zh_cn.po

来自「linux下的sourceinsight」· PO 代码 · 共 1,643 行 · 第 1/3 页

#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Override default tab width (Kate only)"
msgstr "覆盖缺省标签页宽度(只用于Kate)"

#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Overrides the editor's configured tab width"
msgstr "覆盖编辑器中配置的标签页宽度"

#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Cre&ate"
msgstr "新建(&A)"

#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Ca&ncel"
msgstr "取消(&N)"

#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Open Project"
msgstr "打开工程"

#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Project Path"
msgstr "工程路径"

#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "最近的工程"

#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "&Open"
msgstr "打开(&O)"

#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "C&ancel"
msgstr "取消(&A)"

#: rc.cpp:402 rc.cpp:411 rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Form4"
msgstr "Form4"

#: rc.cpp:405 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "GUI Element"
msgstr "图形界面元素"

#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Colour"
msgstr "颜色"

#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Cscope path:"
msgstr "Cscope路径:"

#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Ctags path:"
msgstr "Ctags路径:"

#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Dot path:"
msgstr "Dot路径:"

#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "G&uess"
msgstr "猜测(&U)"

#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether KScope should automatically load the last project when "
"started."
msgstr "决定当KScope启动时，是否自动载入上次的工程。"

#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "External Editor"
msgstr "外部编辑器"

#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Read-Onl&y Mode"
msgstr "只读模式(&Y)"

#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Alt+Y"
msgstr "Alt+Y"

#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid ""
"Forces all editor windows to work in a read-only mode, so that the user "
"cannot modify the displayed files."
msgstr "强制全部编辑窗口在只读模式下工作，以确保读者无法修改显示的文件。"

#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Open Last Project on Start-Up"
msgstr "启动时打开上次的工程"

#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Automatic Tag Highlighting"
msgstr "自动高亮标签"

#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"Determines whether the tag list should highlight the relevant tag based on "
"the cursor's position."
msgstr "决定在标签列表中是否高亮显示与当前光标位置对应的标签"

#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Brief Tab Captions for &Query Pages"
msgstr "在查询页面中简写标签页标题"

#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid ""
"If set, the tab captions for query pages will be shortened, by using aliases "
"for the query types."
msgstr "如果设置了此选项，在查询页中将会使用查询类型的别名来简写标签页标题。"

#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Warn When a File is Modified Outside KScope"
msgstr "当文件在KScope外面被修改时发出警告"

#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"If set, the user is prompted whenever the currently edited file is changed "
"by an external programme."
msgstr "如果设置了此选项，当有外部程序改动了当前正在编辑的文件时，会提示用户。"

#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Automatically Sort Files in the File List"
msgstr "自动对文件列表中的文件进行排序"

#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid ""
"Sorts files in the project's file list when a project is loaded. This may be "
"too slow for large projects on older machines."
msgstr ""
"当载入一个工程时，自动在工程的文件列表中对文件进行排序。如果在旧机器 上编辑很"
"大的项目，这可能会导致响应变慢。"

#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "System Profile"
msgstr "系统偏好文件"

#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "快"

#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "慢"

#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Editor Popup Menu"
msgstr "编辑器弹出菜单"

#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Embedded"
msgstr "嵌入"

#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "KScope Only"
msgstr "仅KScope"

#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Project Files"
msgstr "工程文件"

#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "过滤"

#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Show All"
msgstr "显示全部"

#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Files..."
msgstr "文件..."

#: rc.cpp:514 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Directory..."
msgstr "目录..."

#: rc.cpp:517 rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Tree..."
msgstr "树..."

#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "已有选择"

#: rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "Query Results"
msgstr "查询结果"

#: rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Right-click inside the list for more options."
msgstr "在列表内右击以获取更多选项。"

#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Form2"

#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Scanning Directory"
msgstr "正在扫描目录"

#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Scanned 0 files..."
msgstr "已扫描0个文件..."

#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Filter Query Results"
msgstr "过滤查询结果"

#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Search For:"
msgstr "查找:"

#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Search In:"
msgstr "在...中查找:"

#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Search Type"
msgstr "查找类型"

#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "纯文本"

#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "RegE&xp"
msgstr "正则表达式(&X)"

#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Simplified RegExp"
msgstr "简化的正则表达式"

#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Case Sensitive"
msgstr "大小写敏感"

#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Negate Search"
msgstr "反转查找"

#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "KScope Query"
msgstr "KScope查询"

#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Symbol"
msgstr "符号"

#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "References to"
msgstr "对它的引用"

#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Definition of"
msgstr "定义"

#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Functions called by"
msgstr "被它调用的函数"

#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "Functions calling"
msgstr "调用它的函数"

#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "Find text"
msgstr "查找文字"

#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Find EGrep pattern"
msgstr "查找EGrep模式"

#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid "Find file"
msgstr "查找文件"

#: rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Files #including"
msgstr "#include它的文件"

#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "Call graph for"
msgstr "调用图"

#: rc.cpp:646
#, no-c-format
msgid "Search for &a Sub-String"
msgstr "查找子字符串(&A)"

#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Hi&nt"
msgstr "提示(&N)"

#: rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "Hint Options"
msgstr "提示选项"

#: rc.cpp:664
#, no-c-format
msgid "S&ymbols Beginning With..."
msgstr "以...开头的符号(&Y)..."

#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "Sym&bols Containing..."
msgstr "包含...的符号(&B)..."

#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: rc.cpp:673
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Welcome to <font color=\"#c00000\">KScope</font>!</h1>\n"
"\n"
"If this is the first time you are running Kscope, please follow these steps "
"(click on the links for detailed instructions):\n"
"<p>\n"
"1. <a href=\"help:/kscope/configuration.html#config-progs\">Configure</a> "
"paths to the required back-end executables<br>\n"
"2. <a href=\"help:/kscope/projects.html#project-create\">Create</a> a new "
"project<br>\n"
"3. <a href=\"help:/kscope/projects.html#project-files\">Populate</a> the "
"project with source files<br>\n"
"4. <a href=\"help:/kscope/queries.html\">Browse</a> the project and <a href="
"\"help:/kscope/editing.html\">edit</a> files<br>\n"
"\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"For more information, please take a look at KScope's <a href=\"help:/kscope"
"\">manual</a>, or visit the KScope <a href=\"http://kscope.sourceforge.net"
"\">website</a>.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"Enjoy!\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"<font size=\"-1\">This message will only appear once. Use the \"<b>Help-"
">Show Welcome Message...</b>\" menu command to show it again at any time.</"
"font>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<h1>欢迎使用 <font color=\"#c00000\">KScope</font>!</h1>\n"
"\n"
"如果这是您第一次使用KScope，请按照下面的步骤做(点击连接可以获取更详细 的指"
"示)：\n"
"<p>\n"
"1. <a href=\"help:/kscope/configuration.html#config-progs\">配置</a> 必要的后"
"台程序所在的路径<br>\n"
"2. <a href=\"help:/kscope/projects.html#project-create\">创建</a> 一个新工程"
"<br>\n"
"3. 向工程中<a href=\"help:/kscope/projects.html#project-files\">添加</a>源文"
"件<br>\n"
"4. <a href=\"help:/kscope/queries.html\">浏览</a> 工程，<a href=\"help:/"
"kscope/editing.html\">编辑</a>文件<br>\n"
"\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"请查看KScope<a href=\"help:/kscope\">手册</a>, 或访问KScope <a href=\"http://"
"kscope.sourceforge.net\">网站</a>以获取更多信息.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"请尽情享受KScope吧!\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"<font size=\"-1\">此消息只会显示一次。可以使用菜单中的\"<b>帮助->显示欢迎信"
"息...</b>\"项来再次显示它。</font>\n"
"</p>"

#: scanprogressdlg.cpp:76
#, c-format
msgid "Scanned %d files..."
msgstr "已扫描%d个文件..."

#: symbolcompletion.cpp:272
msgid "No matching completion found..."
msgstr "未找到匹配的补足"

#: symbolcompletion.cpp:277
msgid "Too many options..."
msgstr "选项太多..."

#: symboldlg.cpp:55
msgid "Suggested Symbols"
msgstr "建议的符号"

#: tabwidget.cpp:50
msgid "Shows a list of all open tabs"
msgstr "显示包含全部已打开标签页的列表"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "确定"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "关闭"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "另存为..."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "清除"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "字体"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "确定(&O)"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "取消(&C)"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "关闭(&C)"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "选项(&O)"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "删除"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "字体"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "添加"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "文件"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "文件(&F)"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "编辑(&E)"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "查看(&V)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "设置(&S)"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "帮助(&H)"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "偏好设置(&P)..."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "选项"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "复制(&C)"