msgtxt_tbl.txt

proe5.0野火版下载(中文版免费下载)

%CPPick within a table to unblank all its lines.
Pick within a table to unblank all its lines.
在表中拾取来恢复所有直线的隐藏。

%CPPick within the just created region (middle button to exit).
Pick within the just created region (MIDDLE button to exit).
在刚创建的区域中拾取(中键退出)。

%CPPlease clear extent in order to set origin in the bottom.
Please clear extent in order to set origin in the bottom.
为在底部设置原点,请清除延拓。

%CPPlease confirm clearing of only balloon region [Y]?
Please confirm clearing of only balloon region|||Yes
请确认是否清除唯球标区域|||是

%CPPlease confirm clearing of selected balloon region [Y]?
Please confirm clearing of selected balloon region|||Yes
是否确认选取球标区域的清除|||是

%CPPlease confirm fixing indices for this region.
Please confirm fixing indices for this region.
确定固定这一区域的索引。

%CPPlease confirm of making all records default.
Please confirm of making all records default.
确认使所有记录为缺省值。

%CPPlease confirm restoration of all excluded records.
Please confirm restoration of all excluded records.
确认所有被排除记录的恢复。

%CPPlease confirm the deletion of the footer from this region.
Please confirm the deletion of the footer from this region.
确认从这一区域中删除页脚。

%CPPlease confirm the deletion of the header from this region.
Please confirm the deletion of the header from this region.
确认从这一区域中删除页眉。

%CPPlease confirm unfixing indices for this region.
Please confirm unfixing indices for this region.
请确认撤消这一区域的固定索引。

%CPPlease select a record in the current repeat region.
Please select a record in the current repeat region.
在当前重复区域中选取一条记录。

%CPPlease select a region with bom balloons, or a bom balloon.
Please select a region with bom balloons, or a bom balloon.
选取一个有 BOM 球标的区域或一个 BOM 球标。

%CPPlease select a repeat region in the current table.
Please select a repeat region in the current table.
选取当前表中的一个重复区域。

%CPPlease set origin at the upper line of the table.
Please set origin at the upper line of the table.
请在表的上顶行处设置原点。

%CERecord %0d has a dashed index. Can not fix index for it.
Record %0d has a dashed index. Can not fix index for it.
记录%0d有一加阴影线的索引。不能为其固定索引。

%CERecord %0d has no stack. Can not fix index for %1d.
Record %0d has no stack. Can not fix index for %1d.
记录%0d没有栈。不能固定%1d的索引。

%CIRegion has been successfully created.
Region has been successfully created.
区域已成功创建。

%CIRegion selected.  Perform attribute change.
Region selected. Perform attribute change.
已经选取区域。进行属性修改。

%CPSelect a cell to set the upper border of the row & column subregions.
Select a cell to set the upper border of the row & column subregions.
选取一个单元，设置其行列子区域的上边界。

%CPSelect a cell within a repeat region template.
Select a cell within a repeat region template.
在重复区域模板中选取一单元。

%CPSelect a drawing table to store text.
Select a drawing table to store text.
选取一个绘图表保存文本。

%CPSelect a drawing table with repeat regions to paginate.
Select a drawing table with repeat regions to paginate.
选取带有重复区域的绘图表进行编页。

%CPSelect a quantity balloon with quantity larger than 1.
Select a quantity balloon with quantity larger than 1.
选取数量大于 1 的数量球标。

%CPSelect a region to delete.
Select a region to delete.
选取一个要删除的区域。

%CPSelect a region.
Select a region.
选取一个区域.

%CPSelect a symbol inside repeat region to sort by.
Select a symbol inside repeat region to sort by.
选取一个符号作为重复区域中进行排序的标准。

%CPSelect a table to delete regions.
Select a table to delete regions.
选取一个表删除其区域.

%CPSelect a text which contains rpt.index or rpt.qty.
Select a text which contains rpt.index or rpt.qty.
选取一个包含rpt.index或rpt.qty的文本.

%CPSelect a user balloon or a quantity balloon with quantity larger than 1.
Select a user balloon or a quantity balloon with quantity larger than 1.
选取用户球标或数量大于 1 的数量球标。

%CPSelect a view in which to show bom balloons.
Select a view in which to show bom balloons.
选取要显示 bom 球标的视图。

%CPSelect an origin for the new table segment
Select an origin for the new table segment
为新的表段选取一个原点。

%CPSelect another quantity balloon of the same model.
Select another quantity balloon with the same index.
选取具有相同索引的另一数量球标。

%CPSelect another region in the same table.
Select another region in the same table.
在同一表中选取另一区域.

%CPSelect attachment of new balloon.
Select attachment of new balloon.
选取新球标的连接。

%CPSelect excluded records(shown in green) to restore.
Select excluded records(shown in green) to restore.
选定要恢复的已排除记录 (以绿色显示)。

%CPSelect highlighted records to unfix the indices.
Select highlighted records to unfix the indices.
选取加亮的记录以撤消固定索引。

%CPSelect qty or custom balloons of the selected repeat region, or components.
Select qty or custom balloons of the selected repeat region, or components.
选取数量、所选重复区域的定制球标或元件。

%CPSelect quantity balloon to be detached.
Select quantity balloon to be detached.
选取数量球标使之独立。

%CPSelect quantity balloon to be merged onto.
Select quantity balloon to be merged onto.
选取要进行合并的数量球标。

%CPSelect quantity balloon to be merged.
Select quantity balloon to be merged.
选取要合并的数量球标。

%CPSelect records in the current region to make default.
Select records in the current region to make default.
选择当前区域中记录并使它们为缺省。

%CPSelect records in the current region to make flat.
Select records in the current region to make flat.
选择当前区域中的记录并使它们平整。

%CPSelect records in the current region to make recursive.
Select records in the current region to make recursive.
选择当前区域中的记录并使它们递归。

%CPSelect records in the current repeat region to exclude.
Select records in the current repeat region to exclude.
选择当前重复区域中记录并排除它们。

%CPSelect the components to receive BOM balloons.
Select the components to receive BOM balloons.
选取接受 BOM 球标的元件。

%CPSelect the first row to define the footer.
Select the first row to define the footer.
选取第一行定义页脚。

%CPSelect the first row to define the header.
Select the first row to define the header.
选取第一行定义页眉。

%CPSelect the second row to define the footer.
Select the second row to define the footer.
选取第二行定义页脚。

%CPSelect the second row to define the header.
Select the second row to define the header.
选取第二行定义页眉。

%CESelected cell is already a comment cell.
Selected cell is already a comment cell.
选取的单元已经是一个注释单元。

%CESelected quantity balloon is not of the same model.
Selected quantity balloon does not have the same index.
选取的数量球标不具有相同索引。

%CPSelected record is not in the current repeat region. Select again.
Selected record is not in the current repeat region. Select again.
选取的记录不在当前重复区域中。重选。

%CISelected report symbol is %0w .
Selected report symbol is %0w.
选取的报告符号是 %0w。

%CESelected rows cannot be in a repeat region.
Selected rows cannot be in a repeat region.
选取的行不能在一个重复区域中。

%CESelected rows cannot intersect boundaries of merged cells.
Selected rows cannot intersect boundaries of merged cells.
选取的行不能与合并单元的边界相交。

%CESet extent only allowed for format with 2 sheets.
Set extent only allowed for format with 2 sheets.
只可以对有2个页面的格式设置延拓。

%CPSpecify an alternate symbol for BOM balloons.
Specify an alternate symbol for BOM balloons.
为材料清单球标指定另一符号。

%CIStart index successfully cleared.
Start index successfully cleared.
成功清除起始索引。

%CIStart index successfully defined.
Start index successfully defined.
已经定义起始索引。

%CESymbols for BOM balloons must have variable texts.
Symbols for BOM balloons must have variable texts.
材料清单球标符号必须有可变文本。

%CESymbols for BOM balloons must not contain groups.
Symbols for BOM balloons must not contain groups.
材料清单球标符号不能含有组。

%CETable %0w could not be retrieved.
Table %0w could not be retrieved.
没有检索到表%0w.

%CEThat symbol has non-radial leaders with no free attachment.
That symbol has non-radial leaders with no free attachment.
该符号具有无自由附件的非径向导引。

%CPThe column & row sub-regions must not fill the entire region; pick again.
The column & row sub-regions must not fill the entire region; pick again.
行和列的子区域一定不能充满整个区域；重新拾取。

%CIThe database will be searched recursively for this region.
The database will be searched recursively for this region.
将为这一区域对数据库进行递归搜索。

%CPThe fix index is used by a suppressed component. Continue [N]?
The fix index is used by a suppressed component. Continue|||No
此固定索引由一个被隐含元件所用，是否继续|||否

%CPThe fix index is used by a suppressed/filtered component. Continue [N]?
The fix index is used by a suppressed/filtered component. Continue|||No
固定索引用于隐含的或过滤过的元件.要继续否|||否

%CIThe footer has been added successfully.
The footer has been added successfully.
已成功添加页脚。

%CIThe footer is deleted.
The footer is deleted.
已删除页脚。

%CIThe header has been added successfully.
The header has been added successfully.
已成功添加页眉。

%CIThe header is deleted.
The header is deleted.
已删除页眉。

%CPThe index %0d has already been fixed in this region. Select again.
The index %0d has already been fixed in this region. Select again.
索引%0d已经固定在这一区域中了，重选。

%CPThe index %0d is fixed for this record. Select another record.
The index %0d is fixed for this record. Select another record.
已经固定这条记录的索引%0d。选取另一记录。

%CIThe indices for this region are fixed.
The indices for this region are fixed.
这一区域的索引被固定。

%CPThe record has been unfixed. Select another record.
The record has been unfixed. Select another record.
这条记录已经取消固定。选取另一记录。

%CIThe record has been unfixed. There are no more fixed indices.
The record has been unfixed. There are no more fixed indices.
这条记录已经取消固定。没有其他固定的索引了。

%CPThe record has fixed index %0d. You have to unfix it first.
The record has fixed index %0d. You have to unfix it first.
记录有固定的索引%0d。首先必须撤消其固定。

%CIThe region has been successfully removed.
The region has been successfully removed.
此区域已成功删除。

%CEThe selected text does not belong to the region.
The selected text does not belong to the region.
选取的文本不属于此区域。

%CEThe symbol %0w is not allowed because of no duplicate attribute.
The symbol %0w is not allowed because of no duplicate attribute.
因为没有重复属性,不允许有符号%0w。

%CEThe table file %0w contains no tables.
The table file %0w contains no tables.
表文件%0w中没有表。

%CEThere are errors regenerating repeat region relations.
There are errors regenerating repeat region relations.
有错误的再生重复区域关系。

%CIThere are no bom balloon regions.
There are no BOM balloon regions.
没有 BOM 球标区域。

%CIThere are no records with fixed indices in this region.
There are no records with fixed indices in this region.
在这一区域中没有带有固定索引的记录。

%CEThere is already a bom balloon region for this model.
There is already a BOM balloon region for this model.
这一模型已经有一个BOM球标区域.

%CEThere is no title in this repeat region.
There is no title in this repeat region.
这一重复区域没有标题。

%CPThis balloon has to belong to the same region.  Select again.
This balloon has to belong to the same region.  Select again.
这一球标必须属于同一区域。重选。

%CEThis cell is read-only and cannot be modified.
This cell is read-only and cannot be modified.
这一单元是只读的，不能修改。

%CEThis is already a bom balloon region.
This is already a BOM balloon region.
这已经是 BOM 球标区域。

%CIThis is not a bom balloon region.
This is not a BOM balloon region.