resource_ja.properties

Java有关XML编程需要用到axis 的源代码 把里面bin下的包导入相应的Java工程 进行使用

cantTunnel00={0}:{1}\u3092\u30c8\u30f3\u30cd\u30eb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093.  \u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u306f"{2}"\u3092\u8fd4\u5374\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Unable to tunnel through {0}:{1}.  Proxy returns "{2}")

#castor messages which are followed by getLocalizedMessage() of the real exception
castorMarshalException00=XML\u3068Castor\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u9593\u3092\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 : / [en]-(Unable to marshal between XML and Castor Objects :)
castorValidationException00=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u308bXML\u30b9\u30ad\u30fc\u30de\u306b\u5f93\u3044\u307e\u305b\u3093 : / [en]-(Message doesn''t comply with the associated XML schema :)


changePwd00=\u7ba1\u7406\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Changing admin password)
childPresent=MessageElement.setObjectValue\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306f\u5b50\u8981\u7d20\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u547c\u51fa\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f / [en]-(MessageElement.setObjectValue called when a child element is present)
compiling00={0} \u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Compiling:  {0})
ctor00=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf / [en]-(Constructor)
convert00={0}\u3092{1}\u3078\u5909\u63db\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059/ [en]-(Trying to convert {0} to {1})
copy00={0}\u3092{1}\u306b\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(copy {0} {1})
couldntCall00=\u547c\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(Could not get a call)
couldntConstructProvider00=\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u3092\u69cb\u7bc9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\uff01 / [en]-(Service couldn''t construct provider!)

# NOTE:  in createdHTTP entries, do not translate "HTTP"
createdHTTP00=\u5b89\u5168\u3067\u306a\u3044HTTP\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f / [en]-(Created an insecure HTTP connection)
createdHTTP01=\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7:{0}, \u30dd\u30fc\u30c8:{1}\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5b89\u5168\u3067\u306a\u3044HTTP\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f / [en]-(Created an insecure HTTP connection using proxy {0}, port {1})

# NOTE:  in createdSSL00, do not translate "SSL"
createdSSL00=SSL\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u751f\u6210\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f / [en]-(Created an SSL connection)

connectionClosed00=\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5207\u65ad\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Connection closed.)

debugLevel00=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30ec\u30d9\u30eb\u3092{0}\u306b\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Setting debug level to:  {0})

# NOTE:  in defaultLogic00, do not translate "AxisServer"
defaultLogic00=AxisServer\u5185\u3067\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u30ed\u30b8\u30c3\u30af\u3092\u547c\u51fa\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Calling default logic in AxisServer)

disabled00=\u6a5f\u80fd\u304c\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f / [en]-(functionality disabled.)
dispatching00=\u30dc\u30c7\u30a3\u8981\u7d20\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593''{0}''\u3078\u914d\u9001\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Dispatching to a body namespace ''{0}'')
doList00=\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Doing a list)
done00=\u51e6\u7406\u3092\u5b9f\u884c\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Done processing)
doQuit00=\u7d42\u4e86\u4e2d\u3067\u3059 / [en]-(Doing a quit)

duplicateFile00=\u91cd\u8907\u3059\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0} \n\u30d2\u30f3\u30c8: \u540c\u4e00\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u306b\u540c\u3058\u540d\u524d\u306e\u8981\u7d20\u30672\u3064\u306e\u540d\u524d\u7a7a\u9593\u3092\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u3057\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059 / [en]-(Duplicate file name: {0}.  \nHint: you may have mapped two namespaces with elements of the same name to the same package name.)
elapsed00={0} \u30df\u30ea\u79d2\u7d4c\u904e\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Elapsed: {0} milliseconds)

# NOTE:  in emitFail00, do not translate "parameterOrder"
emitFail00=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5168\u3066\u306einput\u8981\u7d20\u306f{0}\u306eparameterOrder\u5c5e\u6027\u3067\u30ea\u30b9\u30c8\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure.  All input parts must be listed in the parameterOrder attribute of {0})

# NOTE:  in emitFail02 and emitFail03, do not translate "port", "service"
emitFail02=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002service{1}\u3001port{0}\u306e\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure.  Cannot find endpoint address in port {0} in service {1})
emitFail03=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002service{1}\u3001port{0}\u306e\u7121\u52b9\u306a\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9:  {2} / [en]-(Emitter failure.  Invalid endpoint address in port {0} in service {1}:  {2})

# NOTE do not translate "binding", "port", "service", or "portType"
emitFailNoBinding01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002port{0}\u306bbinding\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure.  No binding found for port {0})
emitFailNoBindingEntry01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002{0}\u306b\u5bfe\u3059\u308bbinding\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure. No binding entry found for {0})
emitFailNoPortType01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002{0}\u306b\u5bfe\u3059\u308bportType\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Emitter failure.  No portType entry found for {0})
emitFailNoMatchingBindOperation01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u306eportType({1})\u304b\u3089operation\u8981\u7d20({0})\u306f\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306eoperation\u8981\u7d20\u3092\u6301\u3061\u307e\u305b\u3093 \n\u30d2\u30f3\u30c8:\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u304c\u305d\u306eportType\u8981\u7d20\u3057\u3066\u540c\u3058\u6570\u306eoperation\u8981\u7d20\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044 / [en]-(Emitter failure. The operation ({0}) from portType ({1}) in the WSDL document has no corresponding binding operation.\nHint: make sure that the binding has the same number of operations as its portType.)
emitFailtUndefinedBinding01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u306b\u672a\u5b9a\u7fa9\u306ebinding({0})\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \n\u30d2\u30f3\u30c8: <port binding=\"..\"> \u304c\u5341\u5206\u306b\u9069\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044 / [en]-(Emitter failure.  There is an undefined binding ({0}) in the WSDL document.\nHint: make sure <port binding=\"..\"> is fully qualified.)
emitFailtUndefinedBinding02=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8 {1} \u5185\u306b\u672a\u5b9a\u7fa9\u306ebinding({0})\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30d2\u30f3\u30c8: <port binding=\"..\"> \u304c\u5341\u5206\u306b\u9069\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044 / [en]-(Emitter failure.  There is an undefined binding ({0}) in the WSDL document {1}.\nHint: make sure <port binding=\"..\"> is fully qualified.)
emitFailtUndefinedMessage01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u306b\u672a\u5b9a\u7fa9\u306emessage({0})\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \n\u30d2\u30f3\u30c8: <input message=\"..\"> \u3068 <output message=".."> \u304c\u5341\u5206\u306b\u9069\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044/ [en]-(Emitter failure.  There is an undefined message ({0}) in the WSDL document.\nHint: make sure <input message=\"..\"> and <output message=".."> are fully qualified.)
emitFailtUndefinedPort01=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5185\u306b\u672a\u5b9a\u7fa9\u306eportType\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n\u30d2\u30f3\u30c8: <binding type=\"..\"> \u304c\u5341\u5206\u306b\u9069\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044 / [en]-(Emitter failure.  There is an undefined portType ({0}) in the WSDL document.\nHint: make sure <binding type=\"..\"> is fully qualified.)
emitFailtUndefinedPort02=\u751f\u6210\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002WSDL\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8 {1} \u5185\u306b\u672a\u5b9a\u7fa9\u306eportType({0})\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \n\u30d2\u30f3\u30c8: <binding type="\..\"> \u304c\u5341\u5206\u306b\u9069\u3057\u305f\u3082\u306e\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044/ [en]-(Emitter failure.  There is an undefined portType ({0}) in the WSDL document {1}.\nHint: make sure <binding type=\"..\"> is fully qualified.)

emitWarnInvalidURL01=\u751f\u6210\u6642\u306e\u8b66\u544a\uff1a service{1}, port{0}\u5185\u306e\u7121\u52b9\u306a\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9: {2} / [en]-(Emitter Warning.  Invalid endpoint address in port {0} in service {1}: {2})

emitter00=\u751f\u6210 / [en]-(emitter)
empty00=\u7a7a / [en]-(empty)

# NOTE:  in enableTransport00, do not translate "SOAPService"
enableTransport00=\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8{1}\u53ef\u80fd\u306aSOAPService({0}) / [en]-(SOAPService({0}) enabling transport {1})

end00=\u7d42\u4e86/ [en]-(end)
endElem00=\u8981\u7d20 {0} \u306e\u7d42\u4e86 / [en]-(End element {0})
enter00=\u5165\u308a\u307e\u3059:  {0} / [en]-(Enter:  {0})

#NOTE:  in error00, do not translate "AXIS"
error00=AXIS\u30a8\u30e9\u30fc / [en]-(AXIS error)

error01=\u30a8\u30e9\u30fc:  {0} / [en]-(Error:  {0})
errorInvoking00=\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u547c\u51fa\u3057\u3067\u306e\u30a8\u30e9\u30fc:  {0} / [en]-(Error invoking operation:  {0})
errorProcess00=\u51e6\u7406\u4e2d\u306e\u30a8\u30e9\u30fc ''{0}'' / [en]-(Error processing ''{0}'')
exit00=\u7d42\u4e86:  {0} / [en]-(Exit:  {0})
fault00=\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Fault occurred)
fileExistError00=\u30a8\u30e9\u30fc: {0}\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 / [en]-(Error determining if {0} already exists.  Will not generate this file.)
filename00=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d: {0} / [en]-(File name is:  {0})
filename01={0}: \u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u540d = ''{1}'' / [en]-({0}:  request file name = ''{1}'')
fromFile00=From\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:  ''{0}'':''{1}'' / [en]-(From file:  ''{0}'':''{1}'')
genFault00=\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u751f\u6210\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059 / [en]-(Generating fault class)

getProxy00={0}\u306e\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u53d6\u5f97\u306b\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Use to get a proxy class for {0})
got00={0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Got {0})
gotForID00=ID {1} (\u30af\u30e9\u30b9 = {2})\u306b\u5bfe\u3059\u308b{0}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f/ [en]-(Got {0} for ID {1} (class = {2}))
gotPrincipal00=principal:  {0} \u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-(Got principal:  {0})
gotType00={0}\u306f\u578b{1}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-({0} got type {1})
gotValue00={0}\u306f\u5024{1}\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u307e\u3057\u305f / [en]-({0} got value {1})
headers00=\u30d8\u30c3\u30c0 / [en]-(headers)
headerPresent=\u30d8\u30c3\u30c0\u304c\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059 / [en]-(Header already present)

# NOTE:  in httpPassword00, do not translate HTTP
httpPassword00=HTTP\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:  {0} / [en]-(HTTP password:  {0})

# NOTE:  in httpPassword00, do not translate HTTP
httpUser00=HTTP\u30e6\u30fc\u30b6ID:  {0} / [en]-(HTTP user id:  {0})

inMsg00=In\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8: {0} / [en]-(In message: {0})
internalError00=\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc / [en]-(Internal error)
internalError01=\u5185\u90e8\u30b5\u30fc\u30d0\u30a8\u30e9\u30fc / [en]-(Internal server error)

invalidConfigFilePath=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea''{0}''\u306e\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u304c\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u3001\u53c8\u306f\u8aad\u8fbc\u307f\u4e0d\u53ef\u3067\u3059 / [en]-(Configuration file directory ''{0}'' does not exist or is not a directory or is not readable.)

invalidWSDD00=\u7121\u52b9\u306aWSDD\u8981\u7d20''{0}''\u3067\u3059(''{1}''\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059) / [en]-(Invalid WSDD element ''{0}'' (wanted ''{1}''))

invalidXmlCharacter00=''{1}\u5185\u306e\u6587\u5b57(char) ''0x{0}'' \u306fXML\u306e\u6587\u5b57\u3068\u3057\u3066\u6709\u52b9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 / [en]-(The char ''0x{0}'' in ''{1}'' is not a valid XML character.)

# NOTE:  in invokeGet00, do no translate "GET"
invokeGet00=GET\u547c\u51fa\u3057 / [en]-(invoking via GET)

isNull00={0}\u306fNull\u3067\u3059\u304b\uff1f  {1} / [en]-(is {0} null?  {1})