msgtxt_tbl.txt

proe5.0野火版下载(中文版免费下载)

这不是材料清单球标区域。

%CPThis placement is already referenced by a balloon.  Select again.
This placement is already referenced by a balloon.  Select again.
这一位置已经使一个球标的参照。重选。

%CPThis record is already default. Select again.
This record is already default. Select again.
记录已是缺省的。重选。

%CPThis record is already flat. Select again.
This record is already flat. Select again.
记录已是平整的。重选。

%CPThis record is already recursive. Select again.
This record is already recursive. Select again.
记录已是递归的。重选。

%CPThis record is not excluded. Select again.
This record is not excluded. Select again.
此记录未被排除。重选。

%CPThis region is not a bom balloon region.  Select again.
This region is not a BOM balloon region. Select again.
这一区域不是一个BOM球标区域。重选。

%CEThis table has no regions.
This table has no regions.
这一表中没有区域。

%CPTo select a region pick its primary repetition please.
To select a region pick its primary repetition.
欲选取一个区域，请拾取其主重复区。

%CEUnable to insert row at selected point.
Unable to insert row at selected point.
不能在选取的点插入行。

%CEUnable to remove column.
Unable to remove column.
不能删除列。

%CEUnable to remove row.
Unable to remove row.
不能删除行。

%CEYou may not perform this action due to symbol %0w.
You may not perform this action due to symbol %0w.
由于符号%0w,可能不能执行此项操作。

%CEYou may not perform this action on a sub-region.
You may not perform this action on a sub-region.
不能在一个子区域中执行这一操作。

%CPselect a drawing table to store
Select a drawing table to store.
选取一个要保存的绘图表。

%CPtable file name
table file name [Quit]
表文件名[退出]

%CPSelect a record in the current repeat region to exclude.
Select a record in the current repeat region to exclude.
在当前重复区域中选择一记录并将其排除。

%CPSelect a record in the current region to make it recursive.
Select a record in the current region to make it recursive.
在当前区域中选择一记录并使其为递归的。

%CPSelect a record in the current region to make it flat.
Select a record in the current region to make it flat.
在当前区域上选择一记录并使之为平整的。

%CPSelect a record in the current region to make it default.
Select a record in the current region to make it default.
在当前区域上选择一记录并使之为缺省的.

%CINew entries in column will be justified as requested.
New entries in column will be justified as requested.
列的新入口将校正为需要的。

%CEBOM balloons only display on views of their region's simplified rep
BOM balloons only display on views of their region's simplified rep.
BOM球标只显示在所在区域的简化表示的视图上。

%CEBOM balloon symbols for this region may not contain quantities.
BOM balloon symbols for this region may not contain quantities.
此区域的材料清单球标符号不能含有数量。

%CEBoth picks must be in the same segment.
Both picks must be in the same segment.
必须在同一段中拾取。

%CECan not create table. Text width factor is not set.
Can not create table. Text width factor is not set.
不能创建表。没有设置文本宽因子。

%CECan not restore the previous extent.
Can not restore the previous extent.
不能恢复先前的范围。

%CECan not select the text.
Can not select the text.
不能选取此文本。

%CECan't delete the last seg on a page
ERROR: this is the only segment present on this sheet, and cannot be deleted.
错误: 在这一页面上只有一个段，不能删除。

%CECan't show balloons for an empty region.
Can't show balloons for an empty region.
不能为空区域显示球标。

%CECannot change min repeats of a 2D encompassing region.
Cannot change min repeats of a 2D encompassing region.
不能修改一个 2D 包围区域的最小重复。

%CECannot enter symbol into comment cell.
Cannot enter symbol into comment cell.
不能在注释单元中输入符号。

%CECannot exclude a record with no associated data.
Cannot exclude a record with no associated data.
不能排除带有不相关数据的记录。

%CECannot modify comment cell in format mode.
Cannot enter text into comment cell in format mode.
不能在格式模式中输入文本到注释单元。

%CECannot modify non-template cell of repeat region.
Cannot modify non-template cell of repeat region.
不能修改重复区域的非模板化单元。

%CECannot perferm this action on a recursive region.
Cannot perform this action on a recursive region.
不能在递归区域上执行此操作。

%CECannot perform this action on a flat region.
Cannot perform this action on a flat region.
不能在平整区域上执行此项操作。

%CECannot set start index to the region itself.
Cannot set start index to the region itself.
不能对区域自身设置起始索引。

%CECannot show bom balloons of this region.
Cannot show bom balloons of this region.
不能显示这一区域的 BOM 球标。

%CECell has to be contained by at least one repeat region.
Cell has to be contained by at least one repeat region.
至少必须有一个重复区域包含此单元。

%CECell has to be empty.
Cell has to be empty.
单元必须是空的。

%CECould not allow duplicates.
Could not allow duplicates.
不能复制。

%CECould not clear extent.
Could not clear extent.
不能清除延拓。

%CECould not merge duplicates.
Could not merge duplicates.
不能合并复制。

%CECould not remove the region.
Could not remove the region.
不能删除这一区域。

%CECould not set minimum number of repetitions.
Could not set minimum number of repetitions.
不能设置最小重复数。

%CECould not set the balloon attribute for the choosen region.
Could not set the balloon attribute for the selected region.
不能设置所选区域的球标属性。

%CEError adding title to repeat region.
Error adding title to repeat region.
在重复区域中增加标题错误。

%CEInvalid index reference.
Invalid index reference.
无效的索引参照。

%CENo extent has been set yet, can't add a segment
ERROR: no extent has been set.  You should "Set Extent" before adding segments.
错误: 没有设置延拓。在增加段之前先“设置延拓”。

%CENo indices for this region are fixed.
No indices for this region are fixed.
这一区域没有索引是固定的。

%CENo records have been set in this region. Cannot fix index.
No records have been set in this region. Cannot fix index.
这一区域没有设定记录。不能固定索引。

%CENo records have been set in this region. Cannot perform this action.
No records have been set in this region. Cannot perform this action.
在此区域中没有设置记录。不能执行此项操作。

%CEOnly one seg exists
ERROR: The current table has only one segment; cannot use "Del Segment".
错误: 当前表只有一段，不能使用“删除段”选项。

%CESelected cell is in a title row.
Selected cell is in a title row.
选取的单元是在标题行中。

%CESelected cell is not a comment cell.
Selected cell is not a comment cell.
选取的单元不是一个注释单元。

%CESelected quantity balloon is not of the same region.
Selected quantity balloon is not of the same region.
所选的数量球标不在同一区域。

%CESelected region has to be an outtermost region.
Selected region has to be an outermost region.
所选区域必须是最外面的区域。

%CESelected rows cannot intersect title of another region.
Selected rows cannot intersect title of another region.
选取的行不能与另一区域的标题相交。

%CESelected symbol has no leader options.
Selected symbol has no leader options.
所选的符号没有导引选项。

%CESub-region has no start index.
Sub-region has no start index.
子区域没有起始索引。

%CETable cell is occupied.
Table cell is occupied.
占用表单元。

%CEThe selected row is not in the current table.
The selected row is not in the current table.
所选行不在当前表中。

%CEThe selected text does not belong to the table.
The selected text does not belong to the table.
所选文字不属于表。

%CEThe two regions have to be in the same table.
The two regions have to be in the same table.
两个区域必须在同一个表中。

%CEThis operation can only be done on outtermost regions.
This operation can only be done on outermost regions.
操作仅在最外区域中完成。

%CEThis record has no associated data. Cannot perform this action.
This record has no associated data. Cannot perform this action.
此记录没有相关数据。不能执行此操作。

%CEYou may not perform this action on a 2D region.
You may not perform this action on a 2D region.
不能在一个 2D 区域中执行这一操作。

%CEYou may not perform this action on a title region.
You may not perform this action on a title region.
不能在一个标题区域中执行这一操作。

%CI1 index is fixed and 1 index is not fixed in this region.
1 index is fixed and 1 index is not fixed in this region.
这一区域中1个索引是固定的，1个索引不是固定的。

%CIAll excluded records are also filtered "By Rule" or suppressed.
All excluded records are also filtered "By Rule" or suppressed.
所有被排除记录也“按规则”过滤或隐含。

%CIAll visible records in this region are default.
All visible records in this region are default.
此区域中所有可见记录都是缺省的。

%CIThere are no excluded records in this region.
There are no excluded records in this region.
此区域没有排除的记录。

%CIThere are no fixed indices in this region.
There are no fixed indices in this region.
此区域没有固定的索引。

%CIThere are no recursive or flat records in this region.
There are no recursive or flat records in this region.
此区域没有递归或平整的记录。

%CPCan not fix index for this record. Select record again.
Can not fix index for this record. Select record again.
不能固定这条记录的索引。重选记录。

%CPCan not paginate. Restore the previous extent.
Can not paginate. Restore the previous extent.
不能编页。恢复先前的范围。

%CPDeletion aborted.  Select another cell.
Deletion aborted. Select another cell.
删除中断。选取另一单元。

%CPLocate the lower-right corner of the table.
Locate the lower-right corner of the table.
确定表的右下角。

%CPNot a valid record. Select again.
Not a valid record. Select again.
没有有效的记录。重选。

%CPPlease add a repeat region to the table.
Please add a repeat region to the table.
请在表中增加一个重复区域。

%CPPlease confirm fixing indices for this region ignoring recent changes.
Please confirm fixing indices for this region ignoring recent changes.
请确认忽略最近的改变修复此区域的索引。

%CPPlease select a segment from the current table
Please select a segment from the current table
从当前表选取一段

%CPQuit this record. Select record again.
Quit this record. Select record again.
放弃这条记录。重选记录。

%CPSelected record is not in the current table. Select again.
Selected record is not in the current table. Select again.
选取的记录不在当前表中。重选。

%CPThe index of this record is not fixed. Select again.
The index of this record is not fixed. Select again.
此记录的索引没有固定。再选。

%CPThis record has already been excluded. Select again.
This record has already been excluded. Select again.
此记录已经被排除。再选。

%CWThe title is not deleted.
The title is not deleted.
标题没有删除。

%CWThere has to be another sheet after this one.
There has to be another sheet after this one.
在此之后要有另一页面。

%CWWarning: There are pageless segments in the table.
Warning: There are pageless segments in the table.
警告: 在表中存在没有页的段。

%CPPlease set origin at the bottom line of the table.
Please set origin at the bottom line of the table.
请在表的底部行处设置原点。

%CECould not merge secondary repetitons or across regions or repetitions.
Could not merge secondary repeat regions or across regions or repetitions.
不能合并第二重复区域或交叉区域或重复区域。