msgtxt_tbl.txt

proe5.0野火版下载(中文版免费下载)

%CI%0d indices are fixed and %1d indices are not fixed in this region.
%0d indices are fixed and %1d indices are not fixed in this region.
这一区域中%0d个索引是固定的，%1d个索引不是固定的。

%CI%0d indices are fixed and 1 index is not fixed in this region.
%0d indices are fixed and 1 index is not fixed in this region.
这一区域中%0d 个索引是固定的，1个索引不是固定的。

%CI%0d sheets were added to the drawing by pagination
%0d sheets were added to the drawing by pagination.
根据编页在绘图中已经增加%0d个页面.

%CI1 index is fixed and %0d indices are not fixed in this region.
1 index is fixed and %0d indices are not fixed in this region.
这一区域中1个索引是固定的，%0d个索引不是固定的。

%CPAll associated comment notes will be deleted.  Continue [N]?
All associated comment notes will be deleted. Continue?|||No
删除所有相关的注解文本。是否继续?|||否

%CIAll excluded records of this region are restored.
All excluded records of this region are restored.
此区域内所有被排除的记录都被恢复。

%CPAll highlighted regions must be deleted together. Proceed? [N]
All highlighted regions must be deleted together. Proceed?|||No
所有加亮的区域必须一起删除，是否继续？|||否

%CEAll indices in the region are fixed. Sort will not work.
All indices in the region are fixed. Sort will not work.
区域中所有索引都是固定的。不能进行排序。

%CIAll indices in this region have been unfixed.
All indices in this region have been unfixed.
此区域中的所有索引已经取消固定。

%CIAll tables in the drawing have been updated.
All tables have been updated.
已经更新所有表。

%CIAll the records in the region are default now.
All the records in the region are default now.
现在区域中所有记录都是缺省的。

%CPAttachment has to be on the same model.  Select again.
Attachment has to be on the same model.  Select again.
附件已经在同一模型上。重选。

%CPAttachment located.  Now select position of new balloon.
Attachment located.  Now select position of new balloon.
附件已经定位。选取新球标的位置。

%CEBOM balloon symbols for this region must contain quantities.
BOM balloon symbols for this region must contain quantities.
此区域的材料清单球标符号必须含有数量。

%CPBOM balloons and model-dependent region items will be lost. Please confirm.
BOM balloons and model-dependent region items will be lost. Please confirm.
材料清单球标和模型从属区域项目将丢失。请确认。

%CEBOM balloons are not allowed for a nested repeat region.
BOM balloons are not allowed for a nested repeat region.
嵌套的重复区域中不允许有 BOM 球标。

%CIBalloon attribute has been cleared.
Balloon attribute has been cleared.
球标属性已经清除。

%CIBalloon attribute has been set for the choosen region.
Balloon attribute has been set for the selected region.
已经设置选取区域的球标属性。

%CIBalloon attribute of only balloon region has been cleared.
Balloon attribute of only balloon region has been cleared.
已清除了唯球标区域的球标属性。

%CPBom balloon type of region is updated.  Select again.
BOM balloon type of region is updated. Select again.
已经更新区域的BOM球标类型。重选。

%CECan not fix index due to symbol %0w
Can not fix index due to symbol %0w
因为符号%0w不能固定索引。

%CECannot add header/footer to 2D repeat region.
Cannot add header/footer to 2D repeat region.
不能在 2D 重复区域中增加页眉/页脚。

%CECannot attach comments to symbol %0w
Cannot attach comments to symbol %0w.
不能把注释与符号%0w连接。

%CECannot copy from a Report region.
Cannot copy from a Report region.
不能从一报告区域中复制。

%CECannot dash that item due to symbol %0w
Cannot dash that item due to symbol %0w
由于符号%0w而不能给那项目加阴影线。

%CPCannot fix index for a dashed index item. Select again.
Cannot fix index for a dashed index item. Select again.
不能固定一个加了阴影线的索引项的索引。重选。

%CECannot modify comment cell which has no associated data.
Cannot modify comment cell which has no associated data.
不能修改没有相关数据的注释单元.

%CECell cannot fall outside the template of a repeat region.
Definition cannot fall outside the template of a repeat region.
定义不能超出一个重复区域的模板。

%CPChoose an option to specify the user symbol for BOM balloons.
Choose an option to specify the user symbol for BOM balloons.
选择选项为材料清单球标指定用户符号。

%CPComment cell defined.  Select another cell.
Comment cell defined.
注释单元已经定义。

%CPComment notes deleted.  Select another cell.
Comment notes deleted. Select another cell.
已经删除注解。选取另一个单元。

%CPContent of comment cells or dash items or fix indices may be lost.  Continue? [N]
Content of comment cells or dash items or fix indices may be lost.  Continue?|||No
将丢失注释单元的内容或阴影线项或固定索引。是否继续?|||否

%CECould not create a region.
Could not create a region.
不能创建区域。

%CECould not set extent.
Could not set extent.
不能设置延拓。

%CECould not set origin.
Could not set origin.
不能设置原点。

%CPCurrent symbol of region is %0w.  Select a new symbol.
Current symbol of region is %0w.  Select a new symbol.
当前区域符号是%0w.选取一个新符号.

%CPDash item has been set.  Select again.
Dash item has been set.  Select again.
阴影线项目已经设置。重选。

%CPDo you really want to delete all filter rules [Y]?
Do you really want to delete all filter rules|||Yes
确实要删除所有过滤规则|||是

%CPDo you really want to delete these regions [N]?
Do you really want to delete these regions|||No
是否要删除这些区域|||否

%CPDo you really want to delete this region [N]?
Do you really want to delete this region?|||No
是否要删除这一区域?|||否

%CPDo you really want to quit "FILTER ITEM"? [NO]
Do you really want to quit "FILTER ITEM"?|||No
确实要退出"过滤项目"否？|||否

%CPDo you really want to quit "FIX INDEX"? [NO]
Do you really want to quit "FIX INDEX"?|||No
是否退出"FIX INDEX(固定索引)"?|||否

%CPDo you really want to remove the column? [N]
Do you really want to remove the column?|||No
是否要删除此列?|||否

%CPDo you really want to remove the row? [N]
Do you really want to remove the row?|||No
是否要删除此行?|||否

%CPDo you wish to blank this line even at the end of a range? [N]
Do you wish to blank this line even at the end of a range?|||No
即使这一行在区域的结尾，是否仍要隐藏？|||否

%CIDone.
Done.
完成。

%CEDuplicate filter rules are not allowed.
Duplicate filter rules are not allowed.
不允许有重复的过滤规则.

%CEDuplicate filters are not allowed.
Duplicate filters are not allowed.
不允许重复的过滤器.

%CEDuplicate sorting keys are not allowed.
Duplicate sorting keys are not allowed.
不允许有重复的排序关键字。

%CIDuplicates are allowed for this region.
Duplicates are allowed for this region.
这一区域允许复制。

%CIDuplicates will be merged at each recursive level
Duplicates will be merged at each recursive level.
在每一递归层次将合并重复。

%CIDuplicates will be merged for this region.
Duplicates will be merged for this region.
将合并这一区域的复制。

%CPEnter a fixed index you want to unfix: [QUIT]
Enter a fixed index you want to unfix: [Quit]
输入一个要撤消固定的固定索引:[退出]

%CPEnter amount [<CR> to quit]:
Enter amount [Quit]
输入数量[退出]

%CPEnter column width in characters (excluding padding) [%0s]:
Enter column width in characters (excluding padding)|||%0s
输入用字符数表示的列宽度(除去连接)|||%0s

%CPEnter index for the record: [QUIT]
Enter index for the record: [Quit]
输入记录的索引: [退出]

%CPEnter name for the drawing table file
Enter a name for the drawing table [Quit]
输入绘图表的名称[退出]

%CPEnter row height in characters (excluding padding) [%0s]:
Enter row height in characters (excluding padding)|||%0s
输入用字符数表示的行高度(除去连接)|||%0s

%CPEnter the minimum number of repetitions [%0d]:
Enter the minimum number of repetitions|||%0d
输入最小重复数|||%0d

%CPError detected. Do you wish to try again?
Error detected. Do you wish to try again?|||Yes
发现错误。是否要重试？|||是

%CPExplode all paginated table segments into separate tables [N]?
Explode all paginated table segments into separate tables|||No
是否要把所有已经编页的表段分解为独立的表|||否

%CPExtent and origin are too close; select another origin
Extent and origin are too close vertically; select another origin.
延拓和原点在竖直方向距离太小，选取另一原点。

%CPFixed index cannot be dashed. Select again.
Fixed index cannot be dashed. Select again.
不能画阴影于固定索引。重选。

%CPIndex %0d is not fixed in this region. Enter another index: [QUIT]
Index %0d is not fixed in this region. Enter another index: [Quit]
这一区域中索引%0d没有固定。输入另一索引[退出]

%CPIndex %0d is not unfixed. Enter another index: [QUIT]
Index %0d is not unfixed. Enter another index: [Quit]
索引%0d没有固定。输入另一索引: [退出]

%CPIndex %0d is unfixed. Enter another index: [QUIT]
Index %0d is unfixed. Enter another index: [Quit]
索引 %0d 是未固定的。输入另一索引: [退出]

%CIIndex %0d is unfixed. There are no more fixed indices.
Index %0d is unfixed. There are no more fixed indices.
索引%0d是未固定的。没有更多的固定的索引了。

%CEInvalid cell for copy. Pick DESTINATION cell (MIDDLE button to exit).
Invalid cell for copy. Pick DESTINATION cell (MIDDLE button to exit).
复制的无效单元。拾取目标单元(中键退出)。

%CEInvalid view for showing BOM Balloons for the region.
Invalid view for showing BOM Balloons for the region.
显示区域 BOM 球标的无效视图。

%CPLocate corners of the outer boundary of the two-dimensional region.
Locate corners of the outer boundary of the two-dimensional region.
确定两维区域外边界的角。

%CPLocate corners of the region.
Locate corners of the region.
定位区域的角。

%CPLocate the extent of the table.
Locate the extent of the table.
定位表的范围。

%CPLocate the lower-left corner of the table.
Locate the lower-left corner of the table.
确定表的左下角。

%CPLocate the new table on the drawing.
Locate the new table on the drawing.
在绘图中放置新的表。

%CPLocate the upper-right corner of the table.
Locate the upper-right corner of the table.
确定表的右上角。

%CIMinimum number of repetitions has been successfully set.
Minimum number of repetitions has been successfully set.
最小重复数已成功设置。

%CPNew symbol is %0w.  Select another region to set symbol.
New symbol is %0w.  Select another region to set symbol.
新符号是%0w.选取另一个区域设置符号。

%CENo filter rules are specified for this region.
No filter rules are specified for this region.
未设置此区域的过滤规则。

%CPNot a valid report symbol to be dashed.  Select again.
Not a valid report symbol to be dashed.  Select again.
要加阴影线的不是一个有效的报告符号。请重选。

%CIOnly the top level of the database will be searched.
Only the top level of the database will be searched.
将只搜索数据库的顶层。

%CPPick DESTINATION table cell (MIDDLE button to exit).
Pick DESTINATION table cell (MIDDLE button to exit).
拾取目标表单元(中键退出)。

%CPPick a segment of the current table to modify
Pick a segment of the current table to modify.
拾取当前表的一段进行修改。

%CPPick a table to copy.
Pick a table to copy.
拾取一个要复制的表。

%CPPick column.
Pick column.
拾取列。

%CPPick line segment in table to blank.
Pick line segment in table to blank.
在表中拾取要隐藏的线段。

%CPPick line segment in table to unblank.
Pick line segment in table to unblank.
拾取表中要撤消隐藏的直线段.

%CPPick location in table to insert column.
Pick location in table to insert column.
在表中拾取要插入列的位置。

%CPPick location in table to insert row.
Pick location in table to insert row.
在表中拾取要插入行的位置。

%CPPick new location for table origin.
Pick new location.
拾取新位置。

%CPPick row.
Pick row.
拾取行。

%CPPick table cell with contents to copy (MIDDLE button to exit).
Pick table cell with contents to copy (MIDDLE button to exit).
拾取有要复制其内容的表单元(中键退出)。