zh_cn.po

linux下的sourceinsight

# translation of kscope.po to Simplified Chinese
# translation of kscope.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Roy Qu <[e-mail]>, 2007.
# Roy Qu <[e-mail]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscope\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-02 09:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 11:45+0800\n"
"Last-Translator: Roy Qu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: calltreedlg.cpp:308 rc.cpp:73 rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Call Graph"
msgstr "调用图"

#: calltreedlg.cpp:310
msgid "Right-click a function node or an arrow head for more options."
msgstr "右击函数节点或箭头以获取更多选项。"

#: calltreedlg.cpp:316 rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Called Functions Tree"
msgstr "函数调用情况树"

#: calltreedlg.cpp:318 calltreedlg.cpp:327
msgid "Right-click a tree item for more options."
msgstr "右击树中的节点以获取更多选项。"

#: calltreedlg.cpp:325 rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Calling Functions Tree"
msgstr "被其它函数调用情况树"

#: cscopefrontend.cpp:416
msgid "Processing query results, please wait..."
msgstr "正在处理查询请求，请等待..."

#: ctagsfrontend.cpp:104
msgid "Ctags cannot be found in the given path"
msgstr "在所给的路径中找不到ctags"

#: ctagslist.cpp:147 rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ctagslist.cpp:148 queryview.cpp:53 rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "行号"

#: ctagslist.cpp:149 rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: ctagslist.cpp:189 queryview.cpp:51 rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "函数"

#: ctagslist.cpp:194
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ctagslist.cpp:199
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#: ctagslist.cpp:204
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: ctagslist.cpp:209
msgid "Member"
msgstr "Member"

#: ctagslist.cpp:214
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: ctagslist.cpp:219
msgid "Enumerator"
msgstr "Enumerator"

#: ctagslist.cpp:224
msgid "Typedef"
msgstr "Typedef"

#: ctagslist.cpp:229
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ctagslist.cpp:234
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: dotfrontend.cpp:99
msgid "Dot cannot be found in the given path"
msgstr "在给定的路径中找不到"

#: editortabs.cpp:190
msgid ""
"Some files contain unsaved changes.\n"
"Would you like to save these files?"
msgstr ""
"某些文件中含有未保存的修改。\n"
"您是否想保存这些文件？"

#: editortabs.cpp:295
msgid "Untitled "
msgstr "无标题"

#: editortabs.cpp:299
msgid "New unsaved file"
msgstr "新未保存的文件"

#: filelist.cpp:47 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: frontend.cpp:84
msgid "Cannot restart while another process is still running"
msgstr "正在运行其它处理，无法重启"

#: frontend.cpp:104
msgid ": Failed to start process"
msgstr ":启动处理失败"

#: frontend.cpp:108
msgid "No error"
msgstr "无错误"

#: graphwidget.cpp:161
msgid "<b>Called Functions</b>"
msgstr "<b>调用的函数</b>"

#: graphwidget.cpp:163 graphwidget.cpp:172
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: graphwidget.cpp:165 graphwidget.cpp:174
msgid "List/Filter..."
msgstr "列表/过滤..."

#: graphwidget.cpp:167 graphwidget.cpp:176 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: graphwidget.cpp:170
msgid "<b>Calling Functions</b>"
msgstr "<b>调用它的函数</b>"

#: graphwidget.cpp:179
msgid "<b>This Function</b>"
msgstr "<b>此函数</b>"

#: graphwidget.cpp:181
msgid "Find Definition"
msgstr "查找定义"

#: graphwidget.cpp:187
msgid "List..."
msgstr "列表..."

#: graphwidget.cpp:195
msgid "Open Call"
msgstr ""

#: graphwidget.cpp:341 kscope.cpp:559 main.cpp:58
msgid "KScope"
msgstr "KScope"

#: graphwidget.cpp:342
msgid "Generating graph, please wait"
msgstr "正在生成图形，请等待"

#: graphwidget.cpp:889
msgid ""
"The query produced too many results.\n"
"A multiple-call node will appear in the graph instead.\n"
"Hint: The maximum number of in/out edges\n"
"can be adjusted by clicking the dialogue's \"Preferences\" button"
msgstr ""
"这次查询获得的结果太多。\n"
"将在图形中使用多重调用节点来替代。\n"
"提示：可以通过点击对话框的\"偏好设置\"按扭来调整出/入边的最大数量。"

#: historypage.cpp:111
msgid "HIS "
msgstr "历史"

#: historypage.cpp:111
msgid "History "
msgstr "历史"

#: kscope.cpp:206
msgid " Line: N/A Col: N/A "
msgstr "行: N/A 列: N/A "

#: kscope.cpp:287
msgid ""
"The current project needs to be closed before a new one is created.\n"
"Would you like to close it now?"
msgstr ""
"为了创建新工程，必须关闭当前工程。\n"
"您要关闭当前工程吗？"

#: kscope.cpp:348
msgid "The Add/Remove Files dialogue is not available for temporary projects."
msgstr "在临时工程中不能使用添加/删除文件对话框。"

#: kscope.cpp:381
msgid ""
"The Project Properties dialogue is not available for temporary projects."
msgstr "在临时工程中不能使用工程属性对话框。"

#: kscope.cpp:559
msgid "Please wait while KScope builds the database"
msgstr "KScope正在建立数据库，请等待"

#: kscope.cpp:934
msgid "Verifying Cscope installation..."
msgstr "正在验证Cscope安装..."

#: kscope.cpp:1122
msgid "Verifying Cscope installation...Done"
msgstr "正在验证Cscope安装...完成"

#: kscope.cpp:1130
msgid ""
"Cscope may not be properly installed on this system.\n"
"Please check the Cscope path specified in KScope's configuration dialogue."
msgstr ""
"此系统上似乎没有安装Cscope。\n"
"请在KScope配置对话框中检查Cscope路径。"

#: kscope.cpp:1553
msgid "Rebuilding the cross reference database..."
msgstr "正在重建交叉引用数据库..."

#: kscope.cpp:1566
msgid "Please wait while KScope builds the inverted index"
msgstr "KScope正在建立反向索引，请等待"

#: kscope.cpp:1572
msgid "Rebuilding inverted index..."
msgstr "正在重建反向索引..."

#: kscope.cpp:1590
msgid "Rebuilding the cross reference database...Done!"
msgstr "正在重建反向索引...完成！"

#: kscope.cpp:1607
msgid ""
"The database could not be built.\n"
"Cross-reference information will not be available for this project.\n"
"Please ensure that the Cscope parameters were correctly entered in the "
"\"Settings\" dialogue."
msgstr ""
"无法建立数据库。\n"
"在此工程中将无法使用交叉引用信息。\n"
"请检查\"设置\"对话框中的Cscope参数设置是否正确。"

#: kscope.cpp:1616
msgid "Rebuilding the cross reference database...Failed"
msgstr "正在重建交叉引用数据库...失败"

#: kscope.cpp:1687
msgid "Whould you like to add this file to the active project?"
msgstr "您想要把此文件加入当前工程吗？"

#: kscope.cpp:1692
msgid "Failed to write the file list."
msgstr "写文件列表失败。"

#: kscopeactions.cpp:58
msgid "Go to File List"
msgstr "转到文件列表"

#: kscopeactions.cpp:66
msgid "Save Al&l"
msgstr "全部保存(&L)"

#: kscopeactions.cpp:75
msgid "Edit in E&xternal Editor"
msgstr "在外部编辑器中编辑(&X)"

#: kscopeactions.cpp:83
msgid "Go To Tag"
msgstr "转到标签"

#: kscopeactions.cpp:91
msgid "Complete Symbol"
msgstr "完整符号"

#: kscopeactions.cpp:100
msgid "&New Project..."
msgstr "新建工程(&N)..."

#: kscopeactions.cpp:108
msgid "&Open Project..."
msgstr "打开工程(&O)..."

#: kscopeactions.cpp:116
msgid "Open &Cscope.out..."
msgstr "打开Cscope.out(&C)..."

#: kscopeactions.cpp:124
msgid "Add/Remove &Files..."
msgstr "添加/删除文件(&F)..."

#: kscopeactions.cpp:140
msgid "&Make Project"
msgstr "Make工程(&M)"

#: kscopeactions.cpp:148
msgid "&Remake Project"
msgstr "重新Make工程(&R)"

#: kscopeactions.cpp:156
msgid "&Close Project"
msgstr "关闭工程(&C)"

#: kscopeactions.cpp:165
msgid "&References..."
msgstr "引用(&R)..."

#: kscopeactions.cpp:173
msgid "&Definition..."
msgstr "定义(&D)..."

#: kscopeactions.cpp:181
msgid "&Called Functions..."
msgstr "调用的函数(&C)..."

#: kscopeactions.cpp:189
msgid "C&alling Functions..."
msgstr "调用它的函数(&A)..."

#: kscopeactions.cpp:197
msgid "Find &Text..."
msgstr "查找文字(&T)..."

#: kscopeactions.cpp:205
msgid "Find &EGrep Pattern..."
msgstr "查找EGrep模式(&E)..."

#: kscopeactions.cpp:213
msgid "Find &File..."
msgstr "查找文件(&F)..."

#: kscopeactions.cpp:221
msgid "&Including Files..."
msgstr "包含的文件(&I)..."

#: kscopeactions.cpp:229
msgid "&Quick Definition"
msgstr "快速查找定义(&Q)"

#: kscopeactions.cpp:237
msgid "Call &Graph..."
msgstr "调用图(&G)..."

#: kscopeactions.cpp:245
msgid "Re&build database"
msgstr "重建数据库(&B)"

#: kscopeactions.cpp:254
msgid "P&revious Result"
msgstr "前一个结果(&R)"

#: kscopeactions.cpp:262
msgid "N&ext Result"
msgstr "下一个结果(&E)"

#: kscopeactions.cpp:270
msgid "&Previous Position"
msgstr "前一次定位(&P)"

#: kscopeactions.cpp:278
msgid "&Next Position"
msgstr "后一次定位(&N)"

#: kscopeactions.cpp:286
msgid "Position &History"
msgstr "定位历史"

#: kscopeactions.cpp:294
msgid "Global &Bookmarks"
msgstr "全局书签(&B)"

#: kscopeactions.cpp:303
msgid "Toggle File List"
msgstr "切换文件列表"

#: kscopeactions.cpp:311
msgid "Toggle Query Window"
msgstr "切换查询窗口"

#: kscopeactions.cpp:319
msgid "Toggle Tag List"
msgstr "切换标签列表"

#: kscopeactions.cpp:328
msgid "Close &All"
msgstr "全部关闭(&A)"

#: kscopeactions.cpp:336
msgid "Go &Left"
msgstr "转到左边(&L)"

#: kscopeactions.cpp:344
msgid "Go &Right"
msgstr "转到右边(&R)"

#: kscopeactions.cpp:357
msgid "Show &Welcome Message..."
msgstr "显示欢迎信息(&W)..."

#: kscopeactions.cpp:366
msgid "&New"
msgstr "新建(&N)"

#: kscopeactions.cpp:374
msgid "&Refresh"
msgstr "刷新(&R)"

#: kscopeactions.cpp:382
msgid "&Lock/Unlock"
msgstr "锁定/解锁(&L)"

#: main.cpp:36
msgid ""
"KScope\n"
"A source-editing environment for KDE, based on Cscope"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Opens a cscope.out file in a temporary project"
msgstr ""

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Opens a KScope project"
msgstr "打开工程"

#: makedlg.cpp:134
msgid "A make process is running. Would you like to stop it first?"
msgstr "一个make进程正在运行。您要先停止它吗？"

#: makedlg.cpp:135
msgid "Close Make Window"
msgstr "关闭Make窗口"

#: newprojectdlg.cpp:77
msgid "Project Properties"
msgstr "工程属性"

#: newprojectdlg.cpp:200
msgid "Project names must not contain whitespace."
msgstr "工程名中不能有空格。"

#: newprojectdlg.cpp:239
msgid "This is not a valid file type!"
msgstr "非法的文件类型！"

#: preferencesdlg.cpp:56 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设置"

#: preferencesdlg.cpp:63
msgid "Programmes"
msgstr "程序"

#: preferencesdlg.cpp:64
msgid "Paths to back-end programmes"
msgstr "后台程序路径"

#: preferencesdlg.cpp:71 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Colours"
msgstr "配色"

#: preferencesdlg.cpp:71
msgid "Window colours"
msgstr "窗口颜色"

#: preferencesdlg.cpp:78
msgid "Window fonts"
msgstr "窗口字体"

#: preferencesdlg.cpp:85
msgid "Misc. Options"
msgstr "杂项"

#: preferencesdlg.cpp:187
msgid "This would reset all your configuration settings! Continue?"
msgstr "这将会重设您的全部配置设定。要继续吗？"

#: preffont.cpp:77 preffont.cpp:87
msgid "Sample"
msgstr "例子"

#: preffrontend.cpp:137
msgid "Looking for Cscope..."
msgstr "正在查找Cscope..."

#: preffrontend.cpp:141
msgid "Checking Cscope version..."
msgstr "正在检查Cscope版本..."

#: preffrontend.cpp:145
msgid "Cscope support for line mode verbose output..."
msgstr "Cscope对行模式详细输出的支持..."

#: preffrontend.cpp:150
msgid "Cscope support slow path definitions... "
msgstr "Cscope对慢路径定义的支持..."

#: preffrontend.cpp:154
msgid "Looking for Ctags..."
msgstr "正在查找Ctags..."