; instances currently in session.
不能添加、删除或更改元件; 实例当前在会话中。

%CPCannot create projection view. Select again.
A projection view could not be created from the selected view. Select again.
不能从选定视图创建投影视图。再选。

%CECannot disassemble component which belongs to a group.
Cannot disassemble component which belongs to a group.
不能拆卸属于一个组的元件。

%CECannot disassemble the first member of assembly
Cannot disassemble the first component of assembly.
不能拆卸组件的第一元件。

%CECannot erase draft gtols.
Cannot erase a draft gtol. They can only be deleted.
不能拭除拔模几何公差。只能删除。

%CECannot have mixture of open and closed sections
Cannot have mixture of open and closed sections.
不能混合有开放和封闭截面。

%CECannot have more than one open loop.
Can not have more than one open loop.
不能有多于一个开放环。

%CECannot place a part with respect to this member!
WARNING: Cannot place a part with respect to this component.
警告:不能放置关于这一元件的零件。

%CECannot reorder feature [%0d].
Cannot reorder feature [%0d].
不能重排序特征[%0d]。

%CPCannot reorder features [%0d-%1d] together. Reorder the features separately.
Cannot reorder features [%0d-%1d] together. Reorder the features separately.
不能一起重排序特征[%0d-%1d]。分别重排序特征。

%CECannot reorder step [%0d].
Cannot reorder step [%0d].
不能重排序步骤[%0d]。

%CPCannot reorder steps [%0d-%1d] together. Reorder the steps separately.
Cannot reorder steps [%0d-%1d] together. Reorder the steps separately.
不能一起重排序步骤[%0d-%1d]。分别重排序此步骤。

%CPChoose \"d x d\" or \"d1 x d2\" option for non-simple edges.
Choose "d x d" or "d1 x d2" option for non-simple edges.
为非简单边选取"d x d" 或 "d1 x d2".

%CPChoose a viewing direction
Choose a viewing direction.
选择一个查看方向。

%CPChoose text placement (on datum or dimension) from menu.
Choose text placement (on datum or dimension) from menu.
从菜单选择文本放置 (于基准或尺寸上)。

%CPChoose text placement (on datum, dimension or geom tol) from menu.
Choose text placement (on datum, dimension or geom tol) from menu.
从菜单选择文本位置(在基准，尺寸或几何公差上)。

%CPChoose the appropriate material condition
Choose the appropriate material condition.
选择合适的材料条件。

%CECompound datum axis is not coaxial.
Compound datum axis is not coaxial.
混合基准类型不同轴。

%CECompound datum plane is not coplanar.
Compound datum plane is not coplanar.
混合基准类型不共面。

%CECompound datum type is not the same.
Compound datum type is not the same.
混合基准类型不相同。

%CPConnection
Connect
连接

%CIConversion feature : %d non tangent edges automatically defined as bends.
Conversion feature : %0d non tangent edges automatically defined as bends.
变换特征:%0d非正切边自动定义为弯头.

%CEConversion feature aborted.
Conversion feature aborted.
变换特征中止.

%CWCopy part will not be table driven.
Copied part will not be table driven.
复制的零件将不是表驱动的。

%CECould not load %0w for Retr Models.
Could not load %0w for Retr Models.
不能为检索模型装入%0w。

%CICross Section Hatching
Cross Section Hatching
剖面线

%CECross section direction arrows will not be displayed
Cross-section direction arrows will not be displayed.
将不显示截面的方向箭头。

%CPCross section not parallel.  Reselect? [N]
Cross section is not parallel to screen.  Reselect cross-section?|||No
截面不平行于屏幕。重选截面否?|||否

%CEDatum and entity do not have the same part
Datum and entity do not have the same part.
基准和图元没有同一零件。

%CEDatum axis aborted. Invalid placement.
Datum axis aborted. Invalid placement.
基准轴被中止。无效置位。

%CPDatum has already been set, select again
Datum has already been set, select again.
基准已经设置，再选。

%CEDatum is not a reference datum
Datum is not a reference datum.
基准不是一个参照基准。

%CLDatums_with_capital
Datums
基准

%CIDeclaration:
Declaration: 
声明:

%CIDefined : %d bend edges
Defined : %0d bend edges
定义:%0d折弯边

%CIDefined : %d bend pieces
Defined : %0d bend pieces
定义:%0d弯头工件

%CIDefined : %d break points
Defined : %0d point reliefs
定义:%0d点释放

%CIDefined : %d rip connection
Defined : %0d rip connections
定义:%0d割裂连接

%CIDefined : %d rip pieces
Defined : %0d rip pieces
定义:%0d割裂工件

%CPDelete all children? <Y/N>:
Delete all children?|||No
删除所有子项否?|||否

%CPDepth for etching [%0f] :
Depth for etching|||%0f
蚀刻深度|||%0f

%CPDetail Item
Detail Item
详图项目

%CIDimension numbers unchanged
Dimension numbers were not changed.
尺寸值没有改变。

%CPDist =%s
Dist = %0s. Select again.
距离 = %0s。再选。

%CPDistance =
Distance = %0f. Select again.
距离 = %0f。再选。

%CPDo you really want to remove it? [N]
Do you really want to remove it?|||No
是否真要删除它?|||否

%CPDo you want to confine the etching area? [YES]:
Do you want to confine the etching area?|||Yes
是否要继续此蚀刻区域?|||是

%CPDo you want to save a reference part? [y/n]
Do you want to save a reference part? (Y/N):  
是否要保存一参照零件?(Y/N):

%CLEdge Bend
Edge Bend
边折弯

%CEEdges must be 90 deg. for \"45 x d\" option.
Edges must be 90 deg. for "45 x d" option.
对"45 x d"选项边必须是90度。

%CEEnds must be of type straight lines.
The ends for this feature must be straight lines.
此特征的末端必须是直线。

%CPEnter a name for the detailed view :
Enter a name for the detailed view: 
给详细视图输入一个名字:

%CPEnter a new name for this view [%0w] :
Enter a new name for this view|||%0w
给这一视图输入一新的名字|||%0w

%CPEnter angle ( 0.0 < angle < 360.0 ) [%0s]:
Enter angle (0.0 < angle < 360.0)|||%0s
输入角度(0.0 < 角度< 360.0)|||%0s

%CPEnter case name [%0w]:
Enter case name|||%0w
输入实例名|||%0w

%CPEnter draft angle ( -15.0 < angle < 15.0 ) [%0s]:
Enter draft angle (-15.0 < angle < 15.0)|||%0s
输入拔模角度(-15.0 < 角度< 15.0)|||%0s

%CPEnter dtm angle ( -360.0 < angle < 360.0 ) [%0s]:
Enter angle (-360.0 < angle < 360.0)|||%0s
输入角度(-360.0 < 角度< 360.0)|||%0s

%CPEnter guess for the first natural Frequency
Enter guess for the first natural Frequency in range of solution|||%0w
为在求解范围内的第一自然频率输入推理|||%0w

%CPEnter instance name
Enter instance name: 
输入实例名:

%CPEnter interchange name:
Enter interchange name [Quit]
输入交换名[退出]

%CPEnter internal id to recover :
Enter internal ID to recover: 
输入要恢复的内部标识:

%CPEnter length dimension along highlighted edge [p_dim] :
Enter length dimension along highlighted edge|||%0f
输入沿加亮边标注的长度|||%0f

%CPEnter new scale for view [%0w]
Enter new scale for view|||%0w
给视图输入新比例|||%0w

%CPEnter new scale of detailed view [%0w]
Enter new scale of detailed view|||%0w
输入详细视图的新比例|||%0w

%CPEnter new value for text height [%0f]:
Enter new value for text height|||%0f
给文本高度输入新值|||%0f

%CPEnter next line of text for this cell.