zh_cn.po

来自「linux下的sourceinsight」· PO 代码 · 共 1,643 行 · 第 1/3 页

#: preffrontend.cpp:158
msgid "Ctags compatibilty with ctags-exuberant..."
msgstr "Ctags对ctags-exuberant的兼容性..."

#: preffrontend.cpp:163
msgid "Looking for Dot..."
msgstr "正在查找Dot..."

#: preffrontend.cpp:167
msgid "Checking -Tplain..."
msgstr "正在检查-Tplian参数..."

#: project.cpp:98
msgid "Project directory does not exist"
msgstr "工程目录不存在"

#: project.cpp:111
msgid ""
"Your project is not compatible with this version of KScope.\n"
"Please re-create the project."
msgstr "此版本的KScope不兼容您的工程。请重新创建此工程。"

#: project.cpp:120
msgid "Cannot read project name"
msgstr "无法读工程名。"

#: projectfilesdlg.cpp:204
#, c-format
msgid "Would you like to add %d files to your project?"
msgstr "您想要将%d个文件添加到您的工程中吗？"

#: projectfilesdlg.cpp:299
msgid "Are you sure you want to remove the selected files from the project?"
msgstr "您确定要从工程中删除选中的文件吗？"

#: projectfilesdlg.cpp:329
msgid ""
"Are you sure you want to remove the selected directory from the project?"
msgstr "您确定要从工程中删除选中的目录吗？"

#: projectfilesdlg.cpp:362
msgid ""
"Are you sure you want to remove all files in the selected tree from the "
"project?"
msgstr "您确定要从工程中删除选中树里的全部文件吗？"

#: projectmanager.cpp:67
msgid "Cannot create a project inside an existing directory"
msgstr "无法在已存在的目录中创建工程"

#: projectmanager.cpp:74
msgid "Failed to create the project's directory"
msgstr "创建工程目录失败"

#: projectmanager.cpp:151
msgid "No Project"
msgstr "无工程"

#: queryresultsmenu.cpp:41
msgid "&View Source"
msgstr "查看源文件(&V)"

#: queryresultsmenu.cpp:43
msgid "Find &Definition"
msgstr "查找定义(&D)"

#: queryresultsmenu.cpp:48
msgid "&Filter..."
msgstr "过滤(&F)..."

#: queryresultsmenu.cpp:49
msgid "&Show All"
msgstr "显示全部(&S)..."

#: queryresultsmenu.cpp:51
msgid "&Remove Item"
msgstr "删除项(R)..."

#: queryview.cpp:54 rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: queryview.cpp:213
msgid "No results"
msgstr "无结果"

#: querywidget.cpp:446
msgid ""
"You about about to close a locked page.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"您将要关闭一个已锁定的页。\n"
"确定要这么做吗？"

#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "工程(&P)"

#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Cscope"
msgstr "&Cscope"

#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "跳转(&G)"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "窗口(&W)"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Query"
msgstr "查询(&Q)"

#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Cscope"
msgstr "Cscope"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Project"
msgstr "工程"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "导航"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Query"
msgstr "查询"

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Workspace"
msgstr "工作空间"

#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Auto-Completion Properties"
msgstr "自动补全属性"

#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Minimum Characters"
msgstr "最短字符数"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Delay (ms)"
msgstr "延迟(毫秒)"

#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Maximum Entries"
msgstr "最大条目数"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Global Bookmarks"
msgstr "全局书签"

#: rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:159 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: rc.cpp:96 rc.cpp:102 rc.cpp:108 rc.cpp:114 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "a"
msgstr "a"

#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Help Message"
msgstr "帮助信息"

#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Cscope Error Messages"
msgstr "Cscope错误信息"

#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Project File List"
msgstr "工程文件列表"

#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "File Tree"
msgstr "文件树"

#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Call Graph Preferences"
msgstr "调用图偏好设置"

#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Maximal In/Out Node Degree"
msgstr "最大出/入节点数"

#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "KScope - Make"
msgstr "KScope - Make"

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Root Directory:"
msgstr "根目录:"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "命令:"

#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "输出"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Errors a&nd Warnings"
msgstr "错误与警告(&N)"

#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "&Make"
msgstr "&Make"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "&Stop"
msgstr "停止(&S)"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "Create Project"
msgstr "新建工程"

#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Detai&ls"
msgstr "详细信息(&L)"

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Source Root (Optional)"
msgstr "源文件根目录(可选)"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for this project.\n"
"The name must conform to the file system's naming conventions for "
"directories (e.g., no spaces, exclamaion marks, etc.)."
msgstr ""
"输入此工程的名称。\n"
"此名称的格式必须遵循文件系统对目录名的格式要求(例如:不包含空格、特殊符号等)。"

#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid ""
"The path to hold this project.\n"
"KScope will create a directory with the given name under this project, and "
"populate it with the project configuration and database files.\n"
"This does not need to be the path in which the source files reside."
msgstr ""
"存放此工程的路径。\n"
"KScope将在此工程下创建一个以工程名称命名的目录，并将工程配置和数据库 文件保存"
"在里面。\n"
"此路径不需要和项目源文件所在的目录路径相同。"

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"<blockquote>A project consists of several files located in a directory\n"
" with the given name and path. The project's name needs to be a valid "
"directory\n"
"name and must not contain any whitespace.</blockquote>\n"
"<br>\n"
"<blockquote>The Source Root is a convinient way to specify a common\n"
"path for all source files, but is not required.</blockquote>"
msgstr ""
"<blockquote>在一个工程中包含保存在给定的名称和路径下的多个文件。 因此，工程名"
"称和路径必须是合法的目录名，其中不能含有空格。</blockquote>\n"
"<br>\n"
"<blockquote>源文件根目录可以被用来为所有源文件指定一个公共路径，不过它并不是"
"必须的。</blockquote>"

#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "File T&ypes"
msgstr "文件类型(&Y)"

#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "This Project"
msgstr "此工程"

#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid ""
"KScope uses these filters to locate source files to include in this project."
msgstr "KScope使用这些过滤器来定位包含在此工程中的源文件。"

#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "<< &Add"
msgstr "<< 添加(&A)"

#: rc.cpp:253 rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Adds the selected file type to the current project."
msgstr "将选中类型的文件添加到当前项目中。"

#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid ">> &Remove"
msgstr ">> 删除(&R)"

#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Remove the selected file type from the project."
msgstr "从工程中删除选中类型的文件。"

#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Available Types"
msgstr "可用类型"

#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "You can enter custom file types here."
msgstr "您可以在这里输入自定义文件类型。"

#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "*.c"
msgstr "*.c"

#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "*.h"
msgstr "*.h"

#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "*.l"
msgstr "*.l"

#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "*.y"
msgstr "*.y"

#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "*.S"
msgstr "*.S"

#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "*.cc"
msgstr "*.cc"

#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "*.cpp"
msgstr "*.cpp"

#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "*.cxx"
msgstr "*.cxx"

#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "*.C"
msgstr "*.C"

#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "*.hh"
msgstr "*.hh"

#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "*.hpp"
msgstr "*.hpp"

#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "*.hxx"
msgstr "*.hxx"

#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "*.H"
msgstr "*.H"

#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "A list of standard file types."
msgstr "标准文件类型列表"

#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Kernel project (-k)"
msgstr "内核工程(-k)"

#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid ""
"For kernel projects, symbols are not looked up in the standard include path."
msgstr "对于内核工程，不在标准的包含路径中寻找符号声明。"

#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Build inverted inde&x (-q)"
msgstr "建立反向索引(-q)(&X)"

#: rc.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid ""
"An inverted index may greatly speed up searches in a large project. The "
"project's building process is longer, though."
msgstr ""
"在大工程中使用反向索引可以大大提高检索速度。不过，这也会增加创建过程所需要的"
"时间。"

#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Do not compress the database (-c)"
msgstr "不压缩数据库(-c)"

#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Slower, but more accurate, function definition detection (-D)"
msgstr "更慢，但是更准确，检测函数定义(-D)"

#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Refresh data&base automatically"
msgstr "自动更新数据库(&B)"

#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Rebuild the database after changed files are saved to disk."
msgstr "当被修改的文件保存到磁盘上之后，重建数据库。"

#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "(Seconds)"
msgstr "(秒)"

#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid ""
"Wait this number of seconds after the last save before rebuilding the "
"database."
msgstr "在最后一次保存后，等待这些秒数再开始重建数据库。"

#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "&Use symbol auto-completion"
msgstr "使用符号自动补全(&U)"

#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "As-you-type symbol completion."
msgstr "输入符号时自动补全。"

#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Options..."
msgstr "选项..."