msgtxt_ecd.txt

proe5.0野火版下载(中文版免费下载)

%CEPart size is too small, couldn't change units - the part aborted
Error: part size is too small, couldn't change units - the part aborted.
错误:零件尺寸太小,不能改变接头 - 零件中止。

%CWPart units were scaled to %0w (%1f of an inch)
Warning: part units were scaled to %0w (%1f of an inch).
警告:零件单位换算到%0w (一英寸的%1f )。

%CIProcessing the contours of the part <%0w>
Processing the contours of the part <%0w>
加工零件<%0w>的轮廓线

%CIProfiles file version 1.0 has been detected
Profiles file version 1.0 has been detected
轮廓文件版本1.0已检测到

%CIReading <%0w> file.
Reading <%0w> file.
读<%0w>文件。

%CPReject New
Reject New
拒绝新的

%CPReplace
Replace
替换

%CIScanning contours of the component <%0s>, alt name <%1s>
Scanning contours of the component <%0s>, alt name <%1s>
检测元件<%0s>，又名 <%1s>的轮廓线

%CPSelect or create the board Csys on BOTTOM surface.
Select or create the board Csys on BOTTOM surface.
在底曲面上选取或创建板坐标系。

%CPSelect or create the component Csys on BOTTOM plane.
Select or create the component Csys on BOTTOM plane.
在底平面上选取或创建元件坐标系。

%CPSelect or create the other outline csys on BOTTOM plane.
Select or create the other outline csys on BOTTOM plane.
在底平面上选取或创建另一轮廓坐标系。

%CISuccessful export of data.
Successful export of data.
数据导出成功。

%CISuccessful import of data
Successful import of data
数据导入成功

%CPThe file ecad_hint.add was created. Save this file before continue.
The file ecad_hint.add was created. Save this file before continue.
创建了文件ecad_hint.add。继续工作前保存文件。

%CEThe log messages are lost: couldn't open <%0s> file
The log messages are lost: couldn't open <%0s> file
记录信息遗失:不能打开 <%0s> 文件

%CIThe log messages are written into the file <%0w>
The log messages are written into the file <%0w>
记录信息被写入文件<%0w>

%CPThe outline consists of multiple loops. Replace by a rectangle? [y] :
The outline consists of multiple loops. Replace by a rectangle?|||Yes
外型包括多个封闭环。是否用矩形代替?|||是

%CEThe part <%0w> has not been assembled.
The part <%0w> has not been assembled.
没有装配零件<%0w>

%CEThe selection of bottom failed.
The selection of bottom failed.
底的选取失败。

%CEThe selection of top failed.
The selection of top failed.
顶的选取失败。

%CEThere is no package reference for the component reference <%0s>
There is no package reference for the component reference <%0s>
没有元件参照<%0s>的包装参照

%CEUnique TOP and BOTTOM not found.
Unique TOP and BOTTOM not found.
没有发现唯一的顶和底。

%CEUser did not provide a cross-section for component outline
User did not provide a cross-section for component outline
用户没有为元件外型提供横截面

%CIUser quit ecad import.
User quit ecad import.
用户退出 ECAD 导入。

%CIUser quit the job
User quit the job
用户退出这个作业

%CWWARNING: Can not set ecad name for created part.
WARNING: Can not set ecad name for created part.
警告:不能为创建的零件设置ecad名。

%CWWARNING: Can not set ecad type OTHER_OUTLINE.
WARNING: Can not set ecad type OTHER_OUTLINE.
警告:不能设置ecad类型OTHER_OUTLINE。

%CWWARNING: Can not set parameter for an imported component.
WARNING: Can not set parameter for an imported component.
警告:不能为导入的元件设置参数。

%CWWARNING: Can not set type for an imported component.
WARNING: Can not set type for an imported component.
警告:不能为导入元件设置类型。

%CWWARNING:component placement for <%0w> has negative z_offset - exported with z_offset=0.0
WARNING:component placement for <%0w> has negative z_offset - exported with z_offset=0.0
警告: <%0w>的元件放置有负 z 偏移 - 以 z 偏移=0.0导出

%CWWARNING:other outline name not found,used part name.
WARNING:other outline name not found,used part name.
警告:没有找到别的轮廓名，使用零件名。

%CWWARNING:wrong type of component,used default value.
WARNING:wrong type of component,used default value.
警告:错误的元件类型，使用缺省值。

%CWWarning : <%0w> coordinate system in component <%1w> is not valid for ECAD import/export.
Warning : <%0w> coordinate system in component <%1w> is not valid for ECAD import/export.
警告:元件<%1w>中的<%0w>坐标系对 ECAD 导入/导出无效。

%CWWarning : <%0w> coordinate system in other outline <%1w> is not valid for ECAD import/export.
Warning : <%0w> coordinate system in other outline <%1w> is not valid for ECAD import/export.
警告:在别的轮廓<%1w>中<%0w> 坐标系对 ECAD 导入/导出无效。

%CWWarning : Bad PRO/E object name <%0w> for package <%1w> alt name <%2w>.
Warning : Bad PRO/E object name <%0w> for package <%1w> alt name <%2w>.
警告:程序包<%1w>又名<%2w>的不适当PRO/E 对象名<%0w>。

%CWWarning : Cannot open file %0w.
Warning : Cannot open file %0w.
警告:无法打开文件%0w。

%CWWarning : Library component <%0s> has unknown unit type <%1s>
Warning : Library component <%0s> has unknown unit type <%1s>
警告:库元件<%0s> 有未知的单位类型 <%1s>

%CWWarning : No Csys for component <%0w>
Warning : No Csys for component <%0w> 
警告:没有元件<%0w>的坐标系

%CWWarning : No info in hint.map about %0s board symbol - symbol ignored.
Warning : No info in hint.map about %0s board symbol - symbol ignored.
警告:在 hint.map中没有关于%0s板符号的信息 - 忽略符号。

%CWWarning : error in %0s S record - record ignored.
Warning : error in %0s S record - record ignored.
警告:%0s S记录错误 - 忽略记录。

%CWWarning : error in ecad_hint.map file. Line #%0d
Warning : error in ecad_hint.map file. Line #%0d
警告: ecad_hint.map 文件的#%0d行错误

%CWWarning : error in ecad_hint.map file: incorrect record started at line # %0d
Warning : error in ecad_hint.map file: incorrect record started at line # %0d
警告: ecad_hint.map文件错误:在#%0d 行开始不正确的记录

%CWWarning : error scanning the board depth: <%0s>. Default depth will be taken
Warning : error scanning the board depth: <%0s>. Default depth will be taken
警告:校验板深度错误:<%0s>。将选用缺省深度

%CWWarning : incorrect outline for component <%0s>
Warning : incorrect outline for component <%0s>
警告:元件<%0s>的不正确的示意图

%CWWarning : more than one alternate name for the package <%0w>.
Warning : more than one alternate name for the package <%0w>.
警告:插件<%0w>超过一个另用名。

%CWWarning : name for component (ECAD name <%0w>, alternate name <%1w>) was replaced with <%2w>
Warning : name for component (ECAD name <%0w>, alternate name <%1w>) was replaced with <%2w>
警告:元件名(ECAD名<%0w>，另一名称<%1w>)用<%2w>代替

%CWWarning: A TEXT record for a component height encountered before the outline records for the component <%0s> - ignored
Warning: A TEXT record for a component height encountered before the outline records for the component <%0s> - ignored
警告:在元件 <%0s>的示意图记录前遇到关于元件高度的文本记录 - 忽略

%CWWarning: An arc with equal ends was found,
Warning: An arc with equal ends was found,
警告:发现相同端点的一条弧线，

%CWWarning: An incorrect  contour cont_id #%0d was detected - ignored.
Warning: An incorrect  contour cont_id #%0d was detected - ignored.
警告:检测到一个不正确的轮廓线(轮廓线标识#%0d) - 忽略。

%CWWarning: Area contour is not a closed loop for <%0s> area - ignored.
Warning: Area contour is not a closed loop for <%0s> area - ignored.
警告:对于<%0s> 区域区域围线不是一闭合环 - 被忽略。

%CWWarning: Area contour is not a closed loop for the area id %0d - ignored.
Warning: Area contour is not a closed loop for the area id %0d - ignored.
警告:区域轮廓线不是区域标识#%0d的一个封闭环 - 忽略。

%CWWarning: Cannot assemble the component <%0w> (%1w)
Warning: Cannot assemble the component <%0w> (%1w)
警告:不能装配元件 <%0w> (%1w)

%CWWarning: Cannot assemble the other outline <%0w>
Warning: Cannot assemble the other outline <%0w>
警告:不能装配另外的轮廓<%0w>

%CWWarning: Cannot find units in the Neutral file - Using assembly units
Warning: Cannot find units in the Neutral file - Using assembly units
警告:在中性文件中不能找到接头 - 用组件单位

%CWWarning: Cannot not find the component with name <%0w> (%1w)
Warning: Cannot not find the component with name <%0w> (%1w)
警告:不能找到名为 <%0w>的元件(%1w)

%CWWarning: Change of unit from <%0s> to <%1s>
Warning: Change of unit from <%0s> to <%1s>
警告:从<%0s> 到 <%1s>单位的改变

%CWWarning: Component with placement name <%0w> could not be moved
Warning: Component with placement name <%0w> could not be moved
警告:带有位置名<%0w>的元件不能被移动

%CWWarning: Couldn't store the attribute <%0w> for component Ref.Designator <%1w>.
Warning: Couldn't store the attribute <%0w> for component Ref.Designator <%1w>.
警告:无法保存元件参照标识符<%1w>的属性<%0w>。

%CWWarning: Creation of area area_id #%0d failed.
Warning: Creation of area area_id #%0d failed.
警告:区域(区域标识#%0d)创建失败。

%CWWarning: Previous placement instructions of the component
Warning: Previous placement instructions of the component
警告:以前的元件位置指令

%CWWarning: SYM_ROTATE converted to range (-360,360) for the component <%0s>
Warning: SYM_ROTATE converted to range (-360,360) for the component <%0s>
警告:元件<%0s>的SYM_ROTATE 改变范围(-360,360)

%CWWarning: Skipped S record with unknown CLASS <%0s>
Warning: Skipped S record with unknown CLASS <%0s>
警告:跳过有未知类型<%0s>的S记录

%CWWarning: There were aborted parts at import of the library.
Warning: There were aborted parts at import of the library.
警告:程序库的导入中有忽略零件。

%CWWarning: Undefined subsection <%0s>
Warning: Undefined subsection <%0s>
警告:未定义的子截面<%0s>

%CWWarning: Unknown keyword <%s> in an ATTRIBUTE record.
Warning: Unknown keyword <%s> in an ATTRIBUTE record.
警告:属性记录中有未知的关键字<%s>。

%CWWarning: Unsupported area type by VALID/Allegro - ignored.
Warning: Unsupported area type by VALID/Allegro - ignored.
警告:不被VALID/Allegro 支持的区域样式 - 忽略。

%CWWarning: Wrong Csys for component <%0w> placement name <%1w>:
Warning: Wrong Csys for component <%0w> placement name <%1w>:
警告:元件<%0w> 未知名 <%1w>的错误坐标系:

%CWWarning: error in SYM_X, SYM_Y, SYM_ROTATE for the component <%0s>
Warning: error in SYM_X, SYM_Y, SYM_ROTATE for the component <%0s>
警告:元件<%0s>的SYM_X, SYM_Y, SYM_ROTATE错误

%CWWarning: hole name for diameter <%0f> is not found in hint file
Warning: hole name for diameter <%0f> is not found in hint file.
警告:在暗示文件中没有找到直径<%0f>的孔名。

%CWWarning: multiple loops in the outline contour replaced by a rectangle
Warning: multiple loops in the outline contour replaced by a rectangle
警告:示意图轮廓线中多重封闭环被矩形代替

%CWWarning: unknown keyword <%0s> for SYM_MIRROR for the component <%1s>
Warning: unknown keyword <%0s> for SYM_MIRROR for the component <%1s>
警告:元件<%1s>的SYM_MIRROR 的未知关键字<%0s>

%CWWarning: wrong component height field skipped for the component <%0s>
Warning: wrong component height field skipped for the component <%0s>
警告:对元件<%0s>略过了错误的元件高度区域

%CPDo you want to correct <%0w> part geometry with Sketcher? [Y]
Do you want to correct <%0w> part geometry with Sketcher?|||Yes
是否使用草绘器修正<%0w>零件几何?|||是

%CIComponent Ref_Des will be displayed.
Component Ref_Des will be displayed.
将显示元件Ref_Des。

%CECannot create a valid section from imported data, aborting import of <%0w>
Cannot create a valid section from imported data, aborting import of <%0w>
不能从导入数据创建有效截面，中止<%0w>的导入。

%CWIf you plan to import this component again, you should export it and then insert the corrected outline as a replacement for the problem outline in the import files.
If you plan to import this component again, you should export it and then insert the corrected outline as a replacement for the problem outline in the import files.
若计划再次导入此元件，应先将其导出，然后在导入文件中将有问题的轮廓替换为正确的轮廓。

%CEError in preparation of data for export
Error in preparation of data for export
导出数据准备错误

%CEError: The part has more than one loop in the outline contour
Error: The part has more than one loop in the outline contour
错误: 零件在轮廓线上有不只一个环

%CEError: the selected plane is not normal to z axis of coordinate system.
Error: the selected plane is not normal to z axis of coordinate system.
错误: 所选平面不垂直于坐标系的 Z 轴。

%CEImport was aborted; No changes in imported file.
Import was aborted; No changes in imported file.
导入中止; 导入文件没有改变。

%CEUser did not provide the coordinate system
User did not provide the coordinate system
用户未提供坐标系

%CIComponent Ref_Des will not be displayed.
Component Ref_Des will not be displayed.
将不显示元件Ref_Des。

%CI%0s holes were removed during import
%0s holes were removed during import
导入中有 %0s 个孔被移除

%CWWarning : Bad Pro/E object name for other outline <%0w>.
Warning : Bad Pro/E object name for other outline <%0w>.
警告:Pro/E对象名不适合其它轮廓<%0w>。

%CW       The other outline was ignored.
          The other outline was ignored.
          其它轮廓被忽视。

%CWReplace Comp Geometry
Replace Comp Geometry
替换元件几何

%CWKeep Comp Geometry
Keep Comp Geometry
保留元件几何

%CWPart Section
Part Section
零件截面

%CWArea Features
Area Features
区域特征

%CWAll_ecd
All
全部