ko.po

来自「postgresql8.3.4源码,开源数据库」· PO 代码 · 共 739 行 · 第 1/2 页

#, c-format
msgid ""
"  --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file\n"
msgstr ""
"  --pwfile=FILE             货 酱欺蜡历狼 厚剐锅龋甫 瘤沥茄 FILE俊辑 啊廉咳\n"

#: initdb.c:2404
#, c-format
msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help                捞 档框富阑 焊咯林绊 付魔\n"

#: initdb.c:2405
#, c-format
msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version             滚傈 沥焊甫 焊咯林绊 付魔\n"

#: initdb.c:2406
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Less commonly used options:\n"
msgstr ""
"\n"
"代 老馆利栏肺 荤侩登绰 可记甸:\n"

#: initdb.c:2407
#, c-format
msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
msgstr "  -d, --debug               叼滚彪俊 鞘夸茄 沥焊甸档 窃膊 免仿窃\n"

#: initdb.c:2408
#, c-format
msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
msgstr "  -s, --show                郴何 汲沥蔼甸阑 焊咯淋\n"

#: initdb.c:2409
#, c-format
msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
msgstr "  -L DIRECTORY              涝仿颇老甸捞 乐绰 叼泛配府\n"

#: initdb.c:2410
#, c-format
msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
msgstr "  -n, --noclean             坷幅啊 惯积登菌阑 版快 弊措肺 狄\n"

#: initdb.c:2411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"\n"
"单捞磐 叼泛配府甫 瘤沥窍瘤 臼栏搁, PGDATA 券版 函荐蔼阑 荤侩钦聪促.\n"

#: initdb.c:2413
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr ""
"\n"
"坷幅焊绊: <[e-mail]>.\n"

#: initdb.c:2515
#, c-format
msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "叼滚弊 葛靛肺 角青 吝.\n"

#: initdb.c:2519
#, c-format
msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "瘤历盒 葛靛肺 角青 吝.  坷幅啊 惯积登绢档 缔沥府甫 救钦聪促.\n"

#: initdb.c:2559 initdb.c:2577 initdb.c:2844
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "焊促 磊技茄 沥焊甫 焊妨搁 \"%s --help\" 可记阑 荤侩窍绞矫坷.\n"

#: initdb.c:2575
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: 呈公 腹篮 疙飞青 牢磊甫 瘤沥沁嚼聪促. (贸澜 \"%s\")\n"

#: initdb.c:2583
#, c-format
msgid "%s: password prompt and password file cannot be specified together\n"
msgstr ""
"%s: 厚剐锅龋甫 涝仿罐绰 可记苞 厚剐锅龋甫 颇老俊辑 啊廉坷绰 可记篮 悼矫俊 荤"
"侩瞪 荐 绝嚼聪促\n"

#: initdb.c:2589
msgid ""
"\n"
"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections\n"
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the\n"
"next time you run initdb.\n"
msgstr ""
"\n"
"版绊: 肺拿 楷搬狼 牢刘 规过阑 \"trust\" 规侥阑 瘤沥沁嚼聪促.\n"
"捞 蔼阑 官操妨搁, pg_hba.conf 颇老阑 荐沥窍电瘤,\n"
"促澜锅 initdb 疙飞阑 荤侩且 锭, -A 可记阑 荤侩秦辑 牢刘规侥阑 瘤沥且 荐 乐嚼"
"聪促.\n"

#: initdb.c:2612
#, c-format
msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
msgstr "%s: 舅 荐 绝绰 牢刘 规过 \"%s\"\n"

#: initdb.c:2622
#, c-format
msgid ""
"%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication\n"
msgstr ""
"%s: %s 牢刘规侥阑 荤侩窍妨搁, 馆靛矫 酱欺蜡历狼 厚剐锅龋甫 瘤沥秦具钦聪促.\n"

#: initdb.c:2637
#, c-format
msgid ""
"%s: no data directory specified\n"
"You must identify the directory where the data for this database system\n"
"will reside.  Do this with either the invocation option -D or the\n"
"environment variable PGDATA.\n"
msgstr ""
"%s: 单捞磐 叼泛配府甫 瘤沥窍瘤 臼疽嚼聪促\n"
"捞 累诀阑 柳青窍妨搁, 馆靛矫 捞 单捞磐 叼泛配府甫 瘤沥秦 林绢具钦聪促.\n"
"瘤沥窍绰 规过篮 -D 可记狼 蔼捞唱, PGDATA 券版 函荐蔼栏肺 瘤沥秦 林搁 邓聪"
"促.\n"

#: initdb.c:2713
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s 橇肺弊伐篮 \"postgres\" 橇肺弊伐阑 鞘夸肺 钦聪促. 弊繁单, 捞 颇老捞\n"
"\"%s\" 颇老捞 乐绰 叼泛配府救俊 绝嚼聪促.\n"
"汲摹 惑怕甫 犬牢秦 林绞矫坷.\n"

#: initdb.c:2720
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"\"%s\" 橇肺弊伐篮 \"postgres\" 橇肺弊伐阑 茫疽瘤父 捞 颇老篮\n"
"%s 橇肺弊伐狼 滚傈苞 撇赋聪促.\n"
"汲摹 惑怕甫 犬牢秦 林绞矫坷.\n"

#: initdb.c:2739
#, c-format
msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
msgstr "%s: 涝仿 颇老 困摹绰 馆靛矫 例措版肺咯具钦聪促.\n"

#: initdb.c:2747
#, c-format
msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
msgstr "%s: 舅嘎篮 埃帆 滚傈 巩磊凯(short version string)阑 炼荤且 荐 绝澜\n"

#: initdb.c:2804
#, c-format
msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
"This user must also own the server process.\n"
"\n"
msgstr ""
"捞 单捞磐海捞胶 矫胶袍俊辑 父甸绢瘤绰 颇老甸篮 弊 家蜡林啊 \"%s\" id肺\n"
"瘤沥瞪 巴涝聪促. 肚茄 捞 荤侩磊绰 辑滚 橇肺技胶狼 家蜡林啊 邓聪促.\n"
"\n"

#: initdb.c:2814
#, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
msgstr "单捞磐海捞胶 努矾胶磐绰 %s 肺纳老肺 檬扁拳 瞪 巴涝聪促.\n"

#: initdb.c:2817
#, c-format
msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"
msgstr ""
"单捞磐海捞胶 努矾胶磐绰 促澜 肺纳老肺 檬扁拳 瞪 巴涝聪促.\n"
"  COLLATE:  %s\n"
"  CTYPE:    %s\n"
"  MESSAGES: %s\n"
"  MONETARY: %s\n"
"  NUMERIC:  %s\n"
"  TIME:     %s\n"

#: initdb.c:2842
#, c-format
msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" 肺纳老俊辑 荤侩且 利寸茄 牢内爹阑 茫瘤 给沁嚼聪促.\n"

#: initdb.c:2843
#, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "-E 可记栏肺 %s 瘤沥秦 林绞矫坷.\n"

#: initdb.c:2850
#, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
msgstr "扁夯 单捞磐海捞胶狼 %s 牢内爹篮 汲沥登菌嚼聪促.\n"

#: initdb.c:2890 initdb.c:2950
#, c-format
msgid "creating directory %s ... "
msgstr "%s 叼泛配府 父靛绰 吝 ..."

#: initdb.c:2904 initdb.c:2969
#, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "捞固 乐绰 %s 叼泛配府狼 立辟 鼻茄阑 绊摹绰 吝 ..."

#: initdb.c:2910 initdb.c:2975
#, c-format
msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 叼泛配府狼 立辟 鼻茄阑 官曹 荐 绝嚼聪促: %s\n"

#: initdb.c:2923
#, c-format
msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
"the directory \"%s\" or run %s\n"
"with an argument other than \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: \"%s\" 叼泛配府啊 捞固 乐瘤父, 厚绢乐瘤 臼嚼聪促.\n"
"捞 叼泛配府俊 货 单捞磐海捞胶 努矾胶磐甫 父靛妨搁,\n"
"\"%s\" 叼泛配府甫 瘤快芭唱 厚快绊 犁角青 窍电瘤,\n"
"%s 橇肺弊伐俊辑 促弗 叼泛配府甫 瘤沥秦辑 荤侩窍技夸, \"%s\" 措脚俊.\n"

#: initdb.c:2932 initdb.c:2995
#, c-format
msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 叼泛配府俊 立辟 且 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:2987
#, c-format
msgid ""
"%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
"If you want to store the transaction log there, either\n"
"remove or empty the directory \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: \"%s\" 叼泛配府啊 捞固 乐瘤父, 厚绢乐瘤 臼嚼聪促.\n"
"捞 叼泛配府俊 飘罚黎记 肺弊甫 历厘窍妨搁,\n"
"\"%s\" 叼泛配府甫 瘤快芭唱 厚快绊 犁角青窍技夸.\n"

#: initdb.c:3003
#, c-format
msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" 缴国腐 傅农甫 父甸 荐 绝澜: %s\n"

#: initdb.c:3008
#, c-format
msgid "%s: symlinks are not supported on this plataform"
msgstr "%s: 捞 敲阀汽俊辑绰 缴喉腐 傅农甫 瘤盔窍瘤 臼嚼聪促."

#: initdb.c:3014
#, c-format
msgid "creating subdirectories ... "
msgstr "窍困 叼泛配府 父靛绰 吝 ..."

#: initdb.c:3074
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Success. You can now start the database server using:\n"
"\n"
"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
"or\n"
"    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"累诀肯丰. 捞力 促澜 疙飞阑 捞侩秦辑 辑滚甫 啊悼 且 荐 乐嚼聪促:\n"
"\n"
"    %s%s%spostgres%s -D %s%s%s\n"
"肚绰\n"
"    %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start\n"
"\n"

#: ../../port/dirmod.c:75 ../../port/dirmod.c:88 ../../port/dirmod.c:101
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "皋葛府 何练\n"

#: ../../port/dirmod.c:265
#, c-format
msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" 颇老狼 楷搬阑 汲沥且 荐 绝澜: %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:311
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" 叼泛配府阑 凯 荐 绝澜: %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:348
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" 叼泛配府甫 佬阑 荐 绝澜: %s\n"

#: ../../port/dirmod.c:446
#, c-format
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" 颇老 肚绰 叼泛配府甫 瘤匡 荐 绝澜: %s\n"

#: ../../port/exec.c:192 ../../port/exec.c:306 ../../port/exec.c:349
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "泅犁 叼泛配府甫 舅 荐 绝澜: %s"

#: ../../port/exec.c:211
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "\"%s\" 颇老篮 肋给等 捞柳颇老涝聪促"

#: ../../port/exec.c:260
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "\"%s\" 捞柳 颇老阑 佬阑 荐 绝澜"

#: ../../port/exec.c:267
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "\"%s\" 角青 颇老阑 茫阑 荐 绝澜"

#: ../../port/exec.c:322 ../../port/exec.c:358
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "\"%s\" 叼泛配府肺 捞悼 且 荐 绝澜"

#: ../../port/exec.c:337
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "\"%s\" 缴国腐 傅农甫 佬阑 荐 绝澜"

#: ../../port/exec.c:583
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "窍困 橇肺技胶啊 辆丰登菌澜, 辆丰 内靛 %d"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "0x%X 抗寇肺 窍困 橇肺技胶啊 辆丰登菌澜."

#: ../../port/exec.c:596
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "%s 矫弊澄捞 皑瘤登绢 窍困 橇肺技胶啊 辆丰登菌澜"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "窍困 橇肺技胶啊 辆丰登菌澜, 矫弊澄 %d"

#: ../../port/exec.c:603
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "窍困 橇肺技胶啊 辆丰登菌澜, 舅荐 绝绰 惑怕 %d"