msgtxt_fam.txt

来自「proe5.0野火版下载(中文版免费下载)」· 文本 代码 · 共 405 行

%CI                     FAMILY TABLE VALUES
                     FAMILY TABLE VALUES
                     族表值

%CI                   FAMILY TABLE EDITOR
                   FAMILY TABLE EDITOR
                   族表编辑器

%CW  NOT be saved.
  NOT be saved.
  不保存。

%CW  if the instance is not locked.
  if the instance is not locked.
  如果实例未锁定.

%CW  letter or a number and should be unique within the entire family.
  letter or a number and should be unique within the entire family.
  在整个族中标号或编号应唯一.

%CP%0d features of assem %1w will be deleted.
%0d features of assem %1w will be deleted. Confirm|||No
将要删除组件%1w的%0d特征,确认|||否

%CP%0d features of part %1w will be deleted.
%0d features of part %1w will be deleted. Confirm|||No
将要删除零件%1w的%0d 特征,确认|||否

%CP%0d group(s) of assem %1w will be deleted.
%0d group(s) of assem %1w will be deleted. Confirm|||No
将删除组件%1w 的%0d 组,是否确认|||否

%CP%0d group(s) of part %1w will be deleted.
%0d group(s) of part %1w will be deleted. Confirm|||No
将删除零件%1w 的%0d 组,是否确认|||否

%CP%0d instances will be updated. Confirm to continue or cancel to quit.
%0d instances will be updated. Confirm to continue or cancel to quit.
%0d 个实例将被更新。按确认继续或按取消退出。

%CW%0w Instance accelerator file has been purged.
%0w Instance accelerator file has been purged.
已经清除%0w实例加速器文件.

%CI%0w Instance accelerator file has been updated.
%0w Instance accelerator file has been updated.
已经更新%0w实例加速器文件.

%CP%0w is not updated. Please regenerate before save accelerator.
%0w is not updated. Please regenerate before save accelerator.
%0w 没有更新,在保存加速器之前再生.

%CI) '*' can be used for the default value.
) '*' can be used for the default value.
) '*' 可用于缺省值。

%CI) '*' is used for the default value.
) '*' is used for the default value.
) '*' 用于缺省值。

%CI) Changes to instance values will, however, be saved in case
) Changes to instance values will, however, be saved,
) 但是, 将保存对实例的更改.

%CI) Changes to instance values will, however, be saved.
) Changes to instance values will, however, be saved.
) 但是, 将保存对实例的更改.

%CI) Feature identifications are their internal ids.
) Feature identifications are their internal ids.
) 特征标识为其内部 id.

%CI) Generic names of features if appear are enclosed in [].
) Generic names of features if appear are enclosed in [].
)  如封闭在 [] 内, 则为特征的类属名称.

%CI) Member identifications are their internal ids.
) Member identifications are their internal ids.
) 成员标识为其内部 id.

%CW) Pro/TABLE formatting characters will also be ignored.
) Pro/TABLE formatting characters will also be ignored.
) Pro/TABLE 格式化字符也将被忽略 .

%CW) Rows beginning with '!' and empty rows are ignored.
) Rows beginning with '!' and empty rows are ignored.
) 各行以 '!' 开头且空行将被忽略.

%CI) Rows beginning with '$' contain locked instances.
) Rows beginning with '$' contain locked instances.
) 以 '$' 开头的行包含锁定的实例.

%CI) Rows beginning with '@' are family table comments.
) Rows beginning with '@' are family table comments.
) 以 '@' 开头的行为族表注释.

%CI) Rows beginning with '@' will be saved as comments.
) Rows beginning with '@' will be saved as comments.
) 以 '@' 开头的行将被另存为注释.

%CW) Rows that begin with '!' and empty rows will be ignored.
) Rows beginning with '!' and empty rows will be ignored.
) 各行以 '!' 开头且空行将被忽略.

%CI) The name of each part or assembly instance may begin with a
) The name of each part or assembly instance may begin with a
) 每一零件或组件实例的名称可开始于

%CW) This family table is for inspection ONLY;  any changes made will
) This family table is for inspection ONLY;  any changes made will
) 此族表仅做检查之用, 所做的任何更改都将

%CE) Values for the generic part cannot be changed.
) Values for the generic part cannot be changed.
) 不能更改类属零件的值.

%CI) You may add more entries to the bottom of the table as needed.
) You may add more entries to the bottom of the table as needed.
) 可根据需要向表的底部添加更多的条目.

%CIAll instance accelerator files in session have been updated.
All instance accelerator files in session have been updated.
已经更新会话中的所有实例加速器文件。

%CECannot restructure components which are family table driven.
Cannot restructure components which are family table driven.
不能重新构建家族表驱动的元件。

%CIChanging this setting will mark as modified any pre-16.0 generics in session.
Changing this setting will mark as modified any pre-16.0 generics in session.
改变此设置将使所有会话中的 pre-16.0 类被标记为已更改。

%CPChoose 'Generic' to assemble %0w or specify its instance.
Choose 'Generic' to assemble %0w or specify its instance.
选取“类属”以装配 %0w 或指定其实例。

%CPChoose 'Generic' to make %0w or specify its instance.
Choose 'Generic' to make %0w or specify its instance.
选取“类属”以生成 %0w 或指定其实例。

%CPChoose 'Generic' to retrieve %0w or specify its instance.
Choose 'Generic' to retrieve %0w or specify its instance.
选择“类属”来检索 %0w  或指定其实例。

%CPCurrent config option "save_instance_accelerator" is "none". Update anyway?
Current config option "save_instance_accelerator" is "none". Update anyway?
当前配置选项"save_instance_accelerator"是"none".是否一定要更新?

%CPEnter %0w tool name
Enter %0w tool name (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入%0w 刀具名(<CR> 为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter %0w tool name (<CR> for menu):
Select %0w tool name.
选取%0w 刀具名.

%CPEnter MINUStol for dimension %0w
Enter -tol for dimension %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入尺寸%0w的-tol (<CR>为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter MINUStol for dimension %0w (<CR> for menu):
Select -tol for dimension %0w.
选取尺寸%0w 的-tol .

%CPEnter PLUSMINUStol for dimension %0w
Enter +-tol for dimension %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入尺寸%0w的+-tol (<CR>为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter PLUSMINUStol for dimension %0w (<CR> for menu):
Select +-tol for dimension %0w.
选取尺寸%0w 的+-tol .

%CPEnter PLUStol for dimension %0w
Enter +tol for dimension %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入尺寸%0w的+tol (<CR>为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter PLUStol for dimension %0w (<CR> for menu):
Select +tol for dimension %0w.
选取尺寸%0w 的+tol .

%CPEnter dimension %0w value (<CR> for menu):
Select dimension %0w value.
选取尺寸%0w 值.

%CPEnter parameter %0w value (<CR> for menu):
Select parameter %0w value.
选取参数%0w 值.

%CPEnter status of external reference %0w
Enter status of external reference %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入外部参照 %0w 的状态(<CR> 为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter status of external reference %0w (<CR> for menu):
Select status of external reference %0w.
选取外部参照%0w的状态.

%CPEnter status of feature %0w
Enter status of feature %0w (Y, N, > to skip, * to name instance): 
输入特征%0w 的状态(Y, N, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter status of feature %0w (Y, N):
Enter status of feature %0w (Y, N):
输入特征%0w 的状态(Y, N):

%CPEnter status of group %0w
Enter status of group %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入组%0w 的状态(<CR> 为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter status of group %0w (<CR> for menu):
Select status of group %0w.
选取组%0w的状态.

%CPEnter status of member %0w
Enter status of member %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入成员%0w的状态(<CR> 为菜单选取 > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter status of member %0w (<CR> for menu):
Select status of member %0w.
选取成员%0w的状态.

%CPEnter status of member model %0w
Enter status of member %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入成员%0w的状态(<CR> 为菜单选取 > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter status of member model %0w (<CR> for menu):
Select status of member model.
选取成员模型的状态.

%CPEnter value for dimension %0w
Enter dim %0w value (<CR> for menu, > to skip, * to name instance): 
输入尺寸%0w的值(<CR>为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter value for gtol %0w
Enter value for gtol %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入几何公差%0w的值(<CR> 为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPEnter value for gtol %0w (<CR> for menu):
Select value for gtol.
选取几何公差的值。

%CPEnter value for parameter %0w
Enter param %0w value (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入参数%0w的值(<CR>为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPInvalid value, try again
Invalid value, try again (<CR> for menu, > to skip, * to name instance): 
无效的值,重试(<CR> 为菜单选取, > 跳过, * 命名实例):

%CPInvalid value, try again (<CR> for menu):
Invalid value, try again (<CR> for menu):
无效的值,重试(<CR> 为菜单选取):

%CENo feature found in family table
No feature found in family table.
在族表中没有找到特征。

%CPPlease Confirm/Cancel to update accelerators.
Please Confirm/Cancel to update accelerators.
请确认/取消来更新加速器.

%CPPlease enter Y or N
Please enter Y or N (or > to skip, * to enter instance name): 
输入Y 或 N (或 > 跳过, * 输入实例名):

%CPPlease enter YN.
Please enter Y or N.
输入Y 或 N.

%CPPlease select family table items to specify values.
Please select family table items to specify values.
请选取族表项目来指定值。

%CEPre-Rev16 Generic %0w. Instance %1w Acc File cannot be created.
Pre-Rev16 Generic %0w. Instance %1w Acc File cannot be created.
Pre-Rev16类属%0w.不能创建实例%1w 加速器文件.

%CPSimplified instances must first be cleared. Clear them?
Simplified instances must first be cleared. Clear them|||Yes
首先必须清除简化实例,是否要清除?|||是

%CESolid %0ws may not be select for external reference
Solid %0w may not be select for external reference
不能为外部参照选取实体%0w

%CPStore index in ? [%0w]:
Store index in ?|||%0w
是否保存索引?|||%0w

%CWThe change will be propagated through the the family of %0w.
The change will be propagated through the the family of %0w.
这一修改将扩展至%0w的整个族.

%CIThe new instance has been created.
The new instance has been created.
已创建新实例。

%CWWarning: Part %0w has reference to generic assembly %1w.
Warning: Part %0w has reference to generic assembly %1w.
警告:零件%0w有类属组件%1w的参照。

%CIname of new instance
name of new instance
新实例名

%CENo family table member found.
No family table member found.
没有发现家族表

%CPShow Table
Show Table
显示表

%CPEdit Table
Edit Table
编辑表

%CIOld accelerator of %0ws with out of date relations. Will be regenerated. consider update accelerators of %1ws .
Old accelerator of %0w with out of date relations. Will be regenerated. consider update accelerators of %1w .
带有过期关系的%0w的旧加速器。将被再生。考虑更新%1w的加速器。

%CPSelect status of feature %0w.
Select status of feature %0w.
选取特征%0w的状态。

%CECannot retrieve an instance of modified model with Demo Key.
Cannot retrieve an instance of modified model with Demo Key.
不能检索有演示键的已修改模型的实例。

%CENo instances in session or saved before.
No instances in session or saved before.
会话中没有实例，也没有以前保存的实例。

%CENo instances match specified values.
No instances match specified values.
没有实例与指定的值相匹配。

%CESelected geometric tolerance is in a family table. Cannot modify.
Selected geometric tolerance is in a family table. Cannot modify.
选取的几何公差是在一个族表中，不能修改。

%CETop Level Assembly - not found. ExtRefCtrl functionality.
Top Level Assembly - not found. ExtRefCtrl functionality.
顶级组件 - 未发现。延拓参照控制功能。

%CEUnSelectable
UnSelectable
不可选取的

%CIIt may take time to propogate changes to family members.
It may take time to propagate changes to family members.
可能要花时间来传达改变到家族成员。

%CIRestructuring family table driven components, will update the assembly family table.
Restructuring family table driven components, will update the assembly family table.
重新构建族表驱动元件，将更新组件族表。

%CISelectable     Select/UnSelect
Selectable     Partial Selectables
可选取的     部分可选的

%CISelectable     Selectables
Selectable     Selectables
可选取的  可选取的

%CISelectable     UnSelectables
Selectable     UnSelectables
可选取的  不可选的

%CISelectable
Selectable
可选取的

%CIUnSelectable   Select/UnSelect
UnSelectable   Partial Selectables
不可选取的  部分可选的

%CIUnSelectable   Selectables
UnSelectable   Selectables
不可选取的  可选取的

%CIUnSelectable   UnSelectables
UnSelectable   UnSelectables
不可选取的  不可选取的

%CPOnly one instance is available.  Please use 'SelInstName' option.
Only one instance is available.  Please use 'SelInstName' option.
仅有一个实例可用。请使用“选取实体名”选项。

%CPSelect a component to allow for external reference.
Select a component to allow for external reference.
选取一元件允许外部参照。

%CPSelect a component to disallow for external reference.
Select a component to disallow for external reference.
选取一元件不允许外部参照。

%CPEnter status of simulation object %0w
Enter status of simulation object %0w (<CR> for menu, > to skip, * to name instance):
输入模拟对象%0w的状态(<CR>为菜单> 跳过,* 命名实例):

%CPEnter status of simulation object %0w (<CR> for menu):
Select status for simulation object.
选取模拟对象状态。