msgtxt_dim.txt

proe5.0野火版下载(中文版免费下载)

%CWBaseline is no longer regenable, and was erased.
The dimension's baseline is no longer referenced, and has been erased.
尺寸的基准线不再作为参考,已经被删除.

%CPCannot switch using Pro/JR baselines, select again.
Dimensions may not be switched using Pro/Jr.-created baselines; select again.
尺寸不能用Pro/Jr创建的基准线切换.重新选取.

%CPCould not create dimension, try again.
The specified dimension could not be created. Try again.
不能创建指定的尺寸。请重试。

%CPDimension has been shown, enter again [QUIT]:
Dimension has been shown, enter again [Quit]
尺寸已经显示,重新输入[退出]

%CPDimension was trimmed. Restore previous dimensions [Y]?
Dimension was trimmed. Restore previous dimensions?|||Yes
尺寸已经裁剪.是否恢复先前的尺寸?|||是

%CPDimensions in %0w may not use baselines in %1w.  Select again.
Dimensions in %0w may not use baselines in %1w.  Select again.
%0w中的尺寸不能使用%1w中的基准线。再选。

%CPDo you want to restore previous dimensions [N]?
Do you want to restore previous dimensions?|||No
要恢复先前的尺寸吗？|||否

%CPEnter dimension to be shown [QUIT]:
Enter dimension to be shown [Quit]
输入要显示的尺寸[退出]

%CPEnter largest fraction denominator [%0d]:
Enter largest fraction denominator|||%0d
输入最大的分母|||%0d

%CPInvalid dimension name, try again [QUIT]:
Invalid dimension name, try again [Quit]
无效的尺寸名,重试[退出]

%CPLeft button to accept new location, middle to quit, right to flip arrows again.
Left button to accept new location, middle to quit, right to flip arrows again.
左键接受新位置，中键退出，右键再反向箭头。

%CPModel %0w is read-only, so this baseline may not be used.  Select again.
Model %0w is read-only, so this baseline may not be used.  Select again.
模型%0w是只读的，因此不能使用此基准线。再选。

%CENegative offset value can't be more than maximum view size %0f .
Negative offset value can't be more than maximum view size %0f.
负的偏移值不能大于最大的视图尺寸 %0f。

%CPPlease select from the same model.
Please select from the same model.
请从同一模型中选取。

%CPSelect base line.
Select base line.
选取基线。

%CPSelect first point
Select first point.
选取第一个点。

%CPSelect from within the original view.
Select from within the original view.
从原始视图中选取。

%CPSelect ordinate base line dimension.
Select ordinate base line dimension.
选取竖直的基础线尺寸.

%CPSelect second point
Select second point.
选取第二个点。

%CPSelect two planes to create the reference dimension.
Select two planes to create the reference dimension.
选取二张平面来创建参照尺寸。

%CEThere are %0d bad dimensions, which can't be cleaned up.
There are %0d bad dimensions which can't be cleaned up.
有%0d 不能清除的错误尺寸.

%CEThis is not a baseline; try again.
This is not a baseline. Select again.
这不是一条基线，请重新选取。

%CLDIMBNDCurrent
CURRENT
当前

%CI                   Dimension Bound Table Editor
                   Dimension Bound Table Editor
                   尺寸边界表编辑器

%CI           Notes about editing the dimension bound table:
           Notes about editing the dimension bound table:
           编辑尺寸边界表的注解:

%CI) One may enter \"Upper\", \"Lower\", \"Nominal\", \"Middle\", or \"*\".
) One may enter Upper, Lower, Nominal, Middle, or *.
) 可输入上偏差, 下偏差, 公称值, 中间值或  *.

%CI) One may abbreviate dimension bounds as \"U\", \"L\", \"N\", or \"M\".
) One may abbreviate dimension bounds as U, L, N, or M.
) 可将尺寸边界缩写为 U, L, N, 或 M.

%CI) All entries are case insensitive and must be in English.
) All entries are case insensitive and must be in English.
) 所有条目必须以英语书写且不区分大小写.

%CI) Any entries other than the above will be intrepreted as \"*\".
) Any entries other than the above will be interpreted as *.
) 上述范围之外的任何条目都将被解释为 *.

%CI) One may neither add nor remove dimensions in Edit mode.
) One may neither add nor remove dimensions in Edit mode.
) 在编辑模式中不能添加或移除尺寸.

%CI) Sets may be added, removed, or renamed in Edit mode.
) Sets may be added, removed, or renamed in Edit mode.
) 可在编辑模式中添加, 移除或重命名集.

%CI) Lines starting with \"!\" will be ignored.
) Lines starting with ! will be ignored.
) 以!开头的行将被忽略.

%CI                  Dimension Bound Table Viewer
                  Dimension Bound Table Viewer
                  尺寸边界表查看器

%CI      Here are the contents of the current dimension bound sets.
      Here are the contents of the current dimension bound sets.
      当前尺寸边界设置的内容。

%CI      They have been displayed for your convenience only.
      They have been displayed for your convenience only.
      这些仅为便利而显示。

%CI      Changes will be ignored if the table is edited in Show mode.
      Changes will be ignored if the table is edited in Show mode.
      若在显示模式下编辑表，将忽略改变。

%CEThe name %0w is reserved and may not be used as a set name.
The name %0w is reserved and may not be used as a set name.
名%0w被保留并不能用作设置名。

%CPEnter the name under which the set should be stored.
Enter a name for the current set [Quit]
输入当前设置名[退出]

%CIDimension bound set %0w has been saved for %1w.
Dimension bound set %0w has been saved for %1w.
尺寸边界设置%0w已经保存为%1w.

%CWWarning: One may not have wild cards in the Current line.
Warning: One may not have wild cards in the Current line.
警告: 在当前直线上不可能有通配符。

%CEOne may not add or remove dimensions in Edit mode.
One may not add or remove dimensions in Edit mode.
在编辑模式下不能增加或删除尺寸。

%CPSelect dimension(s) to clean.
Select dimension(s) to clean.
选取要清除的尺寸。

%CWWarning: Due to baseline constraints no dimensions were moved.
Warning: Due to baseline constraints no dimensions were moved.
警告: 由于基础线约束，不移动尺寸。

%CPSelect the dimension to which the symbol should be related.
Select the dimension to which the symbol should be related.
选取符号相关的尺寸。

%CPDim Related
Dim Related
尺寸相关

%CWPopup Modify is disabled while the Clean Dims dialog box is up.
Popup Modify is disabled while the Clean Dims dialog box is up.
当“清除尺寸”对话框弹出时不能弹出修改。

%CWOnly %0d of %1d dimensions were moved due to baseline constraints.
Only %0d of %1d dimensions were moved due to baseline constraints.
由于基础线约束仅移动%1d尺寸的%0d。

%CWAt least one modification failed: dim %0d in model %1w.
At least one modification failed: dim %0d in model %1w.
至少一个修改失败: 在模型%1w中的尺寸%0d。

%CEDuplicate set name(s) detected.
Duplicate set name(s) detected.
发现重复设置名。

%CEGTOLs may not be related to reference dimensions.
GTOLs may not be related to reference dimensions.
几何公差不能与参照尺寸相关。

%CEMay not show dimensions of simplified members
You cannot show dimensions of simplified assembly components.
不能显示简化装配元件的尺寸。

%CEOne may not switch the view of a Dim Related object.
One may not switch the view of a Dim Related object.
不能切换尺寸相关对象的视图。

%CEThat dimension is not in the Dim Bound table.
That dimension is not in the Dim Bound table.
尺寸不在尺寸边界表中。

%CEThat set name is invalid.
That set name is invalid.
设置名无效。

%CEThe table is not in the correct format.
The table is not in the correct format.
表的格式不正确。

%CEThere are no pre-existing dimension sets to apply.
There are no pre-existing dimension sets to apply.
没有预先存在的尺寸使用。

%CIDim Bound Table edit cancelled.
Dim Bound Table edit cancelled.
取消尺寸边界表编辑。

%CIDimension removed successfully.
Dimension removed successfully.
尺寸移除成功。

%CINew dimension bound table parsed successfully.
New dimension bound table parsed successfully.
新尺寸边界表语法分析成功。

%CLDIMBNDAsmname
Assembly Name
组件名

%CLDIMBNDComponent
Component
元件

%CLDIMBNDConsistent
Current Values are Consistent With
当前值符合

%CLDIMBNDName
Name
名称

%CLDIMBNDNone
None
无

%CLDIMBNDPartname
Part Name
零件名

%CPA set already exists under that name.  Replace it?
A set already exists under that name.  Replace it?
同名设置已经存在。替换它吗?

%CPChoose the note(s), symbol(s), surf fin(s), or GTOL(s) related to that dim.
Choose the notes(s), symbol(s), surf fin(s), or GTOL(s) related to that dim.
选择注解、符号、曲面光洁度或尺寸相关几何公差。

%CPDrawing models are read-only, so this baseline may not be used.  Select again.
Drawing models are read-only, so this baseline may not be used. Select again.
绘图模式是只读的，所以不能使用基线。再选。

%CPItem in group family table. Try again.
Item in group family table. Try again.
组家族表中的项目。再试。

%CPPlace the baseline with the middle mouse button
Place the baseline with the middle mouse button.
用鼠标中键放置基线。

%CPSelect Dim Related note(s), symbol(s), surface finish(es), or GTOL(s) to free.
Select Dim Related note(s), symbol(s), surface finish(es) or GTOL(s) to free.
选取相关注解、符号、曲面光洁度或自由几何公差。

%CPSelect a dimension to which objects are to be related.
Select a dimension to which objects are to be related.
选取对象相关的尺寸。

%CPSelect a dimension which is to be deleted from the table.
Select a dimension which is to be deleted from the table.
选取要从表中删除的尺寸。

%CPSelect geometry to which to attach an ordinate baseline
Select geometry to which to attach an ordinate baseline.
选取连接纵坐标基线的几何。

%CPSelected baseline hasn't been successfully regened; confirm
This baseline can not be regenerated successfully; please confirm its use.
基线不能成功再生。确认使用它。

%CPThere are errors in the Dim Bound table.  Abort your changes or edit the table?
There are errors in the Dim Bound table.  Abort your changes or edit the table?
在尺寸边界表中有错误。中止改变还是编辑表?

%CPWhen creating drawing dims only, model baselines may not be used. Select again.
When creating drawing dims only, model baselines may not be used. Select again.
当只创建绘图尺寸时，不使用模型基线。再选。

%CWNot implemented on this dimension type
Not implemented on this dimension type.
不在此尺寸类型上实施。

%CPLeft button to accept new location.
Left button to accept new location.
左键接受新位置。

%CECould not create dimension.  Entities must belong to the same view.
Could not create dimension.  Entities must belong to the same view.
不能创建尺寸。图元必须属于相同视图。